{"id":"https://openalex.org/W2094068680","doi":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","title":"Bleaching a dialectal voice in political discourse","display_name":"Bleaching a dialectal voice in political discourse","publication_year":2011,"publication_date":"2011-07-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2094068680","doi":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","mag":"2094068680"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/jlp.10.2.04bou","doi":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24964065","display_name":"Journal of Language and Politics","issn_l":"1569-2159","issn":["1569-2159","1569-9862"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Politics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030181893","display_name":"Naima Boussofara","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146416000","display_name":"University of Kansas","ror":"https://ror.org/001tmjg57","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146416000"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naima Boussofara","raw_affiliation_strings":["University of Kansas"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Kansas","institution_ids":["https://openalex.org/I146416000"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030181893"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I146416000"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.3595,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93078538,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"204","last_page":"226"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.49950000643730164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.49950000643730164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.2538999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.09139999747276306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tunisian-arabic","display_name":"Tunisian Arabic","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-dialects","display_name":"Arabic dialects","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-discourse","display_name":"political discourse","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/habib-bourguiba","display_name":"Habib Bourguiba","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-ideology","display_name":"language ideology","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-power","display_name":"institutional power","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-movements","display_name":"national movements","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6988864541053772},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5952659845352173},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5847375988960266},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4956713914871216},{"id":"https://openalex.org/C197487636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49892","display_name":"Presidential system","level":3,"score":0.4868265986442566},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.45789462327957153},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.45421043038368225},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33410829305648804},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.25810423493385315},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1581643521785736},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.13821259140968323},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11844488978385925},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/jlp.10.2.04bou","doi":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/jlp.10.2.04bou","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24964065","display_name":"Journal of Language and Politics","issn_l":"1569-2159","issn":["1569-2159","1569-9862"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Politics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.47999998927116394}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W643919017","https://openalex.org/W1598516584","https://openalex.org/W1894772914","https://openalex.org/W1928439386","https://openalex.org/W1975971743","https://openalex.org/W1981242024","https://openalex.org/W1981759308","https://openalex.org/W1993599059","https://openalex.org/W2048179800","https://openalex.org/W2081469305","https://openalex.org/W2090170420","https://openalex.org/W2112763817","https://openalex.org/W2122017721","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2147192449","https://openalex.org/W2479308804","https://openalex.org/W2489579097","https://openalex.org/W2796444307","https://openalex.org/W3022827714","https://openalex.org/W3126349953","https://openalex.org/W3131104050","https://openalex.org/W4210611826","https://openalex.org/W4252206641","https://openalex.org/W4388119224","https://openalex.org/W4388119234","https://openalex.org/W4388119252","https://openalex.org/W4388119263","https://openalex.org/W4388122583","https://openalex.org/W6770796570","https://openalex.org/W6806724026"],"related_works":["https://openalex.org/W1993599059","https://openalex.org/W2090426859","https://openalex.org/W591153272","https://openalex.org/W4312976267","https://openalex.org/W2603495165","https://openalex.org/W7112819369","https://openalex.org/W3122869083","https://openalex.org/W2904832171","https://openalex.org/W1605422484","https://openalex.org/W2949778138"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,117],"1973,":[1],"former":[2],"President":[3],"of":[4,16,42,96,103,109,129,132,135,142,147,155,187,226],"Tunisia,":[5],"Habib":[6],"Bourguiba":[7],"delivered":[8,22,37],"nine":[9],"speeches":[10,35,48,111],"in":[11,23,38,52,68,195],"which":[12,143],"he":[13],"recounted":[14],"episodes":[15],"the":[17,33,39,74,100,110,118,121,188,196,204,209,227],"national":[18],"movement.":[19],"Even":[20],"though":[21],"an":[24,145,173],"official":[25],"setting":[26],"and":[27,88,138,163,166,185,214],"to":[28,84,98,113,175,220],"a":[29,53,69,81,85,93,127],"highly":[30],"educated":[31],"audience,":[32],"semi-planned":[34],"were":[36,49,78],"dialectal":[40,94],"variety":[41,102],"Arabic,":[43,92,97],"i.e.":[44],"Tunisian":[45,91,228],"Arabic.":[46],"The":[47,107,169,191],"brought":[50],"together":[51],"book":[54,70],"form":[55,71,95],"titled":[56],"\u1e25ay\u0101t\u012b,":[57],"\u2019\u0101r\u0101\u2019\u012b,":[58],"jihadi":[59],"(My":[60],"Life,":[61],"My":[62,64],"Opinions,":[63],"Jih\u0101d).":[65],"Their":[66],"publication":[67],"meant":[72],"that":[73],"original":[75,189,197],"performed":[76],"texts":[77],"modified":[79],"from":[80,90],"spoken":[82],"mode":[83,87],"written":[86],"\u2018translated\u2019":[89],"fus\u0323\u1e25\u0101,":[99],"High":[101],"Arabic":[104],"(Ferguson":[105],"1959).":[106],"rewriting":[108],"led":[112],"strategic":[114],"sociolinguistic":[115,178],"choices.":[116],"translation":[119],"process,":[120],"linguistic":[122,136,139,211],"product":[123],"was":[124],"regulated":[125],"by":[126],"web":[128],"competing":[130],"institutions":[131],"power,":[133],"sites":[134],"ideologies,":[137],"practices;":[140],"each":[141],"represents":[144],"institution":[146],"power":[148],"whose":[149],"interests":[150],"shift":[151],"strategically":[152],"between":[153,167],"moments":[154],"ideological":[156],"convergence":[157],"and/or":[158],"divergence,":[159],"if":[160],"not":[161],"rivalry":[162],"connivance,":[164],"among":[165],"them.":[168],"present":[170],"essay":[171],"is":[172],"attempt":[174],"explore":[176],"those":[177],"choices":[179],"translated":[180],"into":[181],"erasures,":[182],"shifts,":[183],"modifications,":[184],"polishing":[186],"text.":[190],"carefully":[192],"orchestrated":[193],"changes":[194],"text,":[198],"I":[199],"believe,":[200],"aim":[201],"at":[202],"re-establishing":[203],"authoritative":[205],"presidential":[206],"voice,":[207],"restoring":[208],"institutional":[210],"status":[212],"quo,":[213],"rendering":[215],"Bourguiba\u2019s":[216],"personal":[217],"\u2018\u1e25k\u0101y\u0101t\u2019,":[218],"stories,":[219],"\u2018t\u0101r\u012bkh":[221],"a\u0161-\u0161a\u02bfb":[222],"t-t\u016bnsi\u2019,":[223],"\u2018the":[224],"history":[225],"people\u2019.":[229]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}