{"id":"https://openalex.org/W2121966704","doi":null,"title":"How to Translate from English to English","display_name":"How to Translate from English to English","publication_year":1992,"publication_date":"1992-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2121966704","mag":"2121966704"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.483.5216","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.483.5216","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.uri.edu/iaics/content/1992v2n1/07 Jaromira Rakusan.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048547811","display_name":"Jaromira Raku\u0161an","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jaromira Raku\u0161an","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048547811"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9038000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9038000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.09139999747276306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-comparison","display_name":"cross-cultural comparison","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-novels","display_name":"novel translation","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-loanwords","display_name":"translation of loanwords","score":0.3100000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5174632668495178},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.44633468985557556},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40423229336738586},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33768928050994873},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20072948932647705}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.483.5216","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.483.5216","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.uri.edu/iaics/content/1992v2n1/07 Jaromira Rakusan.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:2121966704","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.trinity.edu/org/ics/ICS%20Issues/02%20ICS%20II%201/Microsoft%20Word%20-%20p103%20Rakusan.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W636124210","https://openalex.org/W650288543","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1546613725","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1965901246","https://openalex.org/W1981144569","https://openalex.org/W2007266140","https://openalex.org/W2026634521","https://openalex.org/W2084957543","https://openalex.org/W2331048146","https://openalex.org/W2492507616","https://openalex.org/W2495611666","https://openalex.org/W3134995977"],"related_works":["https://openalex.org/W2366731923","https://openalex.org/W2365882808","https://openalex.org/W2350920102","https://openalex.org/W2392248973","https://openalex.org/W2349065116","https://openalex.org/W2378510888","https://openalex.org/W2352432168","https://openalex.org/W2953795064","https://openalex.org/W2383483570","https://openalex.org/W2369278301"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"essay":[2],"the":[3,12,43],"vocabulary":[4],"of":[5,14],"two":[6],"texts":[7],"will":[8],"be":[9],"examined":[10],"within":[11],"context":[13],"cross-cultural":[15],"differences.":[16],"The":[17],"lexical":[18],"corpus":[19],"is":[20],"limited":[21],"to":[22],"a":[23,30,34],"very":[24],"atypical":[25],"material-English":[26],"borrowings":[27],"used":[28],"in":[29,42],"novel":[31],"written":[32],"by":[33],"Czech":[35],"immigrant":[36],"writer":[37],"and":[38],"their":[39],"translational":[40],"equivalents":[41],"novel's":[44],"translation":[45],"into":[46],"English.":[47]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}