{"id":"https://openalex.org/W2109958724","doi":null,"title":"Assessing the effectiveness of bilingual dictionaries for translation with reference to Al-Mawrid English/Arabic dictionary","display_name":"Assessing the effectiveness of bilingual dictionaries for translation with reference to Al-Mawrid English/Arabic dictionary","publication_year":2014,"publication_date":"2014-05-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2109958724","mag":"2109958724"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:usir.salford.ac.uk:31819","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/31819/4/PDF_FILE_ENGLISH_TRANSLATION.zip","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401501","display_name":"University of Salford Institutional Repository (University of Salford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I54459138","host_organization_name":"University of Salford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I54459138"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/31819/4/PDF_FILE_ENGLISH_TRANSLATION.zip","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053091944","display_name":"Smsg Al Mazrouei","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Smsg Al Mazrouei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053091944"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.8359000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.8359000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1632000058889389,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"bilingual dictionary","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-compilation","display_name":"terminology compilation","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-semantics","display_name":"cognitive semantics","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-entries","display_name":"dictionary entries","score":0.4779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7339150905609131},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6186078786849976},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.585422694683075},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5692768096923828},{"id":"https://openalex.org/C2778023277","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321703","display_name":"Premise","level":2,"score":0.5204874873161316},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5127021074295044},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4990060329437256},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.44855672121047974},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1466314196586609},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:usir.salford.ac.uk:31819","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/31819/4/PDF_FILE_ENGLISH_TRANSLATION.zip","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401501","display_name":"University of Salford Institutional Repository (University of Salford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I54459138","host_organization_name":"University of Salford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I54459138"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2109958724","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://usir.salford.ac.uk/31819/1/Saeed_Al_Mazrouei%2Dfinal_approved_May_11_2014_PDF.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:usir.salford.ac.uk:31819","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/31819/4/PDF_FILE_ENGLISH_TRANSLATION.zip","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401501","display_name":"University of Salford Institutional Repository (University of Salford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I54459138","host_organization_name":"University of Salford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I54459138"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":78,"referenced_works":["https://openalex.org/W112424963","https://openalex.org/W171749569","https://openalex.org/W176575668","https://openalex.org/W404332218","https://openalex.org/W420286664","https://openalex.org/W563979812","https://openalex.org/W569787612","https://openalex.org/W585798286","https://openalex.org/W618110779","https://openalex.org/W642399033","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1507778511","https://openalex.org/W1508476229","https://openalex.org/W1524314005","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1530309040","https://openalex.org/W1531139095","https://openalex.org/W1535435633","https://openalex.org/W1542364847","https://openalex.org/W1543432603","https://openalex.org/W1544404019","https://openalex.org/W1549616829","https://openalex.org/W1567832587","https://openalex.org/W1568508765","https://openalex.org/W1570007915","https://openalex.org/W1571868320","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1582378568","https://openalex.org/W1608289575","https://openalex.org/W1649691886","https://openalex.org/W1732800167","https://openalex.org/W1735311216","https://openalex.org/W1973517644","https://openalex.org/W1993189578","https://openalex.org/W2007378384","https://openalex.org/W2008253273","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2022650105","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2027480140","https://openalex.org/W2028594006","https://openalex.org/W2028838420","https://openalex.org/W2029491572","https://openalex.org/W2044821960","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2052664563","https://openalex.org/W2058429865","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2072026461","https://openalex.org/W2076187328","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2082062926","https://openalex.org/W2084403370","https://openalex.org/W2093013822","https://openalex.org/W2095320536","https://openalex.org/W2115295158","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2119755007","https://openalex.org/W2139899974","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2306816015","https://openalex.org/W2312465823","https://openalex.org/W2325218811","https://openalex.org/W2483814158","https://openalex.org/W2490274023","https://openalex.org/W2491468881","https://openalex.org/W2498643948","https://openalex.org/W2502250655","https://openalex.org/W2738577233","https://openalex.org/W2798764254","https://openalex.org/W2891694102","https://openalex.org/W3000823119","https://openalex.org/W3127214336","https://openalex.org/W3204056624","https://openalex.org/W3210719473","https://openalex.org/W4234316462"],"related_works":["https://openalex.org/W295782187","https://openalex.org/W4411789534","https://openalex.org/W3148708820","https://openalex.org/W1521632918","https://openalex.org/W6990120575","https://openalex.org/W145975377","https://openalex.org/W7015824425","https://openalex.org/W3122924109","https://openalex.org/W7217456175","https://openalex.org/W2025360744"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,174,214],"present":[1],"study":[2,95,140,215],"assesses":[3],"Al-Mawrid":[4,41,56,106,149],"dictionary":[5],"from":[6,63],"the":[7,10,47,64,69,72,76,99,152,182,209,246],"perspective":[8],"of":[9,12,49,55,60,91,101,105,144,146,178,189,205,220,232,241],"degree":[11,100],"its":[13],"usefulness":[14],"as":[15,30,43,57,107,173],"a":[16,44,58,81,108,111,126,142,157,187,218,228,242],"translational":[17,112,159],"tool.":[18],"It":[19],"starts":[20],"by":[21,134],"reviewing":[22],"available":[23],"published":[24],"studies":[25],"on":[26,151],"related":[27],"subjects":[28],"such":[29,172],"cognitive":[31],"semantics,":[32],"neologism":[33],"lexicography":[34],"and":[35,38,75,103,114,132,161,195],"terminology":[36],"compilation;":[37],"how":[39],"useful":[40],"is":[42,68,117,156],"tool":[45,79,109,160],"in":[46,80,87,110,148,169,186,211,235],"hands":[48],"professional":[50,137],"translation":[51],"practitioners.":[52],"\\nThe":[53,94,139],"choice":[54],"subject":[59],"investigation":[61],"stems":[62],"fact":[65],"that":[66,90,154,192],"it":[67,155,238],"most":[70,73,77],"popular,":[71],"sold":[74],"utilized":[78],"market":[82],"considered":[83,225],"to":[84,89,97,165,203,208,226,239,245],"be":[85,204,224,240],"similar":[86],"size":[88],"Western":[92],"Europe.":[93],"attempts":[96],"assess":[98],"efficiency":[102],"adequacy":[104],"context":[113],"this":[115],"assessment":[116],"carried":[118],"out":[119],"through":[120],"an":[121],"empirical":[122],"investigation,":[123],"which":[124,200,222],"includes":[125],"20,000":[127],"word-long":[128],"corpus,":[129],"randomly":[130,135],"compiled":[131],"translated":[133],"selected":[136],"translators.":[138],"unveils":[141],"number":[143,188,219],"areas":[145,185],"weakness":[147],"based":[150],"premise":[153],"prominent":[158,167],"also":[162,216],"when":[163],"compared":[164],"other":[166,170],"dictionaries":[168],"languages":[171],"\\nNew":[175],"Oxford":[176],"Dictionary":[177],"English":[179],"(1998).":[180],"Furthermore,":[181],"analysis":[183],"highlights":[184],"Al-Mawrid\u2019s":[190],"entries":[191],"contain":[193],"confusing":[194],"at":[196],"times":[197],"unclear":[198],"explanations":[199],"were":[201],"shown":[202],"little":[206],"use":[207],"translators":[210],"some":[212],"contexts.":[213],"provides":[217],"suggestions":[221],"could":[223],"produce":[227],"more":[229],"up-to-date":[230],"version":[231],"Al-":[233],"Mawrid":[234],"order":[236],"for":[237],"greater":[243],"help":[244],"translator/interpreter.":[247]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}