{"id":"https://openalex.org/W2084545554","doi":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","title":"Forging post-colonial identities through acts of translation?","display_name":"Forging post-colonial identities through acts of translation?","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2084545554","doi":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","mag":"2084545554"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13696810902986458","doi":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S118148419","display_name":"Journal of African Cultural Studies","issn_l":"1369-6815","issn":["1369-6815","1469-9346"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of African Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2084545554"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083579263","display_name":"David Winks","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124357947","display_name":"University of London","ror":"https://ror.org/04cw6st05","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947"]},{"id":"https://openalex.org/I98259816","display_name":"Birkbeck, University of London","ror":"https://ror.org/02mb95055","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I98259816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"David Winks","raw_affiliation_strings":["Birkbeck College, University of London, UK","Birkbeck Coll., Univ. of London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Birkbeck College, University of London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I98259816"]},{"raw_affiliation_string":"Birkbeck Coll., Univ. of London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I98259816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083579263"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I98259816"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":20.8992,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98334369,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"21","issue":"1","first_page":"65","last_page":"74"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.012799999676644802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.010900000110268593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-identity","display_name":"postcolonial identity","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinua-achebe","display_name":"Chinua Achebe","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/things-fall-apart","display_name":"Things Fall Apart","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/erna-brodber","display_name":"Erna Brodber","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-literature","display_name":"postcolonial literature","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-identity","display_name":"language and identity","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/igbo-culture","display_name":"Igbo culture","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/jamaican-literature","display_name":"Jamaican literature","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/caribbean-diaspora","display_name":"Caribbean diaspora","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-subjects","display_name":"colonial subjects","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpellation","display_name":"interpellation","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/listening","display_name":"listening","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.7940000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.7831607460975647},{"id":"https://openalex.org/C145261411","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920592","display_name":"Binary opposition","level":2,"score":0.7019046545028687},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.5073842406272888},{"id":"https://openalex.org/C185257988","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1059134","display_name":"Postcolonial literature","level":3,"score":0.4772862493991852},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4480189383029938},{"id":"https://openalex.org/C2780668109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192852","display_name":"Opposition (politics)","level":3,"score":0.4313993752002716},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4208148121833801},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40873557329177856},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38634055852890015},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3539677858352661},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.34655168652534485},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2412382960319519},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21022996306419373},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.15130716562271118},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13642224669456482},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.10640141367912292},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13696810902986458","doi":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13696810902986458","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S118148419","display_name":"Journal of African Cultural Studies","issn_l":"1369-6815","issn":["1369-6815","1469-9346"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of African Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.bbk.ac.uk.oai2:3480","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.bbk.ac.uk/id/eprint/3480/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400465","display_name":"BIROn (Birkbeck, University of London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98259816","host_organization_name":"Birkbeck, University of London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98259816"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W655429768","https://openalex.org/W1485995441","https://openalex.org/W1490428944","https://openalex.org/W1508021771","https://openalex.org/W1510656595","https://openalex.org/W1564641122","https://openalex.org/W1572972025","https://openalex.org/W1597183254","https://openalex.org/W1852663751","https://openalex.org/W1980903501","https://openalex.org/W2004077034","https://openalex.org/W2015288016","https://openalex.org/W2036333904","https://openalex.org/W2049717281","https://openalex.org/W2231392066","https://openalex.org/W2317827324","https://openalex.org/W2491803127","https://openalex.org/W2788129639","https://openalex.org/W3159179777","https://openalex.org/W3164539829","https://openalex.org/W4235556365","https://openalex.org/W4248487020","https://openalex.org/W4301918934","https://openalex.org/W7037292096"],"related_works":["https://openalex.org/W803276113","https://openalex.org/W2789045190","https://openalex.org/W1502033576","https://openalex.org/W7062750839","https://openalex.org/W7166202417","https://openalex.org/W3165648872","https://openalex.org/W4411437674","https://openalex.org/W2965034594","https://openalex.org/W1513940000","https://openalex.org/W4241680298"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,239],"process":[1],"of":[2,9,30,54,79,91,99,115,127,135,140,195,203,207,215,226,235,246,253,256,266],"translation":[3,49,100],"is":[4],"central":[5,102],"to":[6,16,36,44,103,124,149,159,222,230],"the":[7,74,89,107,116,133,141,166,169,193,204,208,213,224,244,254,264],"formation":[8],"post-colonial":[10,94,178],"identities.":[11],"While":[12],"its":[13,104,111,153],"literal":[14],"purpose,":[15],"convert":[17],"and":[18,41,43,63,65,130,137,151,185,188,229,237],"explain":[19],"one":[20,189],"language":[21,92,143,216,257],"into":[22],"another,":[23],"has":[24,121],"often":[25],"served":[26],"as":[27,101,148,199],"a":[28,146,177,182,201,260],"means":[29],"subjugation,":[31],"it":[32],"also":[33],"works":[34],"figuratively":[35],"mediate":[37],"cultural":[38,186,272],"messages,":[39],"practices":[40],"beliefs,":[42],"help":[45],"reconcile":[46],"differences.":[47],"A":[48],"can":[50],"rupture":[51],"insular":[52],"notions":[53],"identity":[55],"that":[56,217,250],"may":[57],"be":[58],"held":[59],"by":[60,161,176,192,242],"both":[61],"oppressed":[62],"oppressor,":[64],"which":[66],"are":[67],"anchored":[68],"in":[69,93,144,220,263],"their":[70],"binary":[71],"opposition":[72],"towards":[73],"Other.":[75],"Initially":[76],"through":[77,132],"analysis":[78],"Chinua":[80],"Achebe's":[81,119],"novel":[82,120],"Things":[83],"Fall":[84],"Apart,":[85],"this":[86,97],"paper":[87,167,240],"explores":[88],"use":[90,139],"literature,":[95],"placing":[96],"notion":[98],"production.":[105],"In":[106,156],"fifty":[108],"years":[109],"since":[110],"first":[112],"publication,":[113],"much":[114],"acclaim":[117],"for":[118],"attested":[122],"precisely":[123],"his":[125,138],"presentation":[126],"Igbo":[128],"culture":[129],"concerns":[131],"lens":[134],"English,":[136],"dominant":[142],"such":[145,227],"way":[147],"undermine":[150],"oppose":[152],"presumed":[154],"authority.":[155],"turning":[157],"attention":[158],"Myal,":[160],"Jamaican":[162],"novelist":[163],"Erna":[164],"Brodber,":[165],"contrasts":[168],"demands":[170],"facing":[171],"Achebe":[172],"with":[173,271],"those":[174],"experienced":[175],"writer":[179],"working":[180],"from":[181],"different":[183],"geographic":[184],"perspective,":[187],"specifically":[190],"informed":[191],"legacy":[194],"Diaspora.":[196],"As":[197],"well":[198],"offering":[200],"critique":[202],"pedagogical":[205],"interpellation":[206],"colonial":[209],"subject,":[210],"Myal":[211],"portrays":[212],"adaptations":[214],"have":[218],"occurred":[219],"order":[221],"resist":[223],"exercise":[225],"authority":[228],"assert":[231],"an":[232,251],"independent":[233],"explanation":[234],"history":[236],"identity.":[238],"concludes":[241],"acknowledging":[243],"limitations":[245],"translations,":[247],"but":[248],"suggests":[249],"awareness":[252],"shortcomings":[255],"should":[258],"encourage":[259],"greater":[261],"investment":[262],"art":[265],"listening;":[267],"especially":[268],"when":[269],"confronted":[270],"difference.":[273]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2084545554","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
