{"id":"https://openalex.org/W2072016909","doi":"https://doi.org/10.7202/029793ar","title":"Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1","display_name":"Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1","publication_year":2009,"publication_date":"2009-04-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2072016909","doi":"https://doi.org/10.7202/029793ar","mag":"2072016909"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/029793ar","doi":"https://doi.org/10.7202/029793ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/029793ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034497793","display_name":"Pablo Romero-Fresco","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2166-5792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2166-5792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I877107187","display_name":"University of Roehampton","ror":"https://ror.org/043071f54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I877107187"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pablo Romero Fresco","raw_affiliation_strings":["Roehampton University2, London, UKp.romero-fresco@roehampton.ac.uk","Roehampton University, London, UK p.romero-fresco@roehampton.ac.uk"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Roehampton University2, London, UKp.romero-fresco@roehampton.ac.uk","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]},{"raw_affiliation_string":"Roehampton University, London, UK p.romero-fresco@roehampton.ac.uk","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034497793"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.5019,"has_fulltext":false,"cited_by_count":107,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97714987,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"54","issue":"1","first_page":"49","last_page":"72"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9506999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9506999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.02160000056028366,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.006500000134110451,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"naturalness","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/spontaneous-conversation","display_name":"spontaneous conversation","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversational-speech","display_name":"conversational speech","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensifiers","display_name":"intensifiers","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-markers","display_name":"discourse markers","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/tone-shift","display_name":"tone shift","score":0.7329999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.9344388246536255},{"id":"https://openalex.org/C82261069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1925365","display_name":"Yardstick","level":2,"score":0.7725836038589478},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7371684908866882},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.677914559841156},{"id":"https://openalex.org/C2778023277","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321703","display_name":"Premise","level":2,"score":0.5413721203804016},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.5404921174049377},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5357398986816406},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5215744376182556},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.493431955575943},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.4806705415248871},{"id":"https://openalex.org/C2779462738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146409","display_name":"Realisation","level":2,"score":0.43741512298583984},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.4345604181289673},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.21880435943603516},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.125724196434021},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11801928281784058},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/029793ar","doi":"https://doi.org/10.7202/029793ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/029793ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:029793ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/029793ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W14460062","https://openalex.org/W72429322","https://openalex.org/W115685225","https://openalex.org/W123700017","https://openalex.org/W152846306","https://openalex.org/W197061124","https://openalex.org/W201203847","https://openalex.org/W641187779","https://openalex.org/W654754554","https://openalex.org/W1545643319","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W1598319987","https://openalex.org/W1859618047","https://openalex.org/W1923160231","https://openalex.org/W1981242024","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W1991538709","https://openalex.org/W2009114184","https://openalex.org/W2015598546","https://openalex.org/W2026097152","https://openalex.org/W2037856336","https://openalex.org/W2056796661","https://openalex.org/W2090122693","https://openalex.org/W2102817932","https://openalex.org/W2120478049","https://openalex.org/W2129989708","https://openalex.org/W2163505590","https://openalex.org/W2167646810","https://openalex.org/W2189433150","https://openalex.org/W2221013694","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2241132746","https://openalex.org/W2244730686","https://openalex.org/W2249770995","https://openalex.org/W2250146391","https://openalex.org/W2479942834","https://openalex.org/W2484443882","https://openalex.org/W2594478036","https://openalex.org/W2750772675","https://openalex.org/W2796148442","https://openalex.org/W4241761262","https://openalex.org/W4248877252","https://openalex.org/W4300672009"],"related_works":["https://openalex.org/W7018301914","https://openalex.org/W4388727731","https://openalex.org/W2739473136","https://openalex.org/W7099315056","https://openalex.org/W197061124","https://openalex.org/W4411427060","https://openalex.org/W7098222211","https://openalex.org/W1039325447","https://openalex.org/W7128444234","https://openalex.org/W2995022311"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,16,118],"present":[1],"article":[2],"examines":[3],"the":[4,9,29,54,69,82,99,108,124,130,145,148,151,155,170],"Spanish":[5],"dubbing":[6,20,58,176],"language":[7,21],"from":[8,61,68],"point":[10],"of":[11,13,53,76,86,126,157,159,172],"view":[12],"its":[14,36],"naturalness.":[15],"premise":[17],"is":[18,22,45,162],"that":[19,56,139],"best":[23],"analyzed":[24],"by":[25],"comparing":[26],"it":[27,31],"to":[28,111],"register":[30],"imitates,":[32],"as":[33,35,92,165],"long":[34],"peculiar":[37],"features":[38,55,121,174],"are":[39,123],"taken":[40],"into":[41,47],"consideration.":[42],"This":[43],"study":[44],"divided":[46],"two":[48],"parts:":[49],"firstly,":[50],"a":[51,73,84,93,134,142,166],"description":[52],"make":[57],"dialogue":[59,97],"different":[60],"real":[62,79],"dialogue,":[63],"focusing":[64],"on":[65],"those":[66],"arising":[67],"source":[70],"text;":[71],"secondly,":[72],"comparative":[74],"analysis":[75],"dubbed":[77,152],"and":[78,98,115,133],"dialogue.":[80],"In":[81],"latter,":[83],"corpus":[85],"spontaneous":[87],"conversations":[88],"will":[89,106],"be":[90,112],"used":[91,102],"yardstick":[94],"for":[95,169],"natural":[96],"main":[100,119],"strategies":[101],"in":[103,137,144,150,175],"colloquial":[104],"conversation":[105],"provide":[107],"linguistic":[109,160],"units":[110],"analyzed:":[113],"intensifiers":[114],"discourse":[116],"markers.":[117],"unidiomatic":[120],"detected":[122],"use":[125],"anglicisms,":[127],"especially":[128],"at":[129],"pragmatic":[131],"level,":[132],"certain":[135],"shift":[136],"tone":[138],"may":[140],"cause":[141],"variation":[143],"relation":[146],"among":[147],"participants":[149],"text.":[153],"Finally,":[154],"notion":[156],"suspension":[158],"disbelief":[161],"put":[163],"forward":[164],"possible":[167],"explanation":[168],"perpetuation":[171],"unnatural":[173],"language.":[177]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":24},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":16},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}