{"id":"https://openalex.org/W2084683247","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","title":"Singable translations of songs","display_name":"Singable translations of songs","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2084683247","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","mag":"2084683247"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2003.9961466","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091819380","display_name":"Peter Low","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185492890","display_name":"University of Canterbury","ror":"https://ror.org/03y7q9t39","country_code":"NZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185492890"]}],"countries":["NZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Peter Low","raw_affiliation_strings":["University of Canterbury, New Zealand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Canterbury, New Zealand","institution_ids":["https://openalex.org/I185492890"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091819380"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185492890"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.8247,"has_fulltext":false,"cited_by_count":81,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96436619,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"87","last_page":"103"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/singability","display_name":"singability","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhyme","display_name":"rhyme","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"rhythm","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"naturalness","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/senses","display_name":"senses","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/lied","display_name":"Lieder","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-popular-song","display_name":"French popular song","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5130000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.8809851408004761},{"id":"https://openalex.org/C2777231075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178715","display_name":"Rhyme","level":3,"score":0.8369591236114502},{"id":"https://openalex.org/C46355384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q726686","display_name":"Compromise","level":2,"score":0.780248761177063},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6069328784942627},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.48936909437179565},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4456885755062103},{"id":"https://openalex.org/C135343436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170406","display_name":"Rhythm","level":2,"score":0.4309276044368744},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.41783949732780457},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.41631758213043213},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24599364399909973},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.17774367332458496},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1140577495098114},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0832274854183197},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08143487572669983},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07762369513511658},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.05895423889160156},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2003.9961466","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2003.9961466","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W592794568","https://openalex.org/W623539617","https://openalex.org/W638610594","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1988377839","https://openalex.org/W2054630032","https://openalex.org/W2068498369","https://openalex.org/W2090484429","https://openalex.org/W2093360235","https://openalex.org/W2133733822","https://openalex.org/W3000799990","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4237152759"],"related_works":["https://openalex.org/W3212950345","https://openalex.org/W2028773062","https://openalex.org/W1568825775","https://openalex.org/W4220965603","https://openalex.org/W2944810231","https://openalex.org/W4387548304","https://openalex.org/W3021590667","https://openalex.org/W7006034180","https://openalex.org/W4417034801","https://openalex.org/W4234590939"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,97],"making":[1],"of":[2,5,43,63,85,92,104,111],"singable":[3],"translations":[4,101],"songs":[6],"is":[7],"a":[8,40,71,76,93,105,112],"complex":[9],"task,":[10],"chiefly":[11],"because":[12],"the":[13,20,33,60,82,89],"target":[14,95],"text":[15],"must":[16],"be":[17],"compatible":[18],"with":[19],"pre\u2010existing":[21],"music.":[22],"This":[23],"article":[24],"discusses":[25],"strategies":[26],"for":[27],"doing":[28],"this,":[29],"and":[30,53,66,110],"recommends":[31],"what":[32],"author":[34],"calls":[35],"\u2018the":[36],"pentathlon":[37],"principle\u2019":[38],"\u2010":[39],"deliberate":[41],"balancing":[42],"five":[44],"different":[45],"criteria,":[46],"identified":[47],"as":[48,79],"singability,":[49],"sense,":[50],"naturalness,":[51],"rhyme,":[52],"rhythm.":[54],"It":[55],"urges":[56],"translators":[57],"to":[58],"consider":[59],"specific":[61],"characteristics":[62],"each":[64],"song\u2010text,":[65],"warns":[67],"against":[68],"any":[69],"general":[70],"priori":[72],"view":[73],"that":[74],"identifies":[75],"single":[77],"feature":[78],"absolutely":[80],"sacrosanct:":[81],"more":[83],"margins":[84],"compromise":[86],"are":[87,100],"available,":[88],"greater":[90],"chance":[91],"successful":[94],"text.":[96],"practical":[98],"examples":[99],"into":[102],"English":[103],"German":[106],"Lied":[107],"(art":[108],"song)":[109],"French":[113],"popular":[114],"song.":[115]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":12},{"year":2022,"cited_by_count":10},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":10},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}