{"id":"https://openalex.org/W2132885083","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a pu\u0142apki tekst\u00f3w medycznych","display_name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a pu\u0142apki tekst\u00f3w medycznych","alternate_titles":[],"publication_year":2015,"publication_date":"2015-04-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2132885083","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","mag":"2132885083"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.12775/rp.2015.007","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2132885083"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026800076","display_name":"Ewa Ko\u015bcia\u0142kowska-Oko\u0144ska","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5232-1373","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5232-1373"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3019271933","display_name":"Nicolaus Copernicus University","ror":"https://ror.org/0102mm775","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3019271933"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ewa Ko\u015bcia\u0142kowska-Oko\u0144ska","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu","institution_ids":["https://openalex.org/I3019271933"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5026800076"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3019271933"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.2811,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93817335,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"10","first_page":"127","last_page":"127"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/sworn-translators","display_name":"sworn translators","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/abbreviations-and-acronyms","display_name":"abbreviations and acronyms","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminological-accuracy","display_name":"terminological accuracy","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/implementation-of-eu-law","display_name":"implementation of EU law","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-devices","display_name":"medical devices","score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.3269999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.33799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6368889808654785},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.6062887907028198},{"id":"https://openalex.org/C55439883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q360812","display_name":"Correctness","level":2,"score":0.5729799270629883},{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.5656328797340393},{"id":"https://openalex.org/C2778757428","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1250464","display_name":"Realm","level":2,"score":0.534323513507843},{"id":"https://openalex.org/C511227900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1192539","display_name":"Medical terminology","level":2,"score":0.4976218044757843},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.48384442925453186},{"id":"https://openalex.org/C2780769345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9309","display_name":"Welsh","level":2,"score":0.46611765027046204},{"id":"https://openalex.org/C104863432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614304","display_name":"Pharmacy","level":2,"score":0.43756556510925293},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.408665269613266},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34876275062561035},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2452346682548523},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23450490832328796},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.20531874895095825},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14163178205490112},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.12623894214630127},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.10473242402076721},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.12775/rp.2015.007","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repozytorium.umk.pl:item/2780","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repozytorium.umk.pl/handle/item/2780","pdf_url":"https://repozytorium.umk.pl/bitstreams/41a20f29-66b5-4917-af63-a3a15a648d9c/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400983","display_name":"Nicolaus Copernicus University Repository (Nicolaus Copernicus University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3019271933","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3019271933"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12775/rp.2015.007","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2015.007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2132885083.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2132885083.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W574280056","https://openalex.org/W575156898","https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W1995172078","https://openalex.org/W2004662171","https://openalex.org/W2032051352","https://openalex.org/W2066316284","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2479785094","https://openalex.org/W2481089139","https://openalex.org/W2481896539","https://openalex.org/W2492882166","https://openalex.org/W2567481676","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4244865826","https://openalex.org/W4249018862","https://openalex.org/W4252382398","https://openalex.org/W4254072527","https://openalex.org/W4312330305","https://openalex.org/W7073998709"],"related_works":["https://openalex.org/W2589350862","https://openalex.org/W2784077480","https://openalex.org/W7134640488","https://openalex.org/W2590167568","https://openalex.org/W7140861144","https://openalex.org/W7197000966","https://openalex.org/W2561206008","https://openalex.org/W7125409269","https://openalex.org/W7220600899","https://openalex.org/W4320450992"],"abstract_inverted_index":{"Medical":[0,76],"translation":[1,14],"has":[2,48],"been":[3],"an":[4,7,21,92],"area":[5,51],"of":[6,24,52,54,74,82,94,100,103,131,149,163,169,179,195,207,224,238],"increased":[8],"growth":[9],"in":[10,34,64,143,199,230,236],"the":[11,50,65,75,87,97,120,129,147,170,177,180,202,204,208],"demand":[12],"for":[13,43],"services.":[15],"It":[16,46],"is":[17,176,214,228],"considered":[18],"to":[19,58,89],"cover":[20],"extensive":[22],"variety":[23],"genres,":[25],"starting":[26],"from":[27,96],"hospital":[28],"discharge":[29],"reports,":[30],"epicrises,":[31],"specialist":[32,210],"articles":[33],"medical":[35,83,132,134,141,174],"journals,":[36],"patient":[37],"information":[38],"leaflets":[39],"(PILs)":[40],"or":[41,61,140],"instructions":[42],"use":[44],"(IFU).":[45],"also":[47],"entered":[49],"activity":[53],"sworn":[55],"translators":[56,113],"due":[57],"e.g.":[59],"migration":[60],"Poland\u2019s":[62],"membership":[63],"EU":[66],"and":[67,80,105,118,138,159,165,212,216,241],"resultant":[68],"EU-law":[69],"implementation":[70,73],"procedures":[71],"(i.e.,":[72],"Devices":[77],"Directive":[78],"93/42/EEC)":[79],"commercialisation":[81],"devices,":[84],"thus":[85],"generating":[86],"need":[88],"deal":[90],"with":[91,156,191],"array":[93],"texts":[95,175,198],"entire":[98],"realm":[99],"various":[101],"fields":[102],"medicine,":[104],"related":[106],"disciplines":[107],"(pharmacy,":[108],"pharmacology,":[109],"biology,":[110],"etc.).":[111],"Sworn":[112],"are":[114,128,220],"therefore":[115],"facing":[116],"difficulties":[117],"at":[119],"same":[121],"time":[122],"challenges,":[123],"among":[124],"which":[125,233],"most":[126],"important":[127],"lack":[130],"knowledge,":[133],"terminology":[135],"(including":[136],"acronyms":[137],"abbreviations)":[139],"phraseology":[142],"general.":[144,200],"This":[145],"entails":[146],"development":[148],"a":[150],"new":[151],"professional":[152],"approach":[153],"towards":[154],"proceeding":[155],"such":[157],"tasks,":[158],"requires":[160],"constant":[161],"improvement":[162],"skills":[164],"knowledge.":[166],"The":[167,222],"priority":[168],"translator":[171],"while":[172],"translating":[173],"complexity":[178],"original,":[181],"embracing":[182],"both":[183],"complex":[184],"terminological":[185,242],"content":[186],"as":[187,189],"well":[188],"form":[190],"certain":[192],"features":[193],"typical":[194,217],"technical":[196],"(scientific)":[197],"In":[201],"article":[203],"utmost":[205],"significance":[206],"translator\u2019s":[209],"knowledge":[211],"competence":[213],"underlined":[215],"problem":[218],"areas":[219],"presented.":[221],"absence":[223],"those":[225],"two":[226],"factors":[227],"reflected":[229],"practical":[231],"examples":[232],"were":[234],"analysed":[235],"terms":[237],"their":[239],"correctness":[240],"accuracy.":[243]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2132885083","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
