{"id":"https://openalex.org/W2072208167","doi":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","title":"The death of the translator in machine translation","display_name":"The death of the translator in machine translation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-08-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2072208167","doi":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","mag":"2072208167"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.23.1.06lee","doi":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039426941","display_name":"Tong King Lee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8885-6887","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8885-6887"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tong King Lee","raw_affiliation_strings":["The Hong Kong Polytechnic University","The Hong Kong Polytechnic University#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Hong Kong Polytechnic University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]},{"raw_affiliation_string":"The Hong Kong Polytechnic University#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039426941"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.8871,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95560068,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"92","last_page":"112"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/death-of-the-author","display_name":"death of the author","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/roland-barthes","display_name":"Roland Barthes","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-poetry","display_name":"bilingual poetry","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/avant-garde-poetry","display_name":"avant-garde poetry","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/taiwanese-poetry","display_name":"Taiwanese poetry","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/transparency","display_name":"transparency","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-language","display_name":"target language","score":0.45500001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-divergence","display_name":"semantic divergence","score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/embodiment","display_name":"embodiment","score":0.5910000205039978}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6943418979644775},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6303574442863464},{"id":"https://openalex.org/C2780233690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q535347","display_name":"Transparency (behavior)","level":2,"score":0.6260982751846313},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.6077033877372742},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5190815925598145},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4940181374549866},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4554131329059601},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45125213265419006},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.41799354553222656},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.41655629873275757},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3471062481403351},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19123783707618713},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.23.1.06lee","doi":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/159094","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/159094","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/32921","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/32921","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W563864275","https://openalex.org/W602401187","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W2054545014","https://openalex.org/W2084193503","https://openalex.org/W2307618406","https://openalex.org/W2321281869","https://openalex.org/W2489964667","https://openalex.org/W2964449980","https://openalex.org/W3020158445","https://openalex.org/W4206723821","https://openalex.org/W6698576398"],"related_works":["https://openalex.org/W858081479","https://openalex.org/W4379410779","https://openalex.org/W7124299798","https://openalex.org/W3216456022","https://openalex.org/W4327995444","https://openalex.org/W4408507747","https://openalex.org/W4407918910","https://openalex.org/W3200281746","https://openalex.org/W4366460036","https://openalex.org/W7220728623"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,60,144],"explores":[2],"the":[3,6,9,16,19,24,27,59,79,97,128,135,148,156,161,166,176,179],"notion":[4],"of":[5,8,15,18,26,34,73,85,91,130,137,159,171,178],"death":[7,17,25],"Translator,":[10],"inspired":[11],"by":[12,31,55,169],"Barthes\u2019":[13],"formulation":[14],"Author.":[20],"It":[21],"argues":[22,145],"that":[23,62,146],"Translator":[28],"is":[29,40,116],"caused":[30],"a":[32,56,108,138],"loss":[33],"human":[35],"agency":[36],"in":[37,45,141,147,151],"translation":[38,64,93,101,118,154],"and":[39,75,90],"therefore":[41],"most":[42],"clearly":[43],"exemplified":[44],"machine":[46,63,92,153],"translation.":[47],"Based":[48],"on":[49],"an":[50],"avant-garde":[51],"bilingual":[52,149],"poetry":[53],"project":[54,150],"Taiwanese":[57],"poet,":[58],"demonstrates":[61],"can":[65],"produce":[66],"unexpected":[67],"new":[68],"meanings":[69],"through":[70],"unpredictable":[71],"routes":[72],"semantic":[74],"syntactic":[76],"divergences":[77],"from":[78],"source":[80,109],"text.":[81],"The":[82,143],"poet\u2019s":[83],"use":[84],"transparency":[86],"as":[87,94],"physical":[88],"medium":[89],"mediator":[95],"raises":[96],"following":[98],"questions:":[99],"does":[100],"actually":[102],"allow":[103],"us":[104],"to":[105,113,125,134,165],"\u2018read":[106],"through\u2019":[107],"text?":[110],"If":[111],"so,":[112],"what":[114],"extent":[115],"such":[117],"\u2018transparent\u2019?":[119],"How":[120],"should":[121],"we":[122],"even":[123],"come":[124],"terms":[126],"with":[127,132],"concept":[129],"\u2018transparency\u2019":[131],"respect":[133],"meaning":[136],"literary":[139],"text":[140],"translation?":[142],"question,":[152],"plays":[155],"crucial":[157],"function":[158],"bringing":[160],"reader\u2019s":[162],"attention":[163],"back":[164],"target":[167,180],"language":[168,181],"way":[170],"delaying/blocking":[172],"comprehension,":[173],"hence":[174],"rendering":[175],"corporeality":[177],"\u2018transparent\u2019.":[182]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}