{"id":"https://openalex.org/W2071914552","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","title":"Audience Design in Translating","display_name":"Audience Design in Translating","publication_year":2000,"publication_date":"2000-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2071914552","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","mag":"2071914552"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2000.10799053","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13556509.2000.10799053?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13556509.2000.10799053?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Ian Mason","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32062511","display_name":"Heriot-Watt University","ror":"https://ror.org/04mghma93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32062511"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ian Mason","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation and Interpreting Studies in Scotland, Heriot-Watt University, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation and Interpreting Studies in Scotland, Heriot-Watt University, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.3172,"has_fulltext":true,"cited_by_count":88,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9852253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"1","last_page":"22"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.012900000438094139,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-design","display_name":"audience design","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/interactional-sociolinguistics","display_name":"interactional sociolinguistics","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-and-distance","display_name":"power and distance","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-design","display_name":"text design","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-and-target-texts","display_name":"source and target texts","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-evidence","display_name":"textual evidence","score":0.9229999780654907}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4170062243938446},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.341044157743454},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3251567482948303},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15320104360580444}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2000.10799053","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13556509.2000.10799053?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2000.10799053","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799053","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13556509.2000.10799053?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.800000011920929,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2071914552.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2071914552.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W605933929","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W643026966","https://openalex.org/W1509332744","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1896611275","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1984218255","https://openalex.org/W2011854777","https://openalex.org/W2017259115","https://openalex.org/W2017993083","https://openalex.org/W2054656322","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2068292235","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2485497247","https://openalex.org/W2501932845","https://openalex.org/W2738577233","https://openalex.org/W2999773836","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4376475169"],"related_works":["https://openalex.org/W3125901768","https://openalex.org/W7026920714","https://openalex.org/W2187163576","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W2377814738","https://openalex.org/W4236371899","https://openalex.org/W2059777367","https://openalex.org/W33118367","https://openalex.org/W2953638421","https://openalex.org/W7098160842"],"abstract_inverted_index":{"Taking":[0],"skopos":[1],"as":[2],"a":[3,87],"starting":[4],"point,":[5],"this":[6],"article1":[7],"seeks":[8],"to":[9,47,65,86],"refine":[10],"the":[11,14,28,48,69,99],"notion":[12],"in":[13,96],"light":[15],"of":[16,30,36,50,53,75,77,101],"several":[17],"insights":[18],"afforded":[19],"by":[20],"interactional":[21],"sociolinguistics,":[22],"principally":[23],"audience":[24,70,94],"design":[25,71,74,95],"(Bell":[26],"1984),":[27],"variables":[29],"power":[31],"and":[32,34,40,72,80,98],"distance,":[33],"aspects":[35],"linguistic":[37],"politeness":[38],"(Brown":[39],"Levinson":[41],"1987).":[42],"By":[43],"applying":[44],"these":[45],"notions":[46],"analysis":[49],"various":[51],"instances":[52],"translating,":[54],"it":[55],"is":[56],"suggested":[57],"that":[58],"significant":[59],"translational":[60],"shifts":[61],"may":[62],"be":[63],"traceable":[64],"systematic":[66],"differences":[67],"between":[68],"text":[73],"producers":[76],"source":[78],"texts":[79],"target":[81],"texts.":[82],"This":[83],"exercise":[84],"leads":[85],"reflection":[88],"on":[89],"appropriate":[90],"methods":[91],"for":[92],"researching":[93],"translation":[97],"status":[100],"textual":[102],"evidence.":[103]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":40},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}