{"id":"https://openalex.org/W2083734061","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","title":"Distinguishing Some Approaches to Translation Research: The Issue of Interpretative Constraints","display_name":"Distinguishing Some Approaches to Translation Research: The Issue of Interpretative Constraints","publication_year":2003,"publication_date":"2003-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2083734061","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","mag":"2083734061"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2003.10799145","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047778984","display_name":"Siobhan Brownlie","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6233-0791","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6233-0791"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165143802","display_name":"The University of Queensland","ror":"https://ror.org/00rqy9422","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165143802"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Siobhan Brownlie","raw_affiliation_strings":["The University of Queensland, Australia","Translation and Intercultural Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Queensland, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I165143802"]},{"raw_affiliation_string":"Translation and Intercultural Studies","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047778984"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165143802"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.6091,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95397621,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":96},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"39","last_page":"64"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptivism","display_name":"descriptivism","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-translation-studies","display_name":"feminist translation studies","score":0.9940000176429749}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144218379","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7081","display_name":"Materialism","level":2,"score":0.7227917313575745},{"id":"https://openalex.org/C142546437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2661195","display_name":"Descriptive research","level":2,"score":0.6123669147491455},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.6016291975975037},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5599135756492615},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5582616329193115},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4831692576408386},{"id":"https://openalex.org/C10180917","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193526","display_name":"Conscience","level":2,"score":0.45603880286216736},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40995001792907715},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.2853816747665405},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22374337911605835}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2003.10799145","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799145","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/d64bc883-4574-4f42-aeeb-3eb71976d050","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/publications/d64bc883-4574-4f42-aeeb-3eb71976d050","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Brownlie, S 2003, 'Distinguishing some approaches to translation research: The issue of interpretative constraints', Translator, vol. 9, no. 1, pp. 39-64. < http://www.stjerome.co.uk >","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W287239865","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1590029055","https://openalex.org/W1989491037","https://openalex.org/W2048249057","https://openalex.org/W2048890074","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2077093498","https://openalex.org/W2094590724","https://openalex.org/W2132030740","https://openalex.org/W2158610443","https://openalex.org/W2172765337","https://openalex.org/W2174902374","https://openalex.org/W2316401427","https://openalex.org/W2553263895","https://openalex.org/W2640045447","https://openalex.org/W2738577233","https://openalex.org/W2785619909","https://openalex.org/W3043723294","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W7010457674"],"related_works":["https://openalex.org/W7037402661","https://openalex.org/W4366282352","https://openalex.org/W3133459648","https://openalex.org/W2052029987","https://openalex.org/W6893119673","https://openalex.org/W2608837788","https://openalex.org/W7220286709","https://openalex.org/W3215602709","https://openalex.org/W2460532533","https://openalex.org/W4396679296"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,23,39,87],"paper":[1],"first":[2],"defines":[3],"what":[4],"can":[5],"be":[6],"called":[7],"a":[8,12,26,58,66,84,98],"\u2018critical":[9,27],"descriptive":[10,15,28,95],"approach\u2019,":[11],"more":[13],"nuanced":[14],"approach":[16,96],"than":[17],"early":[18],"descriptivism":[19],"in":[20,65,83],"translation":[21,108],"research.":[22],"distinctions":[24],"between":[25],"approach\u2019":[29],"and":[30,35],"\u2018committed":[31],"approaches\u2019":[32],"(post-colonial,":[33],"cultural-materialist,":[34],"feminist)":[36],"are":[37,79],"discussed.":[38],"main":[40],"issue":[41,89],"that":[42,56,76],"is":[43,45,54,91],"investigated":[44],"interpretative":[46,77],"constraints.":[47],"Taking":[48],"examples":[49],"of":[50,72,107],"various":[51],"studies,":[52],"it":[53],"shown":[55],"at":[57],"fundamental":[59],"level":[60],"all":[61],"approaches":[62],"constrain":[63],"interpretation":[64],"similar":[67],"way.":[68],"A":[69],"further":[70],"comparison":[71],"two":[73],"studies":[74],"indicates":[75],"constraints":[78],"not":[80],"necessarily":[81],"greater":[82],"committed":[85],"approach.":[86],"final":[88],"considered":[90],"whether":[92],"the":[93,104],"critical":[94],"has":[97],"special":[99],"role":[100],"to":[101],"play":[102],"as":[103],"\u201ccritical":[105],"conscience":[106],"studies\u201d":[109],"(Hermans":[110],"1999:161).":[111]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}