{"id":"https://openalex.org/W2093790243","doi":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","title":"What is peculiar to translational Mandarin Chinese? A corpus-based study of Chinese constructions' load capacity","display_name":"What is peculiar to translational Mandarin Chinese? A corpus-based study of Chinese constructions' load capacity","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2093790243","doi":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","mag":"2093790243"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/cllt-2013-0020","doi":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93319263","display_name":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory","issn_l":"1613-7027","issn":["1613-7027","1613-7035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019053004","display_name":"Kefei Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3425-3877","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3425-3877"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kefei Wang","raw_affiliation_strings":["National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Hongwu Qin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202126657","display_name":"Qufu Normal University","ror":"https://ror.org/03ceheh96","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202126657"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hongwu Qin","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Qufu Normal University, Qufu, Shandong, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Qufu Normal University, Qufu, Shandong, China","institution_ids":["https://openalex.org/I202126657"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019053004"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"],"apc_list":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"apc_paid":null,"fwci":2.117,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89525457,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.013399999588727951,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence-length","display_name":"sentence length","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-text","display_name":"Chinese text","score":0.47999998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-construction","display_name":"Chinese construction","score":0.44699999690055847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138954614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9192","display_name":"Mandarin Chinese","level":2,"score":0.9626154899597168},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.8815373182296753},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6836296916007996},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6293355226516724},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5693932175636292},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49233806133270264},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.4468192756175995},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4444364309310913},{"id":"https://openalex.org/C3019641298","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q625642","display_name":"Word length","level":2,"score":0.43930286169052124},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.42555302381515503},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41652292013168335},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3181683421134949},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11285403370857239},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.07187119126319885},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.060667455196380615},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/cllt-2013-0020","doi":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0020","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93319263","display_name":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory","issn_l":"1613-7027","issn":["1613-7027","1613-7035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320310077","display_name":"National Research Centre","ror":"https://ror.org/02n85j827"},{"id":"https://openalex.org/F4320316326","display_name":"Qufu Normal University","ror":"https://ror.org/03ceheh96"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2377727136","https://openalex.org/W2337600408","https://openalex.org/W7142567976","https://openalex.org/W2947528641","https://openalex.org/W2906140012","https://openalex.org/W7097002838","https://openalex.org/W2917421902","https://openalex.org/W619195687","https://openalex.org/W2970702566","https://openalex.org/W2594646910"],"abstract_inverted_index":{"It":[0,108],"is":[1,61,74,85,90,100,109,115,120],"generally":[2],"held":[3],"that":[4,112,125],"the":[5,14,39,51,54,65,87,94,98,118,123,128],"sentence":[6,55],"length":[7,40,57],"(hereafter":[8],"S-Length)":[9],"provides":[10],"useful":[11],"information":[12],"about":[13],"reading":[15],"level":[16],"of":[17,38,53,122,130],"a":[18,131,138],"text.":[19,133],"However,":[20],"it":[21,135],"does":[22],"not":[23],"work":[24],"very":[25],"well":[26],"as":[27,80,82],"an":[28,47],"indicator":[29],"in":[30,106,141],"studying":[31],"translational":[32],"Mandarin":[33,72,83],"Chinese.":[34,107],"To":[35],"improve":[36],"reliability":[37],"measurement,":[41],"this":[42],"article":[43],"seeks":[44],"to":[45,70,103,117,127],"give":[46],"alternative":[48],"account":[49,89],"from":[50],"perspective":[52],"segment":[56],"(henceforth":[58],"SS-Length),":[59],"which":[60,71,114],"closely":[62],"correlated":[63],"with":[64],"construction":[66],"load":[67],"capacity":[68],"(CLC)":[69],"Chinese":[73,84,132],"sensitive.":[75],"The":[76],"study":[77],"demonstrates":[78],"that,":[79],"far":[81],"concerned,":[86],"SS-Length":[88],"more":[91,101],"revealing":[92],"than":[93],"S-Length":[95],"counterpart,":[96],"because":[97],"former":[99],"relevant":[102],"language":[104],"use":[105],"also":[110],"found":[111],"CLC,":[113],"related":[116],"SS-Length,":[119],"one":[121],"determinants":[124],"contribute":[126],"readability":[129],"Hence":[134],"should":[136],"be":[137],"staple":[139],"part":[140],"translation":[142],"assessment":[143],"and":[144],"translator":[145],"training.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}