{"id":"https://openalex.org/W2131352011","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","title":"King Lear on the Arabic Stage: Linguistic, Social and Cultural Considerations","display_name":"King Lear on the Arabic Stage: Linguistic, Social and Cultural Considerations","publication_year":2013,"publication_date":"2013-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2131352011","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","mag":"2131352011"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.3.2.244-253","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043857321","display_name":"Fatima M. Muhaidat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9483-0421","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9483-0421"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157392197","display_name":"Hashemite University","ror":"https://ror.org/04a1r5z94","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157392197"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fatima M. Muhaidat","raw_affiliation_strings":["The Hashemite University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Hashemite University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I157392197"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5031451690","display_name":"Shadi Saleh Ahmad Neimneh","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3041-5306","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3041-5306"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157392197","display_name":"Hashemite University","ror":"https://ror.org/04a1r5z94","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157392197"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shadi S. Neimneh","raw_affiliation_strings":["The Hashemite University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Hashemite University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I157392197"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5007506062","display_name":"Elham Taha Hussein","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3421-2453","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3421-2453"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210088963","display_name":"University of Ha'il","ror":"https://ror.org/013w98a82","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210088963"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elham T. Hussein","raw_affiliation_strings":["Ha\"il University, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ha\"il University, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210088963"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/king-lear","display_name":"King Lear","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-translation","display_name":"Shakespeare translation","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/jabra-ibrahim-jabra","display_name":"Jabra Ibrahim Jabra","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-texts","display_name":"classical texts","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-deities","display_name":"Roman gods","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalization","display_name":"naturalization","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.38600000739097595}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.761124312877655},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7465416193008423},{"id":"https://openalex.org/C146357865","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1123245","display_name":"Stage (stratigraphy)","level":2,"score":0.6541080474853516},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.40291649103164673},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38047701120376587},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3275613784790039},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23010984063148499},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.051147133111953735},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4304/tpls.3.2.244-253","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.3.2.244-253","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.3.2.244-253","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2131352011.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2131352011.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W385377322","https://openalex.org/W1520504445","https://openalex.org/W2090039467","https://openalex.org/W2094922189","https://openalex.org/W2495261138","https://openalex.org/W3139378282","https://openalex.org/W3147564756","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W6615882258","https://openalex.org/W6792602472","https://openalex.org/W6827807658"],"related_works":["https://openalex.org/W1723501675","https://openalex.org/W6925462987","https://openalex.org/W2188350844","https://openalex.org/W2204767574","https://openalex.org/W3193517490","https://openalex.org/W2057674145","https://openalex.org/W2768873324","https://openalex.org/W4417496084","https://openalex.org/W3137398419","https://openalex.org/W4361003721"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"discusses":[2],"the":[3,30,48,86,109,112,143,159,167,181,192,200,228],"challenges":[4],"translators":[5,61,217],"face":[6,62],"when":[7,63,177],"rendering":[8],"Shakespeare's":[9],"King":[10],"Lear":[11],"into":[12,67,147,214],"Arabic.Issues":[13],"considered":[14],"include":[15],"metaphor,":[16],"diction,":[17],"classical":[18,97],"references,":[19,121],"and":[20,36,54,83,130,149,211,221,237],"social":[21,174,210],"titles.Our":[22],"strategy":[23],"depends":[24],"on":[25],"finding":[26],"out":[27,139],"examples":[28],"of":[29,33,47,74,111,119,132,142,170,172,191,202,241],"distinctive":[31],"features":[32],"Shakespearean":[34],"style":[35],"comparing":[37],"them":[38,124],"with":[39,231],"their":[40,242],"counterpart":[41],"s":[42],"in":[43,95,158,188],"two":[44],"Arabic":[45,127,148],"translations":[46],"play":[49],"by":[50,115,125],"Jabra":[51,53,103],"Ibrahim":[52],"Fatima":[55],"Moussa":[56],"Mahmoud.Comparisons":[57],"reflect":[58],"various":[59],"problems":[60,197],"conveying":[64],"Shakespearian":[65],"language":[66],"Arabic.For":[68],"example,":[69],"some":[70],"imagery,":[71],"especially":[72],"personification":[73],"abstract":[75],"ideas,":[76],"is":[77,184],"either":[78],"absent":[79],"or":[80],"modified.Such":[81],"deletions":[82],"changes":[84],"render":[85],"target":[87],"text":[88,114],"less":[89],"effective.Translators":[90],"also":[91],"adopt":[92],"different":[93,186,189],"approaches":[94],"translating":[96,173],"references":[98],"relating":[99],"to":[100,137,165,199,207,226,235],"Roman":[101],"gods.While":[102],"adopts":[104],"foreignization":[105],"as":[106],"he":[107],"keeps":[108],"feel":[110],"source":[113],"transliterating":[116],"a":[117,232],"number":[118],"these":[120],"Mahmoud":[122],"naturalizes":[123],"giving":[126],"paraphrases.The":[128],"advantages":[129],"pitfalls":[131],"each":[133],"technique":[134],"are":[135,145,152,163,224],"evaluated":[136],"find":[138],"what":[140],"aspects":[141],"ST":[144],"rendered":[146],"which":[150],"ones":[151],"not":[153],"given":[154,185],"priority.Contextual":[155],"factors":[156],"involved":[157],"decision":[160],"making":[161],"process":[162],"discussed":[164],"illuminate":[166],"complex":[168],"nature":[169],"translation.Problems":[171],"titles":[175],"appear":[176],"one":[178],"finds":[179],"that":[180],"same":[182],"title":[183],"renderings":[187,223],"parts":[190],"play.Shakespearean":[193],"diction":[194],"causes":[195],"certain":[196],"due":[198],"absence":[201],"one-to-one":[203],"word":[204],"equivalence.The":[205],"need":[206],"take":[208],"audience's":[209],"cultural":[212],"background":[213],"consideration":[215],"makes":[216],"avoid":[218],"literal":[219],"renderings.Explanations":[220],"better":[222,233],"suggested":[225],"provide":[227],"Arab":[229],"audience":[230],"access":[234],"Shakespeare":[236],"enrich":[238],"translators'":[239],"knowledge":[240],"multifaceted":[243],"task.":[244]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}