{"id":"https://openalex.org/W2097275119","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","title":"Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn","display_name":"Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn","publication_year":2006,"publication_date":"2006-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2097275119","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","mag":"2097275119"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.743","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7277/6572","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7277/6572","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011080472","display_name":"D\u00eddac Pujol","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7142-3022","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7142-3022"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Universitat Pompeu Fabra","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"D\u00eddac Pujol","raw_affiliation_strings":["Universitat Pompeu Fabra , Barcelona , Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Pompeu Fabra , Barcelona , Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011080472"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29569228,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"6","first_page":"121","last_page":"133"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8931000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8931000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.10599999874830246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fuck","display_name":"fuck","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgar-words","display_name":"vulgar words","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-catalan-translation","display_name":"English-Catalan translation","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/televisio-de-catalunya","display_name":"Televisi\u00f3 de Catalunya","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/swearing","display_name":"swearing","score":0.4690000116825104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C85181434","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11288132","display_name":"Dusk","level":2,"score":0.9594850540161133},{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.8767482042312622},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43367767333984375},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.33245137333869934},{"id":"https://openalex.org/C1276947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q333","display_name":"Astronomy","level":1,"score":0.21009576320648193},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.11936131119728088},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0885457694530487}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.743","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7277/6572","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0cbb7ea64f9c4c10b7d2dd6a1d9b5579","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0cbb7ea64f9c4c10b7d2dd6a1d9b5579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 6 (2006)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2097275119","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://jostrans.org/issue06/art_pujol.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2006.743","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.743","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7277/6572","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2097275119.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2097275119.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W61026389","https://openalex.org/W638837636","https://openalex.org/W1523813253","https://openalex.org/W1538803291","https://openalex.org/W1579117723","https://openalex.org/W1598319987","https://openalex.org/W2103794969","https://openalex.org/W2137262470","https://openalex.org/W6853140807"],"related_works":["https://openalex.org/W7099271755","https://openalex.org/W7133580545","https://openalex.org/W2776730158","https://openalex.org/W7045303064","https://openalex.org/W4392672186","https://openalex.org/W4247850937","https://openalex.org/W3015559570","https://openalex.org/W7048215886","https://openalex.org/W7111667559","https://openalex.org/W1536279255"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,99,126],"word":[1,6],"'fuck'":[2,39],"is":[3,68,102],"the":[4,29,34,55,71,89,96,103],"vulgar":[5],"par":[7],"excellence":[8],"in":[9,95],"English,":[10],"and":[11,40,45,83,91,137],"its":[12,41],"translation":[13,35,81],"into":[14,49,129],"Catalan":[15,56],"has":[16],"been":[17],"little":[18],"studied.1":[19],"At":[20],"a":[21,63,75,113,121],"local":[22],"level,":[23,66],"this":[24],"paper":[25,127],"aims":[26],"to":[27],"be":[28],"first":[30],"systematic":[31],"analysis":[32],"of":[33,38,78,86,88],"for":[36,80],"dubbing":[37],"compounds":[42],"(e.g.":[43,47],"'motherfuck')":[44],"derivatives":[46],"'fucking')":[48],"Catalan,":[50],"especially":[51],"as":[52],"practised":[53],"by":[54,117,123],"national":[57],"television,":[58],"Televisi\u00f3":[59],"de":[60],"Catalunya.":[61],"On":[62],"more":[64],"global":[65],"it":[67],"hoped":[69],"that":[70],"present":[72],"study":[73],"becomes":[74],"useful":[76],"frame":[77],"reference":[79],"scholars":[82],"future":[84],"translators":[85],"one":[87],"coarsest":[90],"most":[92],"transgressive":[93],"words":[94],"English":[97],"language.":[98],"corpus":[100],"employed":[101],"1996":[104],"film":[105],"From":[106],"Dusk":[107],"till":[108],"Dawn":[109],"/":[110],"Obert":[111],"fins":[112],"la":[114],"matinada,":[115],"directed":[116],"Robert":[118],"Rodriguez":[119],"with":[120],"script":[122],"Quentin":[124],"Tarantino.":[125],"takes":[128],"account":[130],"five":[131],"dimensions:":[132],"lexical,":[133],"contextual,":[134],"pragmatic,":[135],"cultural":[136],"characterisational.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}