{"id":"https://openalex.org/W2076359523","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","title":"Lost in Translation: On the Untranslatable and its Ethical Implications for Religious Pluralism","display_name":"Lost in Translation: On the Untranslatable and its Ethical Implications for Religious Pluralism","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2076359523","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","mag":"2076359523"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S181524514","display_name":"Journal of Philosophy of Education","issn_l":"0309-8249","issn":["0309-8249","1467-9752"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Philosophy of Education","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010482689","display_name":"Lovisa Bergdahl","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8791-2528","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8791-2528"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"LOVISA BERGDAHL","raw_affiliation_strings":["Stockholm University, Department of Education, Konradsbergsgatan 24A, 100 26 Stockholm, Sweden"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stockholm University, Department of Education, Konradsbergsgatan 24A, 100 26 Stockholm, Sweden","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010482689"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"],"apc_list":{"value":2730,"currency":"GBP","value_usd":3600},"apc_paid":null,"fwci":15.7518,"has_fulltext":false,"cited_by_count":47,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9857097,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"43","issue":"1","first_page":"31","last_page":"44"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12616","display_name":"Religious Education and Schools","score":0.7968999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12616","display_name":"Religious Education and Schools","score":0.7968999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11507","display_name":"Religion and Society Interactions","score":0.0414000004529953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12366","display_name":"Philosophy, Ethics, and Existentialism","score":0.019899999722838402,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-pluralism","display_name":"religious pluralism","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/jurgen-habermas","display_name":"J\u00fcrgen Habermas","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/walter-benjamin","display_name":"Walter Benjamin","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/jacques-derrida","display_name":"Jacques Derrida","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.6779999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-differences","display_name":"religious differences","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-education","display_name":"religious education","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/secularism","display_name":"secularism","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/respect-for-differences","display_name":"respect for differences","score":0.7400000095367432}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C162127614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5928045","display_name":"Ambivalence","level":2,"score":0.7266692519187927},{"id":"https://openalex.org/C49831778","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q879021","display_name":"Pluralism (philosophy)","level":2,"score":0.713409960269928},{"id":"https://openalex.org/C2778692574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5410500","display_name":"Faith","level":2,"score":0.6784409880638123},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6399766802787781},{"id":"https://openalex.org/C2777345323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2002426","display_name":"Religious pluralism","level":2,"score":0.5710474848747253},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5488463640213013},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5230570435523987},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.46671006083488464},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2493119239807129},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2010563313961029},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17129647731781006},{"id":"https://openalex.org/C24667770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34187","display_name":"Religious studies","level":1,"score":0.16970664262771606},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.15643006563186646},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.12508195638656616},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10377925634384155}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1467-9752.2009.00662.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S181524514","display_name":"Journal of Philosophy of Education","issn_l":"0309-8249","issn":["0309-8249","1467-9752"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Philosophy of Education","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W336540956","https://openalex.org/W1493083956","https://openalex.org/W1558743268","https://openalex.org/W1581839061","https://openalex.org/W2160570120","https://openalex.org/W2500141054","https://openalex.org/W4214508432","https://openalex.org/W4236070975","https://openalex.org/W4252087666"],"related_works":["https://openalex.org/W2595895661","https://openalex.org/W2911432567","https://openalex.org/W2433362764","https://openalex.org/W2738748534","https://openalex.org/W2045467429","https://openalex.org/W2300679984","https://openalex.org/W2332132709","https://openalex.org/W2236321353","https://openalex.org/W7033095731","https://openalex.org/W4312192564"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"recent":[1],"years,":[2],"there":[3],"have":[4],"been":[5],"reports":[6],"about":[7],"increased":[8],"religious":[9,38,55,135,163],"discrimination":[10],"in":[11,25,63,122,132,137,148,171],"schools.":[12,172],"As":[13],"a":[14,32,151,156],"way":[15],"of":[16,20,37,48,84,91,126,150],"acknowledging":[17],"the":[18,26,35,40,70,85,89,92,94,114,117,127,142],"importance":[19],"religion":[21],"and":[22,29,54,77,88,105,129,155],"faith":[23],"communities":[24],"public":[27],"sphere":[28],"to":[30,34,134,145,158,167],"propose":[31],"solution":[33],"exclusion":[36],"citizens,":[39],"political":[41],"philosopher":[42],"J\u00fcrgen":[43],"Habermas":[44],"suggests":[45],"an":[46,99],"act":[47],"translation":[49,74,97],"for":[50,153],"which":[51],"both":[52,75],"secular":[53],"citizens":[56],"are":[57,165],"mutually":[58],"responsible.":[59],"What":[60],"gets":[61],"lost":[62],"Habermas\u2019s":[64],"translation,":[65],"this":[66,110,131],"paper":[67,95,115],"argues,":[68],"is":[69],"condition":[71],"that":[72,141],"makes":[73],"necessary":[76],"(im)possible.":[78],"Drawing":[79],"on":[80],"Walter":[81],"Benjamin\u2019s":[82],"notion":[83,125],"mysterious":[86],"untranslatable":[87,128,143],"task":[90],"translator,":[93],"approaches":[96],"as":[98],"ethical":[100,118],"process":[101],"involving":[102],"risk,":[103],"asymmetry":[104],"uncertainty.":[106],"Not":[107],"knowing":[108],"where":[109],"risk":[111],"will":[112],"lead,":[113],"takes":[116],"ambivalence":[119],"at":[120],"play":[121],"Jacques":[123],"Derrida\u2019s":[124],"explores":[130],"relation":[133],"difference":[136,154],"education.":[138],"It":[139],"argues":[140],"needs":[144],"be":[146,168],"acknowledged":[147],"terms":[149],"respect":[152],"limit":[157],"narration,":[159],"if":[160],"students":[161],"with":[162],"convictions":[164],"not":[166],"further":[169],"violated":[170]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":11},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}