{"id":"https://openalex.org/W2071243517","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","title":"New directions in discourse analysis for translation: a study of decision-making in crowdsourced subtitles of Obama's 2012 State of the Union speech","display_name":"New directions in discourse analysis for translation: a study of decision-making in crowdsourced subtitles of Obama's 2012 State of the Union speech","publication_year":2012,"publication_date":"2012-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2071243517","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","mag":"2071243517"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14708477.2012.722099","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061133329","display_name":"Jeremy Munday","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9870-3668"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeremy Munday","raw_affiliation_strings":["School of Modern Languages and Cultures, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Modern Languages and Cultures, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061133329"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.30744673,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"12","issue":"4","first_page":"321","last_page":"334"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0044999998062849045,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-decision-making","display_name":"translator decision-making","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation","display_name":"evaluation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpersonal-meaning","display_name":"interpersonal meaning","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/systemic-functional-linguistics","display_name":"systemic functional linguistics","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.42500001192092896},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"speech translation","score":0.4659999907016754}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.6470338702201843},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6019535064697266},{"id":"https://openalex.org/C164850336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3685487","display_name":"Interpersonal communication","level":2,"score":0.5865727663040161},{"id":"https://openalex.org/C2781089630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21856745","display_name":"Realization (probability)","level":2,"score":0.5456942915916443},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5351904630661011},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.5191723108291626},{"id":"https://openalex.org/C4308109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781686","display_name":"Appraisal theory","level":2,"score":0.498995304107666},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4286068081855774},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.413047730922699},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.40721943974494934},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.36085081100463867},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.24627748131752014},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.17173367738723755},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0951751172542572},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.08015298843383789},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14708477.2012.722099","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G7149975661","display_name":null,"funder_award_id":"AH/H036733/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334609","funder_display_name":"Arts and Humanities Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334609","display_name":"Arts and Humanities Research Council","ror":"https://ror.org/0505m1554"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W148256414","https://openalex.org/W148816875","https://openalex.org/W596466880","https://openalex.org/W604821856","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W635061744","https://openalex.org/W1481483215","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1544935846","https://openalex.org/W1547868181","https://openalex.org/W1554808784","https://openalex.org/W1592223710","https://openalex.org/W1599835099","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2066316284","https://openalex.org/W2068292235","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W2406312581","https://openalex.org/W2460056482","https://openalex.org/W2468762220","https://openalex.org/W2484253835","https://openalex.org/W2487008667","https://openalex.org/W2491233283","https://openalex.org/W2548803176","https://openalex.org/W2548810103","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4243128398","https://openalex.org/W4298258104","https://openalex.org/W4300747378","https://openalex.org/W4300957029","https://openalex.org/W4388122741","https://openalex.org/W4388123508"],"related_works":["https://openalex.org/W2382880546","https://openalex.org/W7221349570","https://openalex.org/W6936072777","https://openalex.org/W2380043892","https://openalex.org/W7056037028","https://openalex.org/W2377701729","https://openalex.org/W4414723434","https://openalex.org/W2947453826","https://openalex.org/W2418171402","https://openalex.org/W4307977397"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"approaches":[2],"translation":[3],"through":[4],"the":[5,8,18,21,45,51,71,78,95,109,117],"application":[6],"of":[7,10,20,23,26,35,47,53,64,66,73,77,81,111,114,119],"model":[9],"systemic":[11],"functional":[12],"linguistics.":[13],"More":[14],"specifically,":[15],"it":[16],"explores":[17],"use":[19],"potential":[22],"appraisal":[24],"theory":[25],"evaluation":[27],"(Martin,":[28],"J.R.,":[29],"&":[30],"White,":[31],"P.R.R.,":[32],"The":[33,56],"Language":[34],"Evaluation:":[36],"Appraisal":[37],"in":[38,92],"English.":[39],"London:":[40],"Palgrave,":[41],"2005),":[42],"centring":[43],"on":[44],"realization":[46],"interpersonal":[48],"meaning,":[49],"for":[50,108],"uncovering":[52],"translator":[54],"decision-making.":[55],"analysis":[57,110],"is":[58],"applied":[59],"to":[60],"a":[61],"case":[62],"study":[63],"two":[65],"President":[67,74],"Obama's":[68,75],"speeches,":[69],"including":[70],"subtitles":[72,86],"State":[76],"Union":[79],"speech":[80],"25":[82,100],"January":[83],"2012.":[84],"These":[85],"were":[87],"crowdsourced":[88],"by":[89],"Amara/Universal":[90],"Subtitles":[91],"collaboration":[93],"with":[94],"Public":[96],"Broadcasting":[97],"Service":[98],"into":[99],"languages":[101],"and":[102],"they":[103],"provide":[104],"an":[105],"illuminating":[106],"canvas":[107],"new":[112],"modes":[113],"communication":[115],"affecting":[116],"phenomenon":[118],"translation.":[120]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}