{"id":"https://openalex.org/W2075588151","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","title":"Statius in English, 1648\u20141767","display_name":"Statius in English, 1648\u20141767","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2075588151","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","mag":"2075588151"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3366/tal.1999.8.2.157","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114929104","display_name":"Stuart Gillespie","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5575-9012","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5575-9012"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stuart Gillespie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5114929104"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33113932,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"157","last_page":"175"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.6265000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.6265000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.2619999945163727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.039900001138448715,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/statius","display_name":"Statius","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/thebaid","display_name":"Thebaid","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/renaissance-translation","display_name":"Renaissance translation","score":0.45899999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/virgil","display_name":"Virgil","score":0.3840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/lucan","display_name":"Lucan","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/pope","display_name":"Pope","score":0.382999986410141},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-influence","display_name":"literary influence","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-epic-poetry","display_name":"Latin epic poetry","score":0.367000013589859}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6772359609603882},{"id":"https://openalex.org/C1370556","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81009","display_name":"Rhetoric","level":2,"score":0.5893704295158386},{"id":"https://openalex.org/C94389720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42298454","display_name":"Greatness","level":2,"score":0.47213608026504517},{"id":"https://openalex.org/C56617239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1092720","display_name":"Dissenting opinion","level":2,"score":0.4471127688884735},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.4348287582397461},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.408957302570343},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4056660234928131},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2920825481414795},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.18052402138710022},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.12530705332756042},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3366/tal.1999.8.2.157","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.2.157","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.3366/tal.1999.8.part_2.157","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.part_2.157","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.part_2.157","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.gla.ac.uk:52050","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.gla.ac.uk/52050/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210235606","display_name":"ENLIGHTEN (Jurnal Bimbingan dan Konseling Islam)","issn_l":"2622-8912","issn":["2622-8912","2622-8920"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259220","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Langsa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259220"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Articles"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W594932196","https://openalex.org/W4234992033","https://openalex.org/W4232620658","https://openalex.org/W2152005616","https://openalex.org/W7108075275","https://openalex.org/W4307068449","https://openalex.org/W7072127915","https://openalex.org/W6987347501","https://openalex.org/W2494701650","https://openalex.org/W2274884044"],"abstract_inverted_index":{"Chaucer":[0],"is":[1,87,92,192,251,264],"only":[2],"the":[3,25,33,61,74,101,121,125,133,148,177,234,260,276,293,297,303],"most":[4],"prominent":[5],"follower":[6],"of":[7,24,73,81,95,127,132,145,153,180,236,275,281,290],"Statius":[8,59,137,286,291],"among":[9],"his":[10,82,96,196],"countrymen,":[11],"yet":[12],"for":[13,84],"English":[14,85,261,282,306],"literature,":[15],"as":[16,52,56,242],"D.":[17],"W.":[18],"T.":[19],"Vessey":[20,35],"observes,":[21],"'the":[22],"afterlife":[23],"Thebaid":[26],"has":[27,47,172],"never":[28],"been":[29,49,164],"fully":[30],"explored'.":[31],"In":[32,89],"Renaissance,":[34],"adds,":[36],"'there":[37],"are":[38,226,238],"few":[39],"major":[40],"writers":[41,86],"in":[42,69,100,110,167,176,195,259,296,308],"whom":[43],"a":[44,54,93,106,108,128,140,193,200,273],"Statian":[45],"influence":[46],"not":[48,265],"traced',":[50],"and":[51,151,199,218,223,233,310],"late":[53],"figure":[55],"Pope":[57],"considers":[58],"'of":[60],"old":[62],"Latin":[63],"poets":[64],".":[65,66,67,114,115,116],"next":[68],"merit":[70],"to":[71,105,119,124,212,239,248,271],"those":[72],"Augustan":[75],"age',":[76],"but":[77],"no":[78],"general":[79,277],"account":[80,278],"significance":[83],"available.2":[88],"part":[90],"this":[91],"reflection":[94],"low":[97],"critical":[98],"standing":[99],"century":[102],"now":[103],"drawing":[104],"close,":[107],"period":[109],"which":[111],"'few":[112],"scholars":[113],"have":[117,163,220],"attempted":[118],"redress":[120],"balance,":[122],"bringing":[123],"notice":[126],"limited":[129],"audience":[130],"some":[131,159],"qualities":[134],"that":[135,185,256],"made":[136,295],"more":[138,209],"than":[139,203],"second-rate":[141],"or":[142,300],"maladroit":[143],"plagiarist":[144],"Virgil'.3":[146],"On":[147],"other":[149],"hand,":[150],"characteristically":[152],"Statius'":[154,257],"reputation":[155],"through":[156],"many":[157],"periods,":[158],"notable":[160],"dissenting":[161],"voices":[162],"heard.":[165],"Whereas":[166],"twentieth-century":[168],"Classics":[169],"departments":[170],"Lucan":[171],"easily":[173],"outranked":[174],"him":[175],"second":[178],"division":[179],"epic":[181],"poets,":[182],"Tillyard":[183],"held":[184],"'however":[186],"closely":[187],"he":[188],"imitated":[189],"Virgil,":[190],"[Statius]":[191],"poet":[194],"own":[197],"right,":[198],"better":[201],"one":[202],"Lucan'.":[204],"C.":[205],"S.":[206],"Lewis":[207],"urges":[208],"serious":[210],"attention":[211],"both:":[213],"'The":[214],"fatal":[215],"words":[216],"silver":[217],"rhetoric":[219],"done":[221],"harm":[222],"modern":[224],"ears":[225],"deaf":[227],"...":[228],"I":[229],"think":[230],"Lucan,":[231],"Statius,":[232],"tragedies":[235],"Seneca":[237],"be":[240],"taken":[241],"if":[243],"they":[244],"really":[245],"had":[246],"something":[247],"say.'4":[249],"It":[250,314],"at":[252],"any":[253],"rate":[254],"clear":[255],"importance":[258],"literary":[262],"tradition":[263],"negligible.":[266],"The":[267],"following":[268],"notes":[269],"aim":[270],"provide":[272],"portion":[274],"we":[279],"lack":[280],"writers'":[283],"dealings":[284],"with":[285],"by":[287],"considering":[288],"translations":[289],"(especially":[292],"Thebaid)":[294],"hundred":[298],"years":[299],"so":[301],"from":[302],"first":[304],"published":[305],"version":[307],"1648,":[309],"their":[311],"literary-historical":[312],"context.":[313],"may":[315],"be,":[316]},"counts_by_year":[{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}