{"id":"https://openalex.org/W2079936682","doi":"https://doi.org/10.2307/3734579","title":"Translation, Poetics, and the Stage: Six French 'Hamlets'","display_name":"Translation, Poetics, and the Stage: Six French 'Hamlets'","publication_year":1995,"publication_date":"1995-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2079936682","doi":"https://doi.org/10.2307/3734579","mag":"2079936682"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/3734579","doi":"https://doi.org/10.2307/3734579","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3734579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93676754","display_name":"The Modern Language Review","issn_l":"0026-7937","issn":["0026-7937","2222-4319"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321404","host_organization_name":"Modern Humanities Research Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321404"],"host_organization_lineage_names":["Modern Humanities Research Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Modern Language Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012824641","display_name":"Claude Schumacher","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claude Schumacher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046511680","display_name":"Romy Heylen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Romy Heylen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":27.0971,"has_fulltext":false,"cited_by_count":73,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99255855,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"90","issue":"2","first_page":"431","last_page":"431"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.006599999964237213,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hamlet","display_name":"Hamlet","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/jean-francois-ducis","display_name":"Jean-Fran\u00e7ois Ducis","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-reception","display_name":"Shakespeare reception","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.5040000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.9403336048126221},{"id":"https://openalex.org/C146357865","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1123245","display_name":"Stage (stratigraphy)","level":2,"score":0.5410413146018982},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5203402042388916},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5114135146141052},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4918101131916046},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.408131867647171},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.15108859539031982},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.05886274576187134},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.051640838384628296},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/3734579","doi":"https://doi.org/10.2307/3734579","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3734579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93676754","display_name":"The Modern Language Review","issn_l":"0026-7937","issn":["0026-7937","2222-4319"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321404","host_organization_name":"Modern Humanities Research Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321404"],"host_organization_lineage_names":["Modern Humanities Research Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Modern Language Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4256145007","https://openalex.org/W4237470618","https://openalex.org/W2543794718","https://openalex.org/W2906795509","https://openalex.org/W3164243110","https://openalex.org/W2494283182","https://openalex.org/W6903599226","https://openalex.org/W7062713865","https://openalex.org/W7034585182","https://openalex.org/W2904353969"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"book":[1],"establishes":[2],"an":[3],"analytical":[4],"model":[5,37],"for":[6],"the":[7,48,62,71,81,93,103,109,116],"description":[8],"of":[9,23,38,54,57,67,77,92,112],"existing":[10],"translations":[11,56],"in":[12,47,59],"their":[13,113],"historical":[14],"context":[15],"within":[16],"a":[17,35,44,89],"framework":[18],"suggested":[19],"by":[20,33,108],"systemic":[21],"concepts":[22],"literature.":[24],"It":[25],"argues":[26],"against":[27],"mainstream":[28],"20th-century":[29,72],"translation":[30,45],"theory":[31],"and,":[32],"proposing":[34],"socio-cultural":[36],"translation,":[39],"takes":[40],"into":[41],"account":[42],"how":[43],"functions":[46],"receiving":[49],"culture.":[50],"The":[51],"case":[52],"studies":[53],"successive":[55],"Hamlet":[58],"France":[60],"from":[61],"eighteenth":[63],"century":[64],"neoclassical":[65],"version":[66],"Jean-Francois":[68],"Ducis":[69],"to":[70,99],"Lacanian,":[73],"post-structuralist":[74],"stage":[75],"production":[76],"Daniel":[78],"Mesguich":[79],"show":[80],"translator":[82],"at":[83],"work.":[84],"Each":[85],"chapter":[86],"focuses":[87],"on":[88],"different":[90],"aspect":[91],"changing":[94],"theatrical":[95],"and":[96,115],"literary":[97,117],"norms":[98],"which":[100],"translators":[101],"through":[102],"ages":[104],"have":[105],"been":[106],"bound":[107],"expectations":[110],"both":[111],"audiences":[114],"establishment.":[118]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":17},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-10-11T09:32:39.932853","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}