{"id":"https://openalex.org/W2072385083","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","title":"Living at the level of the word Cicero's rejection of the interpreter as translator","display_name":"Living at the level of the word Cicero's rejection of the interpreter as translator","publication_year":2009,"publication_date":"2009-06-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2072385083","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","mag":"2072385083"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781700902937680","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017434215","display_name":"Siobh\u00e1n McElduff","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141945490","display_name":"University of British Columbia","ror":"https://ror.org/03rmrcq20","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141945490"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Siobh\u00e1n McElduff","raw_affiliation_strings":["Classical, Near Eastern and Religious Studies, University of British Columbia, Vancouver, Canada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Classical, Near Eastern and Religious Studies, University of British Columbia, Vancouver, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I141945490"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017434215"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I141945490"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.30956335,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"133","last_page":"146"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9531000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9531000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.03620000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.008999999612569809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cicero","display_name":"Cicero","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/elite-culture","display_name":"elite culture","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-education","display_name":"Roman education","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.3109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779020154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q769996","display_name":"Cicero","level":2,"score":0.9624010324478149},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.876616358757019},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5844867825508118},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.46328988671302795},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4526866674423218},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.44698524475097656},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.42026498913764954},{"id":"https://openalex.org/C2775987171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192797","display_name":"Elite","level":3,"score":0.4192991554737091},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3259837031364441},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3223087191581726},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31047937273979187},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.30050981044769287},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.25280535221099854},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.22833794355392456},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.13280564546585083},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10710790753364563},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.10698002576828003},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09992262721061707},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781700902937680","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700902937680","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.7900000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323180","display_name":"University of British Columbia","ror":"https://ror.org/03rmrcq20"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W123007573","https://openalex.org/W323857472","https://openalex.org/W592984510","https://openalex.org/W602885855","https://openalex.org/W618110779","https://openalex.org/W626831198","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1986363687","https://openalex.org/W1994907487","https://openalex.org/W1998123699","https://openalex.org/W2030841098","https://openalex.org/W2060833492","https://openalex.org/W2066472788","https://openalex.org/W2317691738","https://openalex.org/W2488392851","https://openalex.org/W2497696160","https://openalex.org/W2499844522","https://openalex.org/W2521480069","https://openalex.org/W2809540954","https://openalex.org/W4246447912","https://openalex.org/W4252425694","https://openalex.org/W4254391077","https://openalex.org/W4301619696"],"related_works":["https://openalex.org/W4377250540","https://openalex.org/W2947533458","https://openalex.org/W7120845038","https://openalex.org/W3202639956","https://openalex.org/W3166881360","https://openalex.org/W6889665339","https://openalex.org/W4395104397","https://openalex.org/W2008364566","https://openalex.org/W2314552063","https://openalex.org/W2335235456"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"argues":[2],"that":[3,60],"Cicero's":[4],"rejection":[5,17],"of":[6,18,22,30,45,94,97],"the":[7,40,61,92],"interpreter":[8,62],"as":[9,65],"a":[10,16,19,66,80,85],"literal":[11],"translator":[12,67,83],"was":[13],"not":[14,70],"just":[15],"particular":[20],"style":[21],"translation":[23,29],"but":[24,76],"an":[25,35],"attempt":[26],"to":[27,100],"keep":[28],"Greek":[31,98],"literature":[32],"in":[33,55],"Rome":[34],"elite":[36],"activity.":[37],"I":[38],"discuss":[39],"social":[41,87],"status":[42],"and":[43,48],"role":[44],"Roman":[46],"interpreters":[47],"their":[49],"repeated":[50],"association":[51],"with":[52],"limited":[53],"education":[54],"our":[56],"sources,":[57],"finally":[58],"concluding":[59],"is":[63,79],"despised":[64],"by":[68],"Cicero":[69],"necessarily":[71],"because":[72,77],"he":[73,78],"translates":[74],"literally,":[75],"potential":[81],"rival":[82],"from":[84],"lower":[86],"rank":[88],"who":[89],"may":[90],"allow":[91],"spread":[93],"inappropriate":[95],"translations":[96],"material":[99],"Rome.":[101]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":10},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}