{"id":"https://openalex.org/W2078956609","doi":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","title":"A model for the translation of news agency texts (Sapa) for radio (OFM) news","display_name":"A model for the translation of news agency texts (Sapa) for radio (OFM) news","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2078956609","doi":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","mag":"2078956609"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/02500160903250689","doi":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210215472","display_name":"Communicatio","issn_l":"0250-0167","issn":["0250-0167","1753-5379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dhet","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Communicatio","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2078956609"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037393511","display_name":"Marlie van Rooyen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3175-4131","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3175-4131"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marlie van Rooyen","raw_affiliation_strings":["Department of Afroasiatic Studies, Sign Language and Language Practice, University of the Free State"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Afroasiatic Studies, Sign Language and Language Practice, University of the Free State","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058740558","display_name":"Jacobus A. Naud\u00e9","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8680-0476","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8680-0476"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jacobus A Naud\u00e9","raw_affiliation_strings":["Department of Afroasiatic Studies, Sign Language and Language Practice, University of the Free State"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Afroasiatic Studies, Sign Language and Language Practice, University of the Free State","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037393511"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.9865,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88090677,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":99},"biblio":{"volume":"35","issue":"2","first_page":"251","last_page":"275"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transediting","display_name":"transediting","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/sapa","display_name":"Sa Pa","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/functionalist-translation-theory","display_name":"functionalist translation theory","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/newsroom-practices","display_name":"newsroom practices","score":0.5040000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-editing","display_name":"news editing","score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/immediacy","display_name":"immediacy","score":0.5339999794960022}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780340563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2811064","display_name":"Immediacy","level":2,"score":0.6218804717063904},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5719300508499146},{"id":"https://openalex.org/C58911810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q273623","display_name":"Radio broadcasting","level":2,"score":0.5648330450057983},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5564534664154053},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.5140653848648071},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48981353640556335},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4647570848464966},{"id":"https://openalex.org/C110157686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q922122","display_name":"Broadcasting (networking)","level":2,"score":0.46275779604911804},{"id":"https://openalex.org/C2994466296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1555508","display_name":"Radio program","level":2,"score":0.45807382464408875},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.4077543318271637},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.31229913234710693},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27409493923187256},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.12490132451057434},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/02500160903250689","doi":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02500160903250689","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210215472","display_name":"Communicatio","issn_l":"0250-0167","issn":["0250-0167","1753-5379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dhet","jufo-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Communicatio","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W591242297","https://openalex.org/W607810390","https://openalex.org/W638315759","https://openalex.org/W1532249248","https://openalex.org/W1543736897","https://openalex.org/W1559004282","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W2000811173","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2329527059","https://openalex.org/W2358510499","https://openalex.org/W2800012355"],"related_works":["https://openalex.org/W2000811173","https://openalex.org/W7057254238","https://openalex.org/W3028378252","https://openalex.org/W3134835787","https://openalex.org/W4308266463","https://openalex.org/W6903783870","https://openalex.org/W7073764615","https://openalex.org/W7112570950","https://openalex.org/W143733368","https://openalex.org/W7135315532"],"abstract_inverted_index":{"Radio":[0],"news":[1,4,33,42,52,94,106,157,218],"differs":[2],"from":[3,224],"provided":[5],"by":[6],"other":[7],"media.":[8,112],"According":[9],"to":[10,24,32,78,117,122,151,168,195,232,251,258,272,306],"Oosthuizen":[11],"(1996),":[12],"radio":[13,41,126,156,161,180,192],"is":[14,34,39,55,63,172],"an":[15],"alerting":[16],"medium.":[17],"Leiter,":[18],"Harriss":[19],"and":[20,37,65,74,81,159,203,245,282,293],"Johnson":[21],"(2000)":[22],"refer":[23],"this":[25,38],"attribute":[26],"as":[27,97,104,238],"immediacy.":[28],"The":[29,291],"time":[30],"available":[31],"very":[35],"limited":[36],"why":[40],"stories":[43],"are":[44,71,76,85,108,230,240],"condensed":[45],"into":[46,226],"only":[47,216],"a":[48,58,79,129,134,155,179,183,189],"few":[49],"sentences.":[50],"Furthermore,":[51],"for":[53,110,125,146,154,315],"broadcast":[54],"written":[56,109],"in":[57,148,174,208,278,309],"conversational":[59],"style,":[60],"because":[61],"it":[62],"heard":[64],"not":[66,215],"read.":[67],"Simple,":[68],"short":[69],"sentences":[70],"used;":[72],"adjectives":[73],"adverbs":[75],"kept":[77],"minimum;":[80],"strong,":[82],"active":[83],"verbs":[84],"used":[86,173],"rather":[87],"than":[88],"passives.":[89],"In":[90,128],"the":[91,98,123,160,175,196,234,274,302,310],"case":[92],"of":[93,178,206,301,312],"wires,":[95],"such":[96],"South":[99,209],"African":[100],"Press":[101],"Association":[102],"(known":[103],"Sapa),":[105],"reports":[107],"print":[111],"Therefore,":[113],"bulletin":[114,158,212],"producers":[115,213],"need":[116,150,250,257,305],"edit":[118,217,233],"these":[119,142,280],"texts":[120,143,314],"according":[121],"requirements":[124],"news.":[127],"bilingual":[130,190],"or":[131],"multilingual":[132],"newsroom":[133],"more":[135],"problematic":[136],"situation":[137],"arises,":[138],"namely":[139],"that":[140],"all":[141],"(originally":[144],"intended":[145],"use":[147],"print)":[149],"be":[152,252,259,307],"translated":[153],"station's":[162],"specific":[163,184,246],"audience.":[164],"This":[165,261],"article":[166],"aims":[167],"describe":[169,273],"how":[170,298],"translation":[171,242,247,255,311],"operational":[176],"functioning":[177],"newsroom,":[181],"with":[182],"focus":[185],"on":[186],"OFM":[187,316],"\u2013":[188],"commercial":[191],"station":[193],"broadcasting":[194],"Free":[197],"State,":[198],"Northern":[199],"Cape,":[200],"North":[201],"West":[202],"southern":[204],"parts":[205],"Gauteng,":[207],"Africa.":[210],"OFM's":[211],"therefore":[214],"texts,":[219,236],"but":[220,237],"also":[221,241,296],"translate":[222],"them":[223],"English":[225],"Afrikaans.":[227],"Certain":[228],"strategies":[229,256],"followed":[231],"original":[235],"there":[239],"processes":[243,286],"involved":[244],"problems":[248],"which":[249,279],"addressed,":[253],"appropriate":[254],"identified.":[260],"study":[262,292],"uses":[263],"Christiane":[264],"Nord's":[265],"functionalist":[266],"model":[267,304],"(specifically":[268],"her":[269],"looping":[270,303],"model)":[271],"broad":[275],"methodological":[276],"framework":[277],"translating":[281],"editing":[283],"(or":[284],"transediting)":[285],"take":[287],"place":[288],"at":[289],"OFM.":[290],"findings":[294],"will":[295],"show":[297],"certain":[299],"elements":[300],"adjusted":[308],"Sapa":[313],"News.":[317]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2078956609","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
