{"id":"https://openalex.org/W2072012174","doi":"https://doi.org/10.7202/009784ar","title":"Towards a Model of Describing Humour Translation: A Case Study of the Greek Subtitled Versions of Airplane! and Naked Gun","display_name":"Towards a Model of Describing Humour Translation: A Case Study of the Greek Subtitled Versions of Airplane! and Naked Gun","alternate_titles":[],"publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2072012174","doi":"https://doi.org/10.7202/009784ar","mag":"2072012174"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/009784ar","doi":"https://doi.org/10.7202/009784ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/009784ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2072012174"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010386332","display_name":"Dimitris Asimakoulas","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3264-4807","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3264-4807"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dimitris Asimakoulas","raw_affiliation_strings":["University of Manchester, Manchester, United Kingdom"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Manchester, Manchester, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010386332"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":58,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"49","issue":"4","first_page":"822","last_page":"842"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/puns","display_name":"puns","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/parody","display_name":"parody","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/disparagement","display_name":"disparagement","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-translation","display_name":"Greek translation","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/airplanes","display_name":"airplanes","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.5339999794960022}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C23929507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q263668","display_name":"Pun","level":2,"score":0.8071850538253784},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5907925963401794},{"id":"https://openalex.org/C2993167945","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q196626","display_name":"Linguistic context","level":3,"score":0.5774776935577393},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5533980131149292},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4908967614173889},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.4613293707370758},{"id":"https://openalex.org/C2779235478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286576","display_name":"Register (sociolinguistics)","level":2,"score":0.4558161795139313},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41042810678482056},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3589073717594147},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34774452447891235},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.324893981218338},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18714559078216553},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1801249384880066},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.1192140281200409},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.7202/009784ar","doi":"https://doi.org/10.7202/009784ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/009784ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:epubs.surrey.ac.uk:4958","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/4958/9/Subtitling_HumourDraft3.pdf","pdf_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/4958/9/Subtitling_HumourDraft3.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400680","display_name":"Surrey Research Insight Open Access (The University of Surrey)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28290843","host_organization_name":"University of Surrey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28290843"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:alma.44SUR_INST:11138978070002346","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://openresearch.surrey.ac.uk/esploro/outputs/journalArticle/Towards-a-model-of-describing-humour/99512755402346","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407059866","display_name":"University of Surrey Open Research repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:009784ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/009784ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.111.29","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.111.29","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n4/009784ar.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W238941671","https://openalex.org/W362760882","https://openalex.org/W579440766","https://openalex.org/W585558723","https://openalex.org/W600924522","https://openalex.org/W623244489","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1658733223","https://openalex.org/W1957661762","https://openalex.org/W1968333171","https://openalex.org/W1975239458","https://openalex.org/W1976927724","https://openalex.org/W1977412165","https://openalex.org/W2038033266","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2080698235","https://openalex.org/W2316445753","https://openalex.org/W2322090969","https://openalex.org/W2884108129","https://openalex.org/W2894727015","https://openalex.org/W3112541118","https://openalex.org/W4237258354","https://openalex.org/W4245996259","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4376475097","https://openalex.org/W4376475541","https://openalex.org/W7025037414","https://openalex.org/W7053410450"],"related_works":["https://openalex.org/W6990571223","https://openalex.org/W221823360","https://openalex.org/W4388638878","https://openalex.org/W2615535135","https://openalex.org/W2418396211","https://openalex.org/W7117320482","https://openalex.org/W2576772779","https://openalex.org/W1174400211"],"abstract_inverted_index":{"Being":[0],"rooted":[1],"in":[2,24],"a":[3,28,55,100],"specific":[4],"cultural":[5],"and":[6,41,64,81,107],"linguistic":[7],"context,":[8],"humour":[9,36],"can":[10],"pose":[11],"significant":[12],"problems":[13],"to":[14,118,128],"translation.":[15],"This":[16],"paper":[17],"will":[18,111],"discuss":[19],"data":[20,48,68],"collected":[21],"from":[22,71],"films":[23,73],"the":[25,88,91],"light":[26],"of":[27,35,90,103],"suggested":[29,113],"framework":[30],"based":[31,122],"on":[32],"script":[33],"theory":[34],"initially":[37],"proposed":[38],"by":[39,78,95],"Attardo":[40],"specifically":[42],"adapted":[43],"here":[44],"for":[45],"subtitling.":[46],"The":[47],"include":[49],"such":[50],"categories":[51],"as":[52],"wordplay,":[53],"where":[54],"more":[56],"\u2018semiotic\u2019":[57],"approach":[58],"is":[59],"employed,":[60],"comparisons,":[61],"parody,":[62],"disparagement":[63],"register":[65],"humour.":[66],"These":[67],"were":[69,127],"culled":[70],"two":[72],"translated":[74],"into":[75],"Greek:Airplane!(1980),":[76],"directed":[77,94],"David":[79,96],"Zucker":[80],"Jim":[82],"Abrahams":[83],"andThe":[84],"Naked":[85],"Gun:":[86],"From":[87],"Files":[89],"Police":[92],"Squad(1988),":[93],"Zucker,":[97],"which":[98],"exhibit":[99],"great":[101],"concentration":[102],"verbal":[104],"humorous":[105],"sequences":[106],"inventive":[108],"puns.":[109],"It":[110],"be":[112,129],"that":[114],"there":[115],"was":[116],"leeway":[117],"creatively":[119],"solve":[120],"linguistically/culturally":[121],"translation":[123],"problems,":[124],"although":[125],"inconsistencies":[126],"observed.":[130]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2072012174","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
