{"id":"https://openalex.org/W2068798290","doi":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","title":"The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions","display_name":"The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions","publication_year":2014,"publication_date":"2014-07-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2068798290","doi":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","mag":"2068798290"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/tis.9.1.01zhe","doi":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197743","display_name":"Translation and Interpreting Studies","issn_l":"1876-2700","issn":["1876-2700","1932-2798"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Interpreting Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://durham-repository.worktribe.com/file/1465686/1/Accepted%20Journal%20Article","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005329645","display_name":"Binghan Zheng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5302-4709","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5302-4709"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Binghan Zheng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101735363","display_name":"Xiang Xia","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8476-7916","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8476-7916"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xia Xiang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"5","last_page":"24"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-background-knowledge","display_name":"cultural background knowledge","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphorical-language","display_name":"metaphorical language","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-interpreters","display_name":"interpreting students","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/processing-time","display_name":"processing time","score":0.6880000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C1517167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1134322","display_name":"Sight","level":2,"score":0.5884053111076355},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5397828817367554},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5316240191459656},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4772598445415497},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40017077326774597},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3348778486251831},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C1276947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q333","display_name":"Astronomy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1075/tis.9.1.01zhe","doi":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/tis.9.1.01zhe","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210197743","display_name":"Translation and Interpreting Studies","issn_l":"1876-2700","issn":["1876-2700","1932-2798"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Interpreting Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dro.dur.ac.uk.OAI2:13976","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dro.dur.ac.uk/13976/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation and interpreting studies, 2014, Vol.9(1), pp.5-24 [Peer Reviewed Journal]","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:durham-repository.worktribe.com:1465686","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://durham-repository.worktribe.com/file/1465686/1/Accepted%20Journal%20Article","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:https://durham-repository.worktribe.com/:1465686","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://durham-repository.worktribe.com/output/1465686","pdf_url":"https://durham-repository.worktribe.com/file/1465686/1/Accepted%20Journal%20Article","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:durham-repository.worktribe.com:1465686","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://durham-repository.worktribe.com/file/1465686/1/Accepted%20Journal%20Article","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"display_name":"Clinical Trial","id":"https://openalex.org/study-designs/clinical-trial"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2068798290.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2068798290.grobid-xml"},"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W216747678","https://openalex.org/W632141043","https://openalex.org/W642745061","https://openalex.org/W1514810436","https://openalex.org/W1550535715","https://openalex.org/W1670099496","https://openalex.org/W1971720240","https://openalex.org/W1973639756","https://openalex.org/W1979937960","https://openalex.org/W1985717767","https://openalex.org/W1992875432","https://openalex.org/W1999521468","https://openalex.org/W2014229441","https://openalex.org/W2023677922","https://openalex.org/W2028131103","https://openalex.org/W2047803656","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2063577574","https://openalex.org/W2078575455","https://openalex.org/W2081466257","https://openalex.org/W2098520883","https://openalex.org/W2148091704","https://openalex.org/W2151216133","https://openalex.org/W2182145868","https://openalex.org/W2242877155","https://openalex.org/W2474422518","https://openalex.org/W2524003284","https://openalex.org/W2554098328","https://openalex.org/W2794780684","https://openalex.org/W2913254979","https://openalex.org/W2953916010","https://openalex.org/W3158946474","https://openalex.org/W4231931902","https://openalex.org/W4236504568","https://openalex.org/W4292806513","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4388117193","https://openalex.org/W6677458133","https://openalex.org/W6685833219","https://openalex.org/W6758115683"],"related_works":["https://openalex.org/W2081466257","https://openalex.org/W7010431444","https://openalex.org/W2370577471","https://openalex.org/W7215170317","https://openalex.org/W4210786938","https://openalex.org/W4414254269","https://openalex.org/W2371426537","https://openalex.org/W3037944549","https://openalex.org/W4380853816","https://openalex.org/W3128463777"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,70],"aims":[2],"to":[3,39,52,153],"explore":[4],"the":[5,21,62,74,80,83,86,101,110,116,121,134,145,158],"role":[6],"and":[7,44,85,107,119],"possible":[8],"impact":[9],"of":[10,23,76,82,112,136,147,160],"cultural":[11],"background":[12],"knowledge":[13],"(CBK)":[14],"on":[15,133],"performance":[16],"in":[17,157],"sight":[18,53,77],"translation,":[19],"specifically":[20],"translation":[22,78,113,122,137],"metaphorical":[24,161],"expressions":[25],"(MEs).":[26],"A":[27],"between-subjects":[28],"experiment":[29],"was":[30],"designed":[31],"for":[32],"68":[33],"interpreting":[34],"students":[35],"who":[36],"were":[37,50],"assigned":[38],"a":[40,55,130,140,150],"control":[41],"group":[42,47],"(CG)":[43],"an":[45],"experimental":[46],"(EG).":[48],"They":[49],"asked":[51],"translate":[54],"speech":[56],"containing":[57],"ten":[58],"MEs,":[59],"with":[60,93,155],"only":[61],"EG":[63],"members":[64],"given":[65],"relevant":[66],"CBK":[67,98,126],"beforehand.":[68],"The":[69,90],"triangulates":[71],"data":[72],"from":[73],"recordings":[75],"outputs,":[79],"transcriptions":[81],"recordings,":[84],"subjects\u2019":[87],"guided":[88],"interviews.":[89],"paper":[91],"concludes":[92],"two":[94],"main":[95],"findings:":[96],"(1)":[97],"markedly":[99],"alleviates":[100],"cognitive":[102],"load":[103],"imposed":[104],"by":[105,114],"MEs":[106],"thus":[108],"facilitates":[109],"process":[111],"shortening":[115],"processing":[117],"time":[118],"improving":[120],"quality;":[123],"(2)":[124],"although":[125],"does":[127],"not":[128],"exert":[129],"significant":[131],"influence":[132],"choice":[135],"strategies":[138],"as":[139,149],"whole,":[141],"it":[142],"discernibly":[143],"reduces":[144],"use":[146],"omission":[148],"coping":[151],"strategy":[152],"deal":[154],"inadequacies":[156],"understanding":[159],"meanings.":[162]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}