{"id":"https://openalex.org/W2121997885","doi":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","title":"Aspects of \u201cCultural Literacy\u201d Relevant to Bible Translation","display_name":"Aspects of \u201cCultural Literacy\u201d Relevant to Bible Translation","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2121997885","doi":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","mag":"2121997885"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.54395/jot-4nk8h","doi":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","pdf_url":"https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/54/38/115438967803555697352663073114088049378/siljot2006_1_01.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235784","display_name":"Journal of Translation","issn_l":"1558-7282","issn":["1558-7282"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I1322829787","host_organization_name":"SIL Global","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322829787"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/54/38/115438967803555697352663073114088049378/siljot2006_1_01.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083621158","display_name":"Ernst-August Gutt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ernst-August Gutt","raw_affiliation_strings":["University College London"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083621158"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.6473,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91458664,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":"1","last_page":"16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9394999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9394999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.05730000138282776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13072","display_name":"Contemporary Christian Leadership and Education","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-literacy","display_name":"cultural literacy","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-literacy","display_name":"biblical literacy","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/prior-knowledge","display_name":"prior knowledge","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-comprehension","display_name":"text comprehension","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/processing-effort","display_name":"processing effort","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinary-collaboration","display_name":"interdisciplinary collaboration","score":0.6100000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.705724835395813},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.6198850870132446},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5729232430458069},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5018043518066406},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.44859281182289124},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4261268675327301},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41379451751708984},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34795504808425903},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3167208433151245},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.253681480884552},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15855452418327332},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.14269745349884033},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.54395/jot-4nk8h","doi":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","pdf_url":"https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/54/38/115438967803555697352663073114088049378/siljot2006_1_01.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235784","display_name":"Journal of Translation","issn_l":"1558-7282","issn":["1558-7282"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I1322829787","host_organization_name":"SIL Global","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322829787"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.584.2084","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.584.2084","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://ftp.sil.org/siljot/2006/1/48000/siljot2006-1-01.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:sil.org:248081","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.sil.org/resources/archives/40272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064440","display_name":"OLAC - Open Language Archives Community","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.54395/jot-4nk8h","doi":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54395/jot-4nk8h","pdf_url":"https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/54/38/115438967803555697352663073114088049378/siljot2006_1_01.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235784","display_name":"Journal of Translation","issn_l":"1558-7282","issn":["1558-7282"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I1322829787","host_organization_name":"SIL Global","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322829787"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2121997885.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2121997885.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W560432133","https://openalex.org/W1185264795","https://openalex.org/W1535050022","https://openalex.org/W2135178859","https://openalex.org/W2139121205","https://openalex.org/W2333893391","https://openalex.org/W2501371481","https://openalex.org/W6627787101"],"related_works":["https://openalex.org/W2182658810","https://openalex.org/W2186602591","https://openalex.org/W392957632","https://openalex.org/W4212767636","https://openalex.org/W260147413","https://openalex.org/W7005639169","https://openalex.org/W2360349611","https://openalex.org/W2612178197","https://openalex.org/W2805276483","https://openalex.org/W2187334368"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,104],"1987":[1],"E.D.":[2],"Hirsch":[3,43,109],"published":[4],"his":[5],"bestseller":[6],"Cultural":[7],"literacy:":[8],"What":[9],"every":[10],"American":[11,34,125],"needs":[12,97],"to":[13,29,61,98,123,137,142,174,222,230,293,311,324],"know.":[14],"The":[15],"education":[16],"system":[17,120],"of":[18,25,40,88,91,107,113,117,131,148,158,165,184,217,226,234,250,263,275,287,296,314,329,332],"the":[19,23,47,77,89,92,95,102,105,114,118,143,163,175,182,213,227,232,235,243,246,255,260,273,282,294,312,330,336],"time":[20],"seriously":[21],"underestimated":[22],"importance":[24,313],"background":[26,48,69,186,256,301],"knowledge":[27,70,132,149,187,302],"needed":[28,50,258],"successfully":[30],"function":[31],"in":[32,75,81,160,178,193,196,212,300,319],"literate":[33],"society.":[35],"Drawing":[36],"on":[37,155,292],"two":[38],"decades":[39,157],"experimental":[41],"research,":[42],"showed":[44],"that":[45,62,66,111,133,253],"without":[46],"information":[49,78],"for":[51,259,338],"a":[52,72,209,264],"given":[53,190],"text,":[54],"readers":[55],"are":[56],"effectively":[57],"illiterate":[58],"with":[59,127,172,272],"regard":[60,173],"text.":[63],"He":[64],"argued":[65,110],"quantitatively,":[67],"too,":[68],"plays":[71],"major":[73],"role":[74],"comprehension:":[76],"explicitly":[79],"stated":[80],"any":[82],"text":[83,266],"is":[84,200,270,335],"only":[85],"\u201cthe":[86],"tip":[87],"iceberg\u201d":[90],"intended":[93],"meaning,":[94],"bulk":[96],"be":[99,122],"supplied":[100],"by":[101,241,279],"reader.":[103],"light":[106],"this,":[108],"one":[112],"central":[115],"goals":[116],"educational":[119],"must":[121],"provide":[124],"children":[126],"an":[128],"adequate":[129],"body":[130,147],"would":[134],"enable":[135],"them":[136],"understand":[138],"all":[139],"communications":[140],"addressed":[141],"general":[144],"public.":[145],"This":[146,269],"he":[150],"called":[151],"\u201ccultural":[152],"literacy.\u201d":[153],"Based":[154],"three":[156],"experience":[159],"Bible":[161,179,218],"translation,":[162],"author":[164,244],"this":[166],"paper":[167],"sees":[168],"some":[169,194],"striking":[170],"parallels":[171],"dominant":[176],"philosophy":[177],"translation.":[180,347],"While":[181],"provision":[183],"biblical":[185,251,320,333,343],"has":[188],"been":[189],"more":[191],"attention":[192,310],"quarters":[195],"recent":[197],"years,":[198],"it":[199],"still":[201],"far":[202],"from":[203],"being":[204],"acknowledged":[205],"and":[206,215,229,248,305,316,346],"treated":[207],"as":[208],"key":[210],"factor":[211],"planning":[214],"execution":[216],"translation":[219],"projects,":[220],"essential":[221],"ensure":[223],"optimal":[224],"efficiency":[225],"work":[228],"maximise":[231],"impact":[233],"products.":[236],"Applying":[237],"relevant":[238],"insights":[239],"gained":[240],"Hirsch,":[242],"examines":[245],"extent":[247],"nature":[249],"literacy,":[252],"is,":[254],"knowledge,":[257],"successful":[261],"comprehension":[262],"sample":[265],"(Lk":[267],"10:13\u201314).":[268],"done":[271],"help":[274],"conceptual":[276],"tools":[277],"provided":[278],"relevance":[280],"theory,":[281],"currently":[283],"most":[284],"developed":[285],"theory":[286],"inferential":[288],"communication.":[289],"It":[290,308],"goes":[291],"task":[295],"systematically":[297],"identifying":[298],"mismatches":[299],"between":[303,342],"original":[304],"receptor":[306],"audience.":[307],"draws":[309],"timing":[315],"processing":[317],"effort":[318],"literacy":[321,334],"strategies":[322],"designed":[323],"overcome":[325],"such":[326],"mismatches.":[327],"One":[328],"spin-offs":[331],"need":[337],"closer":[339],"interdisciplinary":[340],"cooperation":[341],"studies,":[344],"anthropology":[345]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}