{"id":"https://openalex.org/W2074137161","doi":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","title":"The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators","display_name":"The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators","publication_year":1999,"publication_date":"1999-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2074137161","doi":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","mag":"2074137161"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ijcl.4.2.05bak","doi":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126481815","display_name":"International Journal of Corpus Linguistics","issn_l":"1384-6655","issn":["1384-6655","1569-9811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Corpus Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081687048","display_name":"Mona Baker","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5724-6229","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5724-6229"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mona Baker","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies, UMIST"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, UMIST","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081687048"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":26.6688,"has_fulltext":false,"cited_by_count":139,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9923703,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":"281","last_page":"298"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-corpus","display_name":"translation corpus","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-style","display_name":"translator style","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-texts","display_name":"translated texts","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-language-influence","display_name":"source language influence","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-types","display_name":"text types","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9990000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6905350685119629},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6699883937835693},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6602320671081543},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.6025652885437012},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5515518188476562},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5467383861541748},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.5192123055458069},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5084594488143921},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.49880290031433105},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.49518337845802307},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4706612825393677},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.4325799345970154},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.39303871989250183},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.37319695949554443},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.0743878185749054},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.06598660349845886},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0627518892288208},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ijcl.4.2.05bak","doi":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126481815","display_name":"International Journal of Corpus Linguistics","issn_l":"1384-6655","issn":["1384-6655","1569-9811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Corpus Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/10493092-d608-48c5-bf3a-df1f5136bb6a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/publications/10493092-d608-48c5-bf3a-df1f5136bb6a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Baker, M 1999, 'The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators', International Journal of Corpus Linguistics, vol. 4, no. 2, pp. 281\u2013298. https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2995994757","https://openalex.org/W2797251077","https://openalex.org/W1576772916","https://openalex.org/W4205716728","https://openalex.org/W7219952130","https://openalex.org/W2362518014","https://openalex.org/W2319479535","https://openalex.org/W2566846014","https://openalex.org/W2990866885","https://openalex.org/W2383187847"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"Translational":[1],"English":[2,22],"Corpus":[3],"held":[4],"at":[5,11],"the":[6,40,50,56,61,68,72,87,91,106,112],"Centre":[7],"for":[8,42,104],"Translation":[9],"Studies":[10],"UMIST":[12],"is":[13],"a":[14,24,31,44,102],"computerised":[15],"collection":[16],"of":[17,26,34,46,53,58,63,70,74,83,108,114],"authentic,":[18],"published":[19],"translations":[20],"into":[21],"from":[23],"variety":[25],"source":[27,65],"languages":[28,66],"and":[29,80,90],"by":[30],"wide":[32],"range":[33,45],"professional":[35],"translators.":[36],"This":[37],"resource":[38,97],"provides":[39],"basis":[41],"investigating":[43,105],"issues":[47,82],"related":[48],"to":[49,85,100,118],"distinctive":[51],"nature":[52,113],"translated":[54],"text,":[55],"style":[57],"individual":[59,64],"translators,":[60],"impact":[62,73],"on":[67,77],"patterning":[69],"English,":[71],"text":[75],"type":[76],"translation":[78,88,115,120],"strategies,":[79],"other":[81],"interest":[84],"both":[86],"scholar":[89],"linguist.":[92],"Most":[93],"importantly,":[94],"this":[95],"concrete":[96],"allows":[98],"us":[99],"develop":[101],"framework":[103],"validity":[107],"theoretical":[109],"statements":[110],"about":[111],"with":[116],"reference":[117],"actual":[119],"practice.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":24},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-08T09:06:37.294493","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}