{"id":"https://openalex.org/W2075801966","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","title":"La traducci\u00f3n de letras de canciones en la web de aficionados Lyrics Translate.com","display_name":"La traducci\u00f3n de letras de canciones en la web de aficionados Lyrics Translate.com","publication_year":2014,"publication_date":"2014-11-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2075801966","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","mag":"2075801966"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.60.1.06her","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086725006","display_name":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Hern\u00e1ndez Guerrero","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1099-0602","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1099-0602"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Hern\u00e1ndez Guerrero","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086725006"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":51.7609,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99675408,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":100},"biblio":{"volume":"60","issue":"1","first_page":"91","last_page":"108"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/community-translation","display_name":"community translation","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics-translation","display_name":"song lyrics translation","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-spanish-translation","display_name":"French-Spanish translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-motivation","display_name":"translator motivation","score":0.843999981880188}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776436406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q602446","display_name":"Lyrics","level":2,"score":0.9304282665252686},{"id":"https://openalex.org/C2778044066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455595","display_name":"Amateur","level":2,"score":0.7679735422134399},{"id":"https://openalex.org/C2781241145","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204606","display_name":"Cyberspace","level":3,"score":0.5409598350524902},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.5366883277893066},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47278687357902527},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4570257365703583},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.40776240825653076},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33494752645492554},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22316423058509827},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2192692756652832},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.1727125644683838},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07691764831542969},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.60.1.06her","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.60.1.06her","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6100000143051147,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W267296676","https://openalex.org/W658045916","https://openalex.org/W1008885935","https://openalex.org/W1525088415","https://openalex.org/W1568825775","https://openalex.org/W1569117599","https://openalex.org/W2001282873","https://openalex.org/W2084683247","https://openalex.org/W2105316708","https://openalex.org/W2129107396","https://openalex.org/W2172238214","https://openalex.org/W2246212622","https://openalex.org/W2491233283","https://openalex.org/W6609830311","https://openalex.org/W6722812743"],"related_works":["https://openalex.org/W7111610829","https://openalex.org/W2129107396","https://openalex.org/W7019309791","https://openalex.org/W2765310785","https://openalex.org/W2784499530","https://openalex.org/W2333018347","https://openalex.org/W3015175269","https://openalex.org/W1562195248","https://openalex.org/W3007448867","https://openalex.org/W2555789584"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"aims":[2],"to":[3,33,75,176],"describe":[4],"a":[5,27,37,52,78,85,96,105,213],"sample":[6],"of":[7,23,26,30,36,39,51,58,66,73,98,110,140,167,180,218],"community":[8],"translation:":[9],"the":[10,24,34,49,56,59,94,111,122,132,138,154,160,165,168,200,216],"web":[11,123,181],"site":[12,124],"Lyrics":[13,125],"Translate.com,":[14,126],"which":[15,135],"offers":[16],"translation":[17,21,25,68,195,219],"for":[18,215],"lyrics.":[19],"Community":[20],"consists":[22],"large":[28],"volume":[29],"content":[31],"due":[32],"collaboration":[35],"group":[38],"amateur":[40,67,188],"translators":[41,74],"in":[42,134,199],"Internet":[43],"and":[44,64,107,131],"it":[45],"is":[46,69,84,204],"characterized":[47],"by":[48,91,187],"lack":[50],"professional":[53,220],"who":[54,152],"guarantees":[55],"quality":[57,166],"final":[60],"product.":[61],"The":[62,71],"power":[63],"reach":[65],"surprising.":[70],"willingness":[72],"work":[76],"on":[77],"project":[79],"without":[80],"direct":[81],"financial":[82],"compensation":[83],"widespread":[86],"reality.":[87],"Translators":[88],"are":[89,153,196],"motivated":[90],"recognition":[92],"from":[93,102,108,121],"community,":[95],"sense":[97],"accomplishment":[99],"that":[100],"comes":[101],"improving":[103],"as":[104,151],"translator":[106],"enjoyment":[109],"material":[112],"they\u2019re":[113],"translating.":[114],"Using":[115],"French":[116],"translations":[117,184],"into":[118],"Spanish":[119],"language":[120],"we":[127,145],"analyze":[128],"their":[129],"performance":[130],"way":[133],"users":[136],"accomplish":[137],"task":[139],"translation.":[141],"With":[142],"this":[143,177],"purpose,":[144],"will":[146],"address":[147],"some":[148],"questions":[149],"such":[150],"translators,":[155],"why":[156],"they":[157],"do":[158],"that,":[159],"working":[161],"languages":[162],"and,":[163,202],"specially,":[164],"translated":[169],"material.":[170],"Little":[171],"attention":[172],"has":[173],"been":[174],"paid":[175],"newborn":[178],"phenomenon":[179],"sites":[182],"offering":[183],"carried":[185],"out":[186],"translators.":[189],"However,":[190],"these":[191,206],"virtual":[192],"communities":[193],"around":[194],"widely":[197],"spread":[198],"cyberspace":[201],"what":[203],"more,":[205],"new":[207],"translating":[208],"practices":[209],"have":[210],"already":[211],"become":[212],"challenge":[214],"future":[217],"work.":[221]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":20},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}