{"id":"https://openalex.org/W21243723","doi":null,"title":"PROBABILISTIC GRAMMAR IN TRANSLATION","display_name":"PROBABILISTIC GRAMMAR IN TRANSLATION","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W21243723","mag":"21243723"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.92.8396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.92.8396","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.pucsp.br/isfc/proceedings/Artigos pdf/20tr_jesus_428a448.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033490360","display_name":"Silvana Maria de Jesus","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2261-1956","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2261-1956"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Silvana Maria de Jesus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019906616","display_name":"Adriana Silvina Pagano","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3150-3503","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3150-3503"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adriana Silvina Pagano","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3150-3503","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00687168,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/probabilistic-grammars","display_name":"probabilistic grammars","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-parallel-corpus","display_name":"multilingual parallel corpus","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/fictional-texts","display_name":"fictional texts","score":0.414000004529953}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.660271167755127},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6450814604759216},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5734423398971558},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5729941725730896},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.5476436614990234},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5044957399368286},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4920463263988495},{"id":"https://openalex.org/C49937458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2599292","display_name":"Probabilistic logic","level":2,"score":0.4776419699192047},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4538799524307251},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.42466849088668823},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.42346805334091187},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3464953303337097},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.23797503113746643},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17833134531974792},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.92.8396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.92.8396","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.pucsp.br/isfc/proceedings/Artigos pdf/20tr_jesus_428a448.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:21243723","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.pucsp.br/isfc/proceedings/Artigos%20pdf/20tr_jesus_428a448.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W572020477","https://openalex.org/W595301499","https://openalex.org/W596466880","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1963504579","https://openalex.org/W1980099066","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2076187328","https://openalex.org/W2077965233","https://openalex.org/W2111955905","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2327220442","https://openalex.org/W2488066715","https://openalex.org/W2494194344","https://openalex.org/W2495311192"],"related_works":["https://openalex.org/W2534319741","https://openalex.org/W1805458852","https://openalex.org/W2739906243","https://openalex.org/W2389873259","https://openalex.org/W2077965233","https://openalex.org/W7095970418","https://openalex.org/W4230778863","https://openalex.org/W7161013670","https://openalex.org/W11517937","https://openalex.org/W2407930142"],"abstract_inverted_index":{"ABSTRACT:":[0],"Adopting":[1],"a":[2,33],"systemic-functional":[3],"approach":[4],"to":[5],"translation":[6,30,43,45],"studies,":[7,40],"this":[8],"paper":[9],"focus":[10],"on":[11],"probabilistic":[12,41],"grammar":[13],"(Halliday,":[14],"1991,":[15],"Matthiessen,":[16],"2001),":[17],"developing":[18],"the":[19,27],"concept":[20],"of":[21,29],"conditioned":[22],"probabilities":[23],"(Catford,":[24],"1965)":[25],"through":[26],"investigation":[28],"equivalence":[31],"in":[32],"fictional":[34],"multilingual":[35,47],"parallel":[36,48],"corpus.":[37,49],"KEY-WORDS:":[38],"Translation":[39],"grammar,":[42],"equivalence,":[44],"techniques,":[46]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}