{"id":"https://openalex.org/W2092208581","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","title":"Bilingualism and Translation in/of Mich\u00e8le Lalonde\u2019sSpeak White","display_name":"Bilingualism and Translation in/of Mich\u00e8le Lalonde\u2019sSpeak White","publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2092208581","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","mag":"2092208581"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.1998.10799021","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049834259","display_name":"Kathy Mezei","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I18014758","display_name":"Simon Fraser University","ror":"https://ror.org/0213rcc28","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I18014758"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kathy Mezei","raw_affiliation_strings":["Simon Fraser University, Canada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Simon Fraser University, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I18014758"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049834259"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I18014758"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.9135,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93412006,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":"229","last_page":"247"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12219","display_name":"Canadian Identity and History","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/quebec-nationalism","display_name":"Quebec nationalism","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-imperialism","display_name":"linguistic imperialism","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.6290000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.6826268434524536},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6734631061553955},{"id":"https://openalex.org/C56273599","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3122841","display_name":"White (mutation)","level":3,"score":0.6592408418655396},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.648842990398407},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5548120141029358},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5539754033088684},{"id":"https://openalex.org/C35651441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q625303","display_name":"Independence (probability theory)","level":2,"score":0.535487711429596},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.47764647006988525},{"id":"https://openalex.org/C86855894","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2671604","display_name":"English poetry","level":3,"score":0.4693409204483032},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.41796037554740906},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3324185609817505},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2675367593765259},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2616202235221863},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.23092028498649597},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20327287912368774},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09944933652877808},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.1998.10799021","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W198517978","https://openalex.org/W326771284","https://openalex.org/W336660389","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1968219209","https://openalex.org/W2011310608","https://openalex.org/W2056879345","https://openalex.org/W2068631874","https://openalex.org/W2105052995","https://openalex.org/W2327924417","https://openalex.org/W2329013638","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W6826419439"],"related_works":["https://openalex.org/W2989786312","https://openalex.org/W6907385478","https://openalex.org/W2068631874","https://openalex.org/W2491671778","https://openalex.org/W4385691534","https://openalex.org/W3042390988","https://openalex.org/W7048727768","https://openalex.org/W4317773644","https://openalex.org/W7133092752","https://openalex.org/W2495058881"],"abstract_inverted_index":{"Mich\u00e8le":[0],"Lalonde\u2019s":[1],"poster-poem,":[2],"\u2018Speak":[3,78],"White\u2019,":[4],"reflected":[5],"the":[6,12,22,44,49,65,83,91,94,97],"ideology":[7],"of":[8,24,46,68,77,85,96],"Quebec":[9],"nationalists":[10],"in":[11,48],"1960s":[13],"as":[14],"they":[15],"sought":[16],"independence":[17],"from":[18,51,60],"Canada":[19],"and":[20,27,38,56,64,82,101],"promoted":[21],"preservation":[23],"French":[25,61],"language":[26,66],"culture.":[28],"For":[29],"Lalonde,":[30],"to":[31,62],"\u2018speak":[32],"white\u2019":[33],"signified":[34],"English":[35,81],"linguistic,":[36],"cultural":[37],"economic":[39],"imperialism.":[40],"This":[41],"paper":[42,92],"examines":[43],"function":[45],"\u2018English\u2019":[47],"poem":[50,98],"several":[52],"perspectives,":[53],"including":[54],"textual":[55],"official":[57],"bilingualism,":[58],"code-switching":[59],"English,":[63],"debates":[67],"Quebec.":[69],"It":[70],"then":[71,99],"reviews":[72],"D.":[73],"G.":[74],"Jones\u2019":[75],"translation":[76,88],"White\u2019":[79],"into":[80],"paradox":[84],"this":[86],"particular":[87],"act.":[89],"Finally,":[90],"contextualizes":[93],"reading":[95],"(1968)":[100],"now":[102],"(1998).":[103]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}