{"id":"https://openalex.org/W2124304229","doi":null,"title":"The reader and the writer in technical texts in English, Spanish and Catalan","display_name":"The reader and the writer in technical texts in English, Spanish and Catalan","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2124304229","mag":"2124304229"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.matrix.aesla.org.es:article/93","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93","pdf_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93/46","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287989","display_name":"Revista Electr\u00f3nica de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","issn_l":"1885-9089","issn":["1885-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405266471","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405266471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1885-9089","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2124304229"],"child_works_count":0,"type":"book-review","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93/46","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022248986","display_name":"Anna Isabel Montesinos L\u00f3pez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Anna Montesinos L\u00f3pez","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014642530","display_name":"Mar\u00eda Bego\u00f1a Montero Fleta","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mar\u00eda Bego\u00f1a Montero Fleta","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024316169","display_name":"Ed Turney","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"E. Turney Taggart","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066468628","display_name":"Carmen P\u00e9rez-Sabater","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8475-6790","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8475-6790"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Carmen P\u00e9rez-Sabater","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8475-6790","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"16","first_page":"155","last_page":"164"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9907000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9907000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.004699999932199717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-address","display_name":"reader address","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-texts","display_name":"technical texts","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-catalan-translation","display_name":"English-Catalan translation","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-textbooks","display_name":"academic textbooks","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-comparison","display_name":"genre comparison","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-languages","display_name":"Romance languages","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-engagement","display_name":"reader engagement","score":0.36399999260902405}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.9713431000709534},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6901236176490784},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.6299740076065063},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.6170327663421631},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.5907732248306274},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5748176574707031},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5696831345558167},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5324443578720093},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.45903730392456055},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.4359627366065979},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3732661306858063},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35787540674209595},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24813240766525269},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.15346798300743103},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14000672101974487},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06351029872894287},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.matrix.aesla.org.es:article/93","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93","pdf_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93/46","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287989","display_name":"Revista Electr\u00f3nica de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","issn_l":"1885-9089","issn":["1885-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405266471","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405266471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1885-9089","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000057609","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=1325345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"RAEL: revista electr\u00f3nica de ling\u00fc\u00edstica aplicada, ISSN 1885-9089, N\u00ba. 2, 2003 (Ejemplar dedicado a: [Es la versi\u00f3n electr\u00f3nica del n\u00famero 16 de la Revista espa\u00f1ola de ling\u00fc\u00edstica aplicada]), pags. 155-164","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000066975","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=1321749","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista espa\u00f1ola de ling\u00fc\u00edstica aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 16, 2003, pags. 155-164","raw_type":"text (article)"},{"id":"mag:2124304229","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1325345.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S1033826045","display_name":"Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics","issn_l":"0213-2028","issn":["0213-2028","2254-6774"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.matrix.aesla.org.es:article/93","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93","pdf_url":"https://matrix.aesla.org.es/RAEL/article/view/93/46","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287989","display_name":"Revista Electr\u00f3nica de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","issn_l":"1885-9089","issn":["1885-9089"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405266471","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405266471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1885-9089","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2124304229.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2124304229.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W5426962","https://openalex.org/W127395013","https://openalex.org/W195054941","https://openalex.org/W1500371420","https://openalex.org/W1532242569","https://openalex.org/W1555675111","https://openalex.org/W1979221794","https://openalex.org/W2031562375","https://openalex.org/W2044663896","https://openalex.org/W2066809721","https://openalex.org/W2117980791","https://openalex.org/W2152475379","https://openalex.org/W2161586993","https://openalex.org/W2573276050","https://openalex.org/W3021909058","https://openalex.org/W3110216674"],"related_works":["https://openalex.org/W3009484832","https://openalex.org/W2608024563","https://openalex.org/W2090691229","https://openalex.org/W188113846","https://openalex.org/W2160473817","https://openalex.org/W2940689863","https://openalex.org/W4285408434","https://openalex.org/W4230767197","https://openalex.org/W2635302022"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,119],"paper":[1],"presents":[2],"the":[3,13,30,48,77,97],"results":[4],"of":[5,9],"an":[6],"ongoing":[7],"study":[8],"how":[10],"writers":[11],"involve":[12,29],"reader":[14,31,111],"in":[15,18,32,41,66,81,96,113,116,126],"technical":[16],"texts":[17],"English,":[19,47],"Spanish":[20,63],"and":[21,56,64,72,131],"Catalan.":[22],"The":[23],"traditional":[24],"rhetorical":[25],"devices":[26],"used":[27,40],"to":[28,51,75,92],"Romance":[33],"languages":[34],"are":[35,124,134],"rather":[36],"different":[37,68,87],"from":[38,46],"those":[39],"English.":[42],"Thus,":[43],"when":[44],"translating":[45],"translator":[49],"has":[50],"decide":[52],"between":[53],"literal":[54],"translation":[55,78],"modulations.":[57],"We":[58],"have":[59,104],"analysed":[60],"translations":[61,114],"into":[62],"Catalan":[65],"two":[67],"genres,":[69],"academic":[70,117],"textbooks":[71],"semi-technical":[73,101],"magazines":[74,102],"compare":[76],"strategies":[79],"followed":[80],"each":[82],"genre.":[83],"Different":[84],"translators":[85],"adopt":[86],"strategies,":[88],"however,":[89],"they":[90,123,133],"tend":[91],"be":[93],"extremely":[94],"coherent":[95],"strategy":[98],"used.":[99],"In":[100],"we":[103],"found":[105],"that":[106],"there":[107],"is":[108,120],"more":[109],"overt":[110],"address":[112],"than":[115],"textbooks.":[118],"probably":[121],"because":[122,132],"written":[125],"a":[127,139],"less":[128],"formal":[129],"style":[130],"often":[135],"oriented":[136],"towards":[137],"selling":[138],"product.":[140]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2124304229","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
