{"id":"https://openalex.org/W2104654497","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","title":"A pilot study of a systematic method for translating patient satisfaction questionnaires","display_name":"A pilot study of a systematic method for translating patient satisfaction questionnaires","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2104654497","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","mag":"2104654497","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21261694","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3076648"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S137832324","display_name":"Journal of Advanced Nursing","issn_l":"0309-2402","issn":["0309-2402","1365-2648"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-d","doyens","jufo-3","ki-jl-3","medline","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Advanced Nursing","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3076648","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100349871","display_name":"Ke Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3769-1653","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3769-1653"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157773358","display_name":"Sun Yat-sen University","ror":"https://ror.org/0064kty71","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157773358"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ke Liu","raw_affiliation_strings":["School of Nursing, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Nursing, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I157773358"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044473733","display_name":"Allison Patricia Squires","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5238-2122","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5238-2122"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57206974","display_name":"New York University","ror":"https://ror.org/0190ak572","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57206974"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Allison Squires","raw_affiliation_strings":["Allison Squires PhD RN Assistant Professor New York University College of Nursing, New York, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Allison Squires PhD RN Assistant Professor New York University College of Nursing, New York, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I57206974"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5111889934","display_name":"Li-Ming You","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157773358","display_name":"Sun Yat-sen University","ror":"https://ror.org/0064kty71","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157773358"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li-Ming You","raw_affiliation_strings":["Li-Ming You MSN RN Professor School of Nursing, Sun Yat-sen University Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Li-Ming You MSN RN Professor School of Nursing, Sun Yat-sen University Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I157773358"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":5450,"currency":"USD","value_usd":5450},"apc_paid":null,"fwci":13.7882,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98304866,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"67","issue":"5","first_page":"1012","last_page":"1021"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.9121000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.9121000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11722","display_name":"Patient Satisfaction in Healthcare","score":0.07760000228881836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11539","display_name":"Survey Methodology and Nonresponse","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-satisfaction-questionnaire","display_name":"patient satisfaction survey","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/hcahps","display_name":"HCAHPS","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/nursing-services","display_name":"nursing services","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-satisfaction","display_name":"patient satisfaction","score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.4169999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775944032","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q22907659","display_name":"Patient satisfaction","level":2,"score":0.6114981770515442},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4576593339443207},{"id":"https://openalex.org/C2779473830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540899","display_name":"MEDLINE","level":2,"score":0.42347341775894165},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.35897761583328247},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.24713969230651855},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.09157755970954895},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000293","descriptor_name":"Adolescent","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000328","descriptor_name":"Adult","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000368","descriptor_name":"Aged","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D002681","descriptor_name":"China","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003627","descriptor_name":"Data Interpretation, Statistical","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005181","descriptor_name":"Faculty, Nursing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005260","descriptor_name":"Female","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008297","descriptor_name":"Male","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008875","descriptor_name":"Middle Aged","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009739","descriptor_name":"Nursing Services","qualifier_ui":"Q000592","qualifier_name":"standards","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D010865","descriptor_name":"Pilot Projects","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D011785","descriptor_name":"Quality Assurance, Health Care","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D011795","descriptor_name":"Surveys and Questionnaires","qualifier_ui":"Q000592","qualifier_name":"standards","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D015203","descriptor_name":"Reproducibility of Results","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D015403","descriptor_name":"Nursing Evaluation Research","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D017060","descriptor_name":"Patient Satisfaction","qualifier_ui":"Q000706","qualifier_name":"statistics & numerical data","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D055815","descriptor_name":"Young Adult","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false}],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05569.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S137832324","display_name":"Journal of Advanced Nursing","issn_l":"0309-2402","issn":["0309-2402","1365-2648"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-d","doyens","jufo-3","ki-jl-3","medline","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Advanced Nursing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:21261694","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21261694","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of advanced nursing","raw_type":"Comparative Study"},{"id":"pmh:oai:europepmc.org:2344074","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3076648","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400806","display_name":"Europe PMC (PubMed Central)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1303153112","host_organization_name":"European Bioinformatics Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1303153112"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:3076648","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3076648","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"J Adv Nurs","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:europepmc.org:2344074","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3076648","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400806","display_name":"Europe PMC (PubMed Central)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1303153112","host_organization_name":"European Bioinformatics Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1303153112"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8048999905586243,"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2217581956","display_name":null,"funder_award_id":"P30-NR-005043","funder_id":"https://openalex.org/F4320337353","funder_display_name":"National Institute of Nursing Research"},{"id":"https://openalex.org/G4326618543","display_name":"CENTER FOR NURSING OUTCOMES RESEARCH","funder_award_id":"5p30nr005043-10","funder_id":"https://openalex.org/F4320332161","funder_display_name":"National Institutes of Health"},{"id":"https://openalex.org/G669456887","display_name":null,"funder_award_id":"P30-NR-05043","funder_id":"https://openalex.org/F4320337353","funder_display_name":"National Institute of Nursing Research"},{"id":"https://openalex.org/G9000910663","display_name":"Advanced Training in Nursing Outcomes Research","funder_award_id":"T32NR007104","funder_id":"https://openalex.org/F4320337353","funder_display_name":"National Institute of Nursing Research"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332161","display_name":"National Institutes of Health","ror":"https://ror.org/01cwqze88"},{"id":"https://openalex.org/F4320337353","display_name":"National Institute of Nursing Research","ror":"https://ror.org/01y3zfr79"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W28316074","https://openalex.org/W29358258","https://openalex.org/W124324500","https://openalex.org/W611246190","https://openalex.org/W1971276798","https://openalex.org/W1973543886","https://openalex.org/W1998549606","https://openalex.org/W2014841274","https://openalex.org/W2023729482","https://openalex.org/W2027058755","https://openalex.org/W2032836421","https://openalex.org/W2041326472","https://openalex.org/W2048795968","https://openalex.org/W2048825988","https://openalex.org/W2048826446","https://openalex.org/W2052239279","https://openalex.org/W2053151174","https://openalex.org/W2066195802","https://openalex.org/W2071558085","https://openalex.org/W2078199993","https://openalex.org/W2085246968","https://openalex.org/W2102863441","https://openalex.org/W2112500255","https://openalex.org/W2125360878","https://openalex.org/W2150290224","https://openalex.org/W2156068443","https://openalex.org/W2169749416","https://openalex.org/W2321310650","https://openalex.org/W2334249599","https://openalex.org/W2357355598","https://openalex.org/W2361018197","https://openalex.org/W2372055626","https://openalex.org/W3030845806","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4300491187","https://openalex.org/W4300718545"],"related_works":["https://openalex.org/W2160893058","https://openalex.org/W1964754119","https://openalex.org/W2139900639","https://openalex.org/W7067441815","https://openalex.org/W2240901584","https://openalex.org/W2827031796","https://openalex.org/W1485952777","https://openalex.org/W2027058755","https://openalex.org/W4402694033","https://openalex.org/W7124389809"],"abstract_inverted_index":{"AIMS:":[0],"This":[1],"paper":[2],"is":[3,53],"a":[4,7,15,102,131,162],"report":[5],"of":[6,12,14,25,27,30,45,57,60,69,101,127,133,158,171,182],"descriptive":[8,80],"comparative":[9],"pilot":[10,81],"study":[11,82],"use":[13],"method":[16],"that":[17,206],"simultaneously":[18,224],"tests":[19],"the":[20,35,58,95,117,125,136,144,148,156,159,172,178,193,209],"content":[21,89,221],"validity":[22,90,222],"and":[23,41,48,87,98,112,135,177,185,189,200,232],"quality":[24,59,157],"translation":[26,160,226],"English-to-Chinese":[28],"translations":[29,68],"two":[31,118,210],"patient":[32,70,119],"satisfaction":[33,52,71,120],"questionnaires:":[34],"La":[36],"Monica-Oberst":[37],"Patient":[38,51,174],"Satisfaction":[39,175],"Scale":[40,176],"Hospital":[42,179],"Consumer":[43,180],"Assessment":[44,181],"Healthcare":[46,183],"Providers":[47,184],"Systems.":[49],"BACKGROUND:":[50],"an":[54],"important":[55],"indicator":[56],"healthcare":[61],"services.":[62],"In":[63],"China,":[64],"however,":[65],"few":[66],"good":[67],"instruments":[72,235],"sensitive":[73],"to":[74,93,142],"nursing":[75,110],"services":[76],"exist.":[77],"METHODS:":[78],"The":[79,105,122,166],"took":[83],"place":[84],"in":[85,236],"2009":[86],"used":[88],"indexing":[91,223],"techniques":[92],"evaluate":[94],"content,":[96],"context":[97],"criterion":[99],"relevance":[100,126,169,196],"survey":[103,234],"question.":[104],"expert":[106],"raters":[107],"were":[108,153,187,198,212],"10":[109,113],"faculty":[111,150],"patients":[114],"who":[115,152],"evaluated":[116,124,155],"questionnaires.":[121],"experts":[123],"each":[128],"item":[129],"on":[130],"scale":[132],"1-4":[134],"research":[137],"team":[138],"compared":[139],"their":[140],"responses":[141],"choose":[143],"most":[145],"appropriate.":[146],"Only":[147],"nurse":[149],"experts,":[151],"bilingual,":[154],"using":[161],"binary":[163],"rating.":[164],"RESULTS:":[165],"'Nurse":[167],"Rater'":[168],"scores":[170,197],"LaMonica-Oberst":[173],"Systems":[186],"0\u00b796":[188],"0\u00b795":[190],"respectively,":[191],"whereas":[192],"patient's":[194],"overall":[195],"0\u00b789":[199],"0\u00b795.":[201],"A":[202],"Mann-Whitney":[203],"U-test":[204],"demonstrated":[205],"results":[207],"between":[208],"groups":[211],"statistically":[213],"significantly":[214],"different":[215,237],"(P":[216],"=":[217],"0\u00b70135).":[218],"CONCLUSIONS:":[219],"Using":[220],"with":[225],"processes":[227],"was":[228],"valuable":[229],"for":[230],"selecting":[231],"evaluating":[233],"contexts.":[238]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}