{"id":"https://openalex.org/W2075295933","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","title":"\u2018That is so cool\u2019: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms","display_name":"\u2018That is so cool\u2019: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms","publication_year":2013,"publication_date":"2013-09-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2075295933","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","mag":"2075295933"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2013.831924","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101488731","display_name":"Roc\u00edo Ba\u00f1os","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3026-6737","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3026-6737"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Roc\u00edo Ba\u00f1os","raw_affiliation_strings":["Translation Studies Unit, Imperial College London, London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Translation Studies Unit, Imperial College London, London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101488731"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.477,"has_fulltext":false,"cited_by_count":69,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97329769,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"21","issue":"4","first_page":"526","last_page":"542"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.004900000058114529,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/sitcoms","display_name":"sitcoms","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/friends","display_name":"friends","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversational-speech","display_name":"conversational speech","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensification","display_name":"intensification","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/imaginary-dialogue","display_name":"fictional dialogue","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-expression","display_name":"emotional expression","score":0.4090000092983246}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779357210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380012","display_name":"Adverbial","level":2,"score":0.894390344619751},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5499033331871033},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5292907357215881},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4475456476211548},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44318336248397827},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3459286689758301},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.04924580454826355},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2013.831924","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831924","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:1425745","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://discovery.ucl.ac.uk/1425745/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Perspectives , 21 (4) pp. 526-542. (2013)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W12815269","https://openalex.org/W49970524","https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W146492831","https://openalex.org/W299613583","https://openalex.org/W595193855","https://openalex.org/W635201988","https://openalex.org/W1535897000","https://openalex.org/W1967500228","https://openalex.org/W1991538709","https://openalex.org/W1995652083","https://openalex.org/W2033092488","https://openalex.org/W2063915530","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W2084133305","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2155917262","https://openalex.org/W2157392251","https://openalex.org/W2200943111","https://openalex.org/W2240493017","https://openalex.org/W2288632088","https://openalex.org/W2315015554","https://openalex.org/W2324269035","https://openalex.org/W2410585162","https://openalex.org/W2495289218","https://openalex.org/W2495526196","https://openalex.org/W2496622759","https://openalex.org/W2504289822","https://openalex.org/W2506226404","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2801049975","https://openalex.org/W2966110664","https://openalex.org/W4232739799","https://openalex.org/W4389386262"],"related_works":["https://openalex.org/W4411427060","https://openalex.org/W7098222211","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W12941580","https://openalex.org/W2033092488","https://openalex.org/W2743873550","https://openalex.org/W2043804821","https://openalex.org/W4304184914","https://openalex.org/W2569221333","https://openalex.org/W2902657102"],"abstract_inverted_index":{"Although":[0],"fictional":[1,84,108],"dialogue":[2,134],"differs":[3],"notably":[4],"from":[5],"spontaneous":[6,149],"conversation,":[7,35],"scriptwriters":[8],"use":[9,41],"linguistic":[10,51],"features":[11,52,144,161],"that":[12,69,145],"are":[13,46,80,146,162],"typical":[14,147],"of":[15,25,29,42,48,97,131,148,159,179,185],"naturally-occurring":[16],"conversation":[17,59,150],"to":[18,114,126,136,143,153,172],"achieve":[19],"realistic":[20],"dialogues.":[21],"In":[22,170],"the":[23,27,40,49,88,95,103,129,140,167,186],"case":[24],"sitcoms,":[26],"type":[28],"discourse":[30],"being":[31],"mirrored":[32],"is":[33,37,125],"colloquial":[34,58],"which":[36],"characterised":[38],"by":[39],"emphatic":[43],"language.":[44],"Intensifiers":[45],"one":[47],"many":[50],"associated":[53],"with":[54],"emotionally-loaded":[55],"language":[56],"in":[57,60,63,83,87,100,107,151,166],"English":[61],"and":[62,102,135,181],"Spanish.":[64,122],"Research":[65],"has":[66],"also":[67,81],"shown":[68],"adverbial":[70,98],"intensifiers":[71,99],"(such":[72],"as":[73],"\u2018very\u2019,":[74],"\u2018so\u2019,":[75],"\u2018really\u2019,":[76],"\u2018totally\u2019,":[77],"\u2018pretty\u2019,":[78],"etc.)":[79],"common":[82],"dialogue,":[85,109],"specifically":[86],"TV":[89],"series":[90],"Friends.":[91],"Taking":[92],"into":[93,121,128],"consideration":[94],"prevalence":[96],"Friends":[101],"role":[104],"they":[105,117],"play":[106],"this":[110],"paper":[111],"sets":[112],"out":[113,138],"explore":[115],"how":[116],"have":[118],"been":[119],"dubbed":[120,133,182],"The":[123],"aim":[124],"delve":[127],"characteristics":[130],"Spanish":[132,152],"find":[137],"if":[139,157],"translator":[141],"resorts":[142],"convey":[154],"intensification,":[155],"or":[156,164],"most":[158],"these":[160],"omitted":[163],"standardised":[165],"final":[168],"product.":[169],"order":[171],"do":[173],"so,":[174],"a":[175],"parallel":[176],"corpus,":[177],"consisting":[178],"original":[180],"episodes":[183],"(English-Spanish)":[184],"situation":[187],"comedy":[188],"Friends,":[189],"will":[190],"be":[191],"analysed.":[192]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":19},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":21},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}