{"id":"https://openalex.org/W2074719636","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","title":"Interpreting studies: a critical view from within","display_name":"Interpreting studies: a critical view from within","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2074719636","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","mag":"2074719636"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2009.1.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1647/1404","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1647/1404","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060720652","display_name":"Daniel Gile","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4479-7114","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4479-7114"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130194489","display_name":"University of Alicante","ror":"https://ror.org/05t8bcz72","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130194489"]},{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]}],"countries":["ES","FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Daniel Gile","raw_affiliation_strings":["Sorbonne Nouvelle","Universit\u00e9 Paris -","University of Alicante,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sorbonne Nouvelle","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Paris -","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"University of Alicante,","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060720652"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130194489","https://openalex.org/I182627622"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.838,"has_fulltext":true,"cited_by_count":61,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93887486,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":"135","last_page":"155"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-studies","display_name":"interpreting studies","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinary-integration","display_name":"interdisciplinary integration","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-profession","display_name":"interpreting profession","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/disciplinary-development","display_name":"disciplinary development","score":0.5270000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.581726610660553},{"id":"https://openalex.org/C8795937","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11862829","display_name":"Discipline","level":2,"score":0.5641193389892578},{"id":"https://openalex.org/C63882131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17122954","display_name":"Strengths and weaknesses","level":2,"score":0.5375919342041016},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.46808820962905884},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.45260679721832275},{"id":"https://openalex.org/C539667460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2414942","display_name":"Management science","level":1,"score":0.35418611764907837},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3526604175567627},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.28444594144821167},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.1729917824268341},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0675029456615448}],"mesh":[],"locations_count":10,"locations":[{"id":"doi:10.6035/monti.2009.1.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1647/1404","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dnet:roderic_____::f39da72966fc71d3ae618a2975b2958a","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/37024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"GILE, Daniel. \u201cInterpreting studies: a critical view from within\u201d. MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. N. 1 (2009). ISSN 1889-4178, pp. 135-155","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.913.956","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.913.956","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/13040/1/MonTI_01_11.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.919.3657","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.919.3657","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1647/1404/","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:dnet:ruarepositor::55a7c3b9eafd4f96d92d0ac62e4500e0","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/13040","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/292143","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/292143","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00c3\u00adas de Traducci\u00c3\u00b3n e Interpretaci\u00c3\u00b3n; N\u00c3\u00bam. 1 (2009): A (Self-)Critical Perspective of Translation Theories / Una visi\u00c3\u00b3n (auto)cr\u00c3\u00adtica de los estudios de traducci\u00c3\u00b3n; p. 135-155","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:265119728011","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265119728011","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Espa\u00f1a) Num.1","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/11993","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/11993","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/37024","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/37024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/13040","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/13040","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2009.1.6","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2009.1.6","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1647/1404","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.5299999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/15","display_name":"Life on land"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2074719636.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2074719636.grobid-xml"},"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W75909675","https://openalex.org/W83930632","https://openalex.org/W91374666","https://openalex.org/W195294363","https://openalex.org/W366312569","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W584005770","https://openalex.org/W587767066","https://openalex.org/W598384809","https://openalex.org/W630523740","https://openalex.org/W636750049","https://openalex.org/W1498829884","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1576632051","https://openalex.org/W1964883680","https://openalex.org/W1969767176","https://openalex.org/W2003880933","https://openalex.org/W2046058321","https://openalex.org/W2186771560","https://openalex.org/W2278668382","https://openalex.org/W2462446152","https://openalex.org/W2477614885","https://openalex.org/W2505925112","https://openalex.org/W2605474853","https://openalex.org/W2793518143","https://openalex.org/W2945850440","https://openalex.org/W3080932386","https://openalex.org/W3128636248","https://openalex.org/W3148527283","https://openalex.org/W4241468670","https://openalex.org/W4294662087"],"related_works":["https://openalex.org/W2036008913","https://openalex.org/W4403772471","https://openalex.org/W4392123204","https://openalex.org/W2985227904","https://openalex.org/W4210325216","https://openalex.org/W2784878771","https://openalex.org/W4310751674","https://openalex.org/W7032421924","https://openalex.org/W7098029349","https://openalex.org/W2485168804"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"paper":[1],"describes":[2],"and":[3,37,45,59],"discusses":[4,49],"the":[5,27,50,53,72],"historical":[6],"evolution":[7],"of":[8,24,29,41,52,55],"IS":[9,56,66],"from":[10],"a":[11,17,62],"profession-driven,":[12],"narrow-focused":[13],"independent":[14],"entity":[15],"towards":[16],"wider":[18],"academic":[19],"discipline":[20,28],"addressing":[21],"all":[22],"types":[23],"interpreting":[25],"within":[26],"Translation":[30],"Studies":[31],"(TS).":[32],"It":[33,48],"explains":[34],"its":[35],"limitations":[36],"weaknesses":[38],"in":[39,68],"terms":[40],"size,":[42],"environmental":[43],"factors":[44],"human":[46],"factors.":[47],"effects":[51],"integration":[54],"into":[57],"TS":[58],"concludes":[60],"with":[61],"few":[63],"suggestions":[64],"to":[65,70],"leaders":[67],"view":[69],"strengthen":[71],"discipline.":[73]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":22},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}