{"id":"https://openalex.org/W2080798779","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","title":"Outlining a new linguistic theory of translation","display_name":"Outlining a new linguistic theory of translation","publication_year":2008,"publication_date":"2008-05-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2080798779","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","mag":"2080798779"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.20.1.03mor","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058038096","display_name":"Massimiliano Morini","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7603-6753","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7603-6753"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129043915","display_name":"University of Udine","ror":"https://ror.org/05ht0mh31","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129043915"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Massimiliano Morini","raw_affiliation_strings":["(University of Udine, Italy)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"(University of Udine, Italy)","institution_ids":["https://openalex.org/I129043915"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058038096"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129043915"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.6112,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9651089,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"20","issue":"1","first_page":"29","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.5070000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C18296254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1395219","display_name":"Skepticism","level":2,"score":0.8089545369148254},{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.7269834280014038},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6307148933410645},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5733838081359863},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5287100076675415},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47969719767570496},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.43653079867362976},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.4205605387687683},{"id":"https://openalex.org/C153578388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q351625","display_name":"Theoretical linguistics","level":2,"score":0.41084030270576477},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3926342725753784},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.32742947340011597},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.32726696133613586},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.326254665851593},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2654064893722534},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.18833738565444946},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.07720792293548584},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.06469413638114929},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.06089106202125549},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.20.1.03mor","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.03mor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:air.uniud.it:11390/688639","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11390/688639","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401163","display_name":"Institutional Research Information System (University of Udine)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I129043915","host_organization_name":"University of Udine","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I129043915"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6200000047683716}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W75337788","https://openalex.org/W124303324","https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W563595016","https://openalex.org/W569133020","https://openalex.org/W586948093","https://openalex.org/W618780343","https://openalex.org/W644011620","https://openalex.org/W650465018","https://openalex.org/W655479812","https://openalex.org/W1481560182","https://openalex.org/W1488363850","https://openalex.org/W1501883592","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1603277378","https://openalex.org/W1772262084","https://openalex.org/W1986161504","https://openalex.org/W2018040237","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2041502371","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2076379374","https://openalex.org/W2095320536","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2319294690","https://openalex.org/W2331451536","https://openalex.org/W2333893391","https://openalex.org/W2485010901","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2579150091","https://openalex.org/W2605602459","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W2799579870","https://openalex.org/W2805597060","https://openalex.org/W4206529016","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4214527103","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4232802071","https://openalex.org/W4237041586","https://openalex.org/W4238722546","https://openalex.org/W4239652881","https://openalex.org/W4241003198","https://openalex.org/W4244839883","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4376475096","https://openalex.org/W4376475097","https://openalex.org/W4376475169","https://openalex.org/W4376475182","https://openalex.org/W6694185971","https://openalex.org/W6791989473","https://openalex.org/W6792285101"],"related_works":["https://openalex.org/W2377658287","https://openalex.org/W2018620600","https://openalex.org/W3128214379","https://openalex.org/W2367103535","https://openalex.org/W6983240665","https://openalex.org/W2261525212","https://openalex.org/W6949676547","https://openalex.org/W2103041670","https://openalex.org/W2365846013","https://openalex.org/W2080610001"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,29,42,49,59,92],"following":[2],"article,":[3],"an":[4,72],"outline":[5],"of":[6,11,18,28,46,52,62,70,74,95,106],"a":[7,68,87,99,104],"new":[8,81],"linguistic":[9,26,82],"theory":[10],"translation":[12,76],"is":[13,77,97,109],"given":[14,98],"that":[15,91,103],"can":[16,84],"be":[17],"use":[19],"to":[20,38],"theorists":[21],"and":[22,31,36,44,102],"practitioners":[23],"alike.":[24],"The":[25],"theories":[27],"1950s":[30],"1960s":[32],"were":[33],"too":[34],"normative":[35],"a-contextual":[37],"account":[39,73],"for":[40],"all":[41,63],"forms":[43],"aspects":[45],"translation;":[47],"while":[48],"\u2018skeptical":[50],"turn\u2019":[51],"Translation":[53],"Studies":[54],"has":[55],"succeeded":[56],"in":[57],"unmasking":[58],"ideological":[60],"quality":[61],"theories,":[64],"but":[65],"cannot":[66],"produce":[67,85],"\u2018cybernetics\u2019":[69],"translation,":[71],"how":[75],"materially":[78],"done.":[79],"A":[80],"approach":[83],"such":[86],"practical":[88],"account,":[89],"provided":[90],"pragmatic":[93],"level":[94],"analysis":[96],"prominent":[100],"role":[101],"touch":[105],"non-scientific":[107],"skepticism":[108],"maintained.":[110]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}