{"id":"https://openalex.org/W2103738645","doi":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","title":"Of Reynaert the Fox : Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic Van den vos Reynaerde","display_name":"Of Reynaert the Fox : Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic Van den vos Reynaerde","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2103738645","doi":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","mag":"2103738645"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5117/9789089640246","doi":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462833","display_name":"Amsterdam University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318533","host_organization_name":"Amsterdam University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318533"],"host_organization_lineage_names":["Amsterdam University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://dare.uva.nl/aup/en/record/332272","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078278824","display_name":"Bart Besamusca","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Besamusca, Bart","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008582263","display_name":"Andr\u00e9 Bouwman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bouwman, Andre","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.0509,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90725995,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13167","display_name":"Historical, Literary, and Cultural Studies","score":0.0925000011920929,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.05689999833703041,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reynard-the-fox","display_name":"Reynard the Fox","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-dutch-literature","display_name":"Middle Dutch literature","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/beast-epic","display_name":"beast epic","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-dutch","display_name":"Old Dutch","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-dutch-literature","display_name":"medieval Dutch literature","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-english-translation","display_name":"Old English translation","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/13th-century","display_name":"13th century","score":0.5640000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C115519274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q267903","display_name":"EPIC","level":2,"score":0.9103970527648926},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5188985466957092},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.47385314106941223},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4623905420303345},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3010748028755188},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.07244506478309631},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.5117/9789089640246","doi":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5117/9789089640246","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462833","display_name":"Amsterdam University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318533","host_organization_name":"Amsterdam University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318533"],"host_organization_lineage_names":["Amsterdam University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:aup:oai:aup.nl:332272","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dare.uva.nl/aup/en/record/332272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},{"id":"pmh:oai:aup:332272","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://arno.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=165450","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book (monograph)"},{"id":"pmh:oai:biblioboard.com:30235898-93ec-4f48-b27e-23355ebecd03","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://openresearchlibrary.org/viewer/30235898-93ec-4f48-b27e-23355ebecd03","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401131","display_name":"BiblioBoard Library Catalog (Open Research Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MODID-d66f183fd58:Amsterdam University Press","raw_type":"BOOK"},{"id":"pmh:oai:doab-books:12703","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.doabooks.org/doab?func=search&query=rid:12703","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400539","display_name":"Directory of Open access Books (OAPEN Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387153118","host_organization_name":"OAPEN Foundation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387153118"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"book"},{"id":"pmh:oai:oapen:340003","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.oapen.org/search?identifier=340003","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402535","display_name":"OAPEN (The OAPEN Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387153118","host_organization_name":"OAPEN Foundation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387153118"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"book"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:aup:oai:aup.nl:332272","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dare.uva.nl/aup/en/record/332272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W39805067","https://openalex.org/W106335674","https://openalex.org/W565007668","https://openalex.org/W581781174","https://openalex.org/W586143682","https://openalex.org/W599907415","https://openalex.org/W625684621","https://openalex.org/W1526668517","https://openalex.org/W1538872391","https://openalex.org/W1559855271","https://openalex.org/W1573418987","https://openalex.org/W2020194747","https://openalex.org/W2037837325","https://openalex.org/W2110082219","https://openalex.org/W2129778521","https://openalex.org/W2207206657","https://openalex.org/W2300266860","https://openalex.org/W2317825909","https://openalex.org/W2466566597","https://openalex.org/W2475769094","https://openalex.org/W2520445208","https://openalex.org/W2559443936","https://openalex.org/W2600402130","https://openalex.org/W2610250066","https://openalex.org/W2752076969","https://openalex.org/W2989774924","https://openalex.org/W2990738742","https://openalex.org/W3042628763","https://openalex.org/W3160599456","https://openalex.org/W3169217040","https://openalex.org/W3202283728","https://openalex.org/W4206250573","https://openalex.org/W4245278336","https://openalex.org/W4254944928","https://openalex.org/W4387388541"],"related_works":["https://openalex.org/W2029410754","https://openalex.org/W7137557140","https://openalex.org/W7066169164","https://openalex.org/W4297879629","https://openalex.org/W4410722739","https://openalex.org/W7214252953","https://openalex.org/W4416278036","https://openalex.org/W2600402130","https://openalex.org/W36249458","https://openalex.org/W2995834577"],"abstract_inverted_index":{"Het":[0,63],"dertiende-eeuwse":[1],"meesterwerk":[2],"van":[3,59],"de":[4,40,44,52,70],"middeleeuwse":[5,41,61],"Nederlandse":[6],"letterkunde,":[7],"Van":[8],"den":[9],"vos":[10],"Reynaerde,":[11],"wordt":[12],"samen":[13],"met":[14],"een":[15,32,67,74],"moderne":[16],"parallelvertaling":[17],"in":[18,26,88],"dit":[19],"boek":[20,64],"uitgegeven.":[21],"De":[22],"hedendaagse":[23],"vertaling,":[24],"die":[25],"het":[27,57,60,79,89],"Engels":[28],"gesteld":[29],"is":[30,83],"om":[31],"zo":[33],"groot":[34],"mogelijk":[35],"publiek":[36],"te":[37],"bereiken,":[38],"volgt":[39],"tekst":[42],"op":[43,69,78],"voet.":[45],"Een":[46],"inleiding":[47],"en":[48,73],"literair-historische":[49],"aantekeningen":[50],"geven":[51],"lezer":[53],"volop":[54],"steun":[55],"bij":[56],"begrijpen":[58],"werk.":[62],"bevat":[65],"tevens":[66],"glossarium":[68],"volledige":[71],"woordvoorraad":[72],"beknopte":[75],"introducleerling":[76],"tie":[77],"Middelnederlands.":[80],"Deze":[81],"uitgave":[82],"zeer":[84],"geschikt":[85],"voor":[86],"gebruik":[87],"hoger":[90],"onderwijs.":[91]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}