{"id":"https://openalex.org/W2074110830","doi":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","title":"\"S\u00f3lo Soy Un Guitarrista\": Bob Dylan in the Spanish-Speaking World\u2013\u2013Influences, Parallels, Reception, and Translation","display_name":"\"S\u00f3lo Soy Un Guitarrista\": Bob Dylan in the Spanish-Speaking World\u2013\u2013Influences, Parallels, Reception, and Translation","publication_year":2007,"publication_date":"2007-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2074110830","doi":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","mag":"2074110830"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/ort.2007.0012","doi":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S102533535","display_name":"Oral tradition","issn_l":"0883-5365","issn":["0883-5365","1542-4308"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316625","host_organization_name":"Center for Studies in Oral Tradition","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316625"],"host_organization_lineage_names":["Center for Studies in Oral Tradition"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Oral Tradition","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036417599","display_name":"Christopher Rollason","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8071-5652","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8071-5652"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christopher Rollason","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036417599"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.8737,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96866739,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"22","issue":"1","first_page":"112","last_page":"133"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.5752000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.5752000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.20319999754428864,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12242","display_name":"Latin American and Latino Studies","score":0.05939999967813492,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bob-dylan","display_name":"Bob Dylan","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-speaking-world","display_name":"Spanish-speaking world","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-influence","display_name":"Latin American influence","score":0.48100000619888306},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-relations","display_name":"intercultural relations","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-hybridity","display_name":"cultural hybridity","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/folk-culture","display_name":"folk culture","score":0.4189999997615814},{"id":"https://openalex.org/keywords/federico-garcia-lorca","display_name":"Federico Garc\u00eda Lorca","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/tarantulas","display_name":"tarantulas","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-culture","display_name":"popular culture","score":0.3100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-parallels","display_name":"literary parallels","score":0.3160000145435333},{"id":"https://openalex.org/keywords/transculturation","display_name":"transculturation","score":0.5609999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.8065477609634399},{"id":"https://openalex.org/C558565934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2743","display_name":"Musical","level":2,"score":0.6894160509109497},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.4694121778011322},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4689485728740692},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.46034717559814453},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.42881470918655396},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37866729497909546},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.342410683631897},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.336570143699646},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2722293436527252},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24562498927116394},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1353/ort.2007.0012","doi":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S102533535","display_name":"Oral tradition","issn_l":"0883-5365","issn":["0883-5365","1542-4308"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316625","host_organization_name":"Center for Studies in Oral Tradition","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316625"],"host_organization_lineage_names":["Center for Studies in Oral Tradition"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Oral Tradition","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/224285","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/224285","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e9abf5dc665e4eef81d1c050bf7dfb64","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e9abf5dc665e4eef81d1c050bf7dfb64","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Oral Tradition, Vol 22, Iss 1, Pp 112-133 (2007)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1353/ort.2007.0012","doi":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/ort.2007.0012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S102533535","display_name":"Oral tradition","issn_l":"0883-5365","issn":["0883-5365","1542-4308"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316625","host_organization_name":"Center for Studies in Oral Tradition","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316625"],"host_organization_lineage_names":["Center for Studies in Oral Tradition"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Oral Tradition","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W107509318","https://openalex.org/W123990556","https://openalex.org/W385564183","https://openalex.org/W565731367","https://openalex.org/W576280849","https://openalex.org/W614345634","https://openalex.org/W1031290413","https://openalex.org/W1487665953","https://openalex.org/W1491771700","https://openalex.org/W1524739822","https://openalex.org/W1548734216","https://openalex.org/W1566606280","https://openalex.org/W1571918202","https://openalex.org/W1605926429","https://openalex.org/W2105384263","https://openalex.org/W2136799041","https://openalex.org/W2156713958","https://openalex.org/W2158757553","https://openalex.org/W2319598814","https://openalex.org/W2795712397","https://openalex.org/W3123165056","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W7043271992","https://openalex.org/W7098370489","https://openalex.org/W13595596","https://openalex.org/W7020437681","https://openalex.org/W6945668335","https://openalex.org/W2165254541","https://openalex.org/W2980410994","https://openalex.org/W1966466500","https://openalex.org/W7008394364","https://openalex.org/W3022846831"],"abstract_inverted_index":{"\"S\u00f3lo":[0,18],"Soy":[1],"Un":[2],"Guitarrista\":Bob":[3],"Dylan":[4,121,323,368,419,431],"in":[5,76,84,97,131,208,221,257,312,358,378,404,458,465,474,480,489,499,505,508,578,587,591,628,645],"the":[6,55,62,68,90,98,118,179,227,240,250,266,285,290,331,391,406,426,437,443,453,460,466,509,526,530,601,607],"Spanish-Speaking":[7],"World\u2014Influences,":[8],"Parallels,":[9],"Reception,":[10],"and":[11,61,65,78,82,92,111,114,139,191,202,210,216,230,261,287,294,302,309,333,341,442,482,529,535,567,613,677],"Translation":[12],"Christopher":[13],"Rollason,":[14],"Independent":[15],"Scholar":[16],"(bio)":[17],"soy":[19],"un":[20],"guitarrista\"":[21],"-":[22,38],"Bob":[23,58,295],"Dylan,":[24],"Tarantula":[25],"(1966)":[26],"\"La":[27],"guitarra.":[28],".":[29,30,650,651,652],"como":[31],"la":[32],"tar\u00e1ntula,":[33],"teje":[34],"una":[35],"gran":[36],"estrella\"":[37],"Federico":[39],"Garc\u00eda":[40],"Lorca,":[41],"\"Las":[42],"seis":[43],"cuerdas,\"":[44],"(1931)":[45],"Spanish":[46,77,209,236,262,306,326,340,379],"Manners:":[47],"An":[48],"Introduction":[49],"This":[50],"paper":[51],"aims":[52],"to":[53,283,338,425,477,512,522,669],"examine":[54,117],"relationship":[56,72],"between":[57,187,195,226,289],"Dylan's":[59,85,167,296,313],"work":[60,96,168,297,609],"cultures,":[63,213],"literatures,":[64],"musics":[66],"of":[67,94,120,148,162,174,181,239,268,354,365,373,401,408,428,436,445,455,532,554,575],"Spanish-speaking":[69],"world.":[70],"The":[71,305,315],"is":[73,128,169,218,237,328,563,583,620],"bidirectional,":[74],"taking":[75],"Latin":[79,211,310,342,579],"American":[80,212,343,603],"influences":[81,107],"themes":[83],"production,":[86],"as":[87,89,194,249,272,274,388,572],"well":[88,273],"influence":[91],"reception":[93],"that":[95,164,243,387,468,657],"Hispanophone":[99,291],"universe.":[100],"I":[101,125,140,156,165,382,618],"further":[102],"consider":[103],"not":[104,134,142,184,560],"only":[105],"direct":[106],"but":[108,381],"also":[109,115],"literary":[110,215,275],"musical":[112],"parallels,":[113],"briefly":[116],"translation":[119,154],"into":[122,137,146,550],"Spanish.":[123],"What":[124],"am":[126],"offering":[127],"a":[129,170,175,182,188,300,359,414,422,513,573,621,632,637],"case-study":[130],"intercultural":[132],"relations,":[133],"an":[135,518],"excursion":[136],"theory,":[138],"shall":[141],"be":[143,670],"explicitly":[144,497],"entering":[145],"issues":[147],"ethnoliterature,":[149],"ethnomusicology,":[150],"cultural":[151,177,292,640],"studies,":[152],"or":[153,204,500,641,675],"studies.":[155],"do,":[157],"however,":[158],"stress":[159],"by":[160,517],"way":[161],"introduction":[163],"believe":[166],"particularly":[171],"interesting":[172],"case":[173],"hybrid":[176],"object,":[178],"result":[180],"fusion,":[183],"so":[185],"much":[186,596],"bipolarised":[189],"\"high\"":[190],"\"low\"":[192],"culture":[193,229,524],"three":[196],"different":[197],"cultures\u2014intellectual":[198],"culture,":[199,201],"mass":[200],"folk":[203],"traditional":[205],"culture.":[206],"Much":[207],"both":[214],"musical,":[217],"similarly\u2014and":[219],"fecundly\u2014hybrid":[220],"its":[222,588],"make-up,":[223],"building":[224],"bridges":[225],"official":[228],"more":[231],"popular":[232],"elements.":[233],"Meanwhile,":[234],"today":[235],"one":[238],"few":[241],"languages":[242],"can":[244],"seriously":[245],"compete":[246],"with":[247,548],"English:":[248],"transculturation":[251],"scholar":[252],"Dora":[253],"Sales":[254],"Salvador":[255],"wrote":[256],"2005,":[258],"\"both":[259],"English":[260],"have":[263,344],"taken":[264,585],"on":[265,330],"role":[267],"global":[269],"lingua":[270],"franca":[271],"[End":[276,490],"Page":[277,491],"112]":[278],"language.\"1":[279],"Given":[280],"all":[281,496],"this,":[282],"study":[284],"links":[286],"connections":[288],"area":[293],"should":[298],"prove":[299],"fruitful":[301],"illuminative":[303],"exercise.2":[304],"Moon:":[307],"Spain":[308],"America":[311],"Texts":[314],"Songs":[316],"In":[317,350,439,600,673],"his":[318,335,348,351,363],"1975":[319],"song":[320,393,467],"\"Abandoned":[321],"Love\"":[322],"sang:":[324],"\"The":[325,678],"moon":[327],"rising":[329],"hill,\"3":[332],"over":[334],"career":[336],"references":[337],"things":[339],"been":[345,570],"scattered":[346],"through":[347],"work.":[349],"prose":[352],"text":[353],"1963":[355],"\"My":[356],"Life":[357],"Stolen":[360],"Moment,\"":[361],"recalling":[362],"University":[364],"Minnesota":[366],"days,":[367],"actually":[369],"claims":[370],"some":[371],"knowledge":[372],"Spanish:":[374],"\"I":[375],"did":[376],"OK":[377],"though":[380,557],"knew":[383],"it":[384,389,558],"beforehand.\"4":[385],"Be":[386],"may,":[390],"1974":[392],"\"Something":[394],"There":[395],"Is":[396],"About":[397],"You,\"":[398],"which":[399],"speaks":[400],"youthful":[402],"times":[403],"Duluth,":[405],"town":[407],"Robert":[409],"Allen":[410],"Zimmerman's":[411],"birth,":[412],"mentions":[413],"character":[415],"called":[416,515],"Danny":[417],"Lopez:5":[418],"thus":[420],"relates":[421],"Hispanic":[423],"name":[424,561],"idea":[427],"beginnings.":[429],"Other":[430],"characters":[432],"find":[433],"themselves":[434],"south":[435],"border.":[438],"\"Lily,":[440],"Rosemary":[441],"Jack":[444,454],"Hearts,\"":[446],"Big":[447],"Jim":[448],"thinks":[449],"he":[450],"has":[451,568],"seen":[452],"Hearts":[456],"\"down":[457],"Mexico\";":[459],"Brownsville":[461],"Girl":[462],"too":[463],"disappears,":[464],"bears":[469],"her":[470],"name,":[471],"\"way":[472],"down":[473,598],"Mexico.\"":[475],"\"Goin'":[476],"Acapulco,\"":[478],"\"Romance":[479],"Durango\"":[481],"\"Just":[483],"Like":[484],"Tom":[485],"Thumb's":[486],"Blues\"":[487,594],"(located":[488],"113]":[492],"Ciudad":[493],"Ju\u00e1rez)":[494],"are":[495],"set":[498,565],"near":[501],"Mexican":[502,523],"cities.":[503],"\"Durango,\"6":[504],"particular,":[506],"addressed":[507],"first":[510],"person":[511],"woman":[514],"Magdalena":[516],"unnamed":[519],"gunman,":[520],"refers":[521],"(\"past":[525],"Aztec":[527],"ruins":[528],"ghosts":[531],"our":[533,541],"people\")":[534],"history":[536],"(\"We'll":[537],"drink":[538],"tequila":[539],"where":[540,665],"grandfathers":[542],"stayed":[543],"/":[544,599,605,623,630,654,672],"When":[545],"they":[546],"rode":[547],"Villa":[549],"Torre\u00f3n\").":[551],"\"Se\u00f1or":[552],"(Tales":[553],"Yankee":[555],"Power),\"":[556],"does":[559],"Mexico,":[562],"surely":[564],"there,":[566],"often":[569],"read":[571],"critique":[574],"US":[576],"intervention":[577],"America.7":[580],"That":[581],"subject":[582],"visibly":[584],"up":[586],"economic":[589],"aspect":[590],"\"North":[592],"Country":[593],"(\"it's":[595],"cheaper":[597],"South":[602],"towns":[604],"Where":[606],"miners":[608],"almost":[610],"for":[611],"nothing\"),":[612],"\"Union":[614],"Sundown\"":[615],"(\"the":[616],"car":[617],"drive":[619],"Chevrolet":[622],"It":[624],"was":[625],"put":[626],"together":[627],"Argentina":[629],"By":[631],"guy":[633],"makin'":[634],"thirty":[635],"cents":[636],"day\").":[638],"Argentinian":[639],"political":[642],"motifs":[643],"feature":[644],"\"Farewell":[646],"Angelina\"":[647],"(\"little":[648],"elves":[649],"dance":[653],"Valentino-type":[655],"tangos\"),":[656],"song's":[658],"double":[659],"\"Angelina\"":[660],"(\"Tell":[661],"me,":[662],"tall":[663],"men,":[664],"would":[666],"you":[667],"like":[668],"overthrown,":[671],"Jerusalem":[674],"Argentina?\"),":[676],"Groom...":[679]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}