{"id":"https://openalex.org/W2067494288","doi":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","title":"PODER Y TRADUCCI\u00d3N COLONIALES: EL NOMBRE DE DIOS EN LENGUA DE INDIOS","display_name":"PODER Y TRADUCCI\u00d3N COLONIALES: EL NOMBRE DE DIOS EN LENGUA DE INDIOS","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2067494288","doi":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","mag":"2067494288"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.4067/s0718-22952013000300006","doi":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","pdf_url":"http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n85/art06.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S32973941","display_name":"Revista chilena de literatura","issn_l":"0048-7651","issn":["0048-7651","0718-2295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315478","host_organization_name":"University of Chile","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315478"],"host_organization_lineage_names":["University of Chile"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista chilena de literatura","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2067494288"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n85/art06.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040325537","display_name":"Esperanza L\u00f3pez Parada","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4240-8034","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4240-8034"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121748325","display_name":"Universidad Complutense de Madrid","ror":"https://ror.org/02p0gd045","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I121748325"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Esperanza L\u00f3pez Parada","raw_affiliation_strings":["Universidad Complutense de MAdrid"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Complutense de MAdrid","institution_ids":["https://openalex.org/I121748325"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040325537"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I121748325"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.9123,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98272217,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"85","first_page":"129","last_page":"156"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.8461999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.8461999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.09009999781847,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.036400001496076584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-translation","display_name":"colonial translation","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/name-of-god","display_name":"name of God","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/christianization-of-indigenous-peoples","display_name":"Christianization of indigenous peoples","score":0.4779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/evangelism","display_name":"evangelism","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/catechism","display_name":"catechism","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-grammar","display_name":"vernacular grammar","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-religious-terms","display_name":"translation of religious terms","score":0.335999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-contact","display_name":"intercultural contact","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-colonialism","display_name":"Spanish colonialism","score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/quechua","display_name":"Quechua","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/nahuatl","display_name":"Nahuatl language","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/aymara","display_name":"Aymara","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/arhuaco","display_name":"Arhuaco","score":0.47099998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/mosca","display_name":"Mosca","score":0.6299999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7661826610565186},{"id":"https://openalex.org/C2779025792","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13300","display_name":"Nahuatl","level":2,"score":0.7268540859222412},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.626384437084198},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2668902277946472},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.04695358872413635}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4067/s0718-22952013000300006","doi":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","pdf_url":"http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n85/art06.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S32973941","display_name":"Revista chilena de literatura","issn_l":"0048-7651","issn":["0048-7651","0718-2295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315478","host_organization_name":"University of Chile","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315478"],"host_organization_lineage_names":["University of Chile"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista chilena de literatura","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:scielo:S0718-22952013000300006","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0718-22952013000300006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista chilena de literatura n.85 2013","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:2871920","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://americanae.aecid.es/americanae/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=2871920","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista chilena de literatura n.85 2013","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e9ebb36dd34c4a24838ce660c418e57c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e9ebb36dd34c4a24838ce660c418e57c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Chilena de Literatura, Iss 85 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:360233427006","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360233427006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Chilena de Literatura (Chile) Num.85","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4067/s0718-22952013000300006","doi":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4067/s0718-22952013000300006","pdf_url":"http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n85/art06.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S32973941","display_name":"Revista chilena de literatura","issn_l":"0048-7651","issn":["0048-7651","0718-2295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315478","host_organization_name":"University of Chile","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315478"],"host_organization_lineage_names":["University of Chile"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista chilena de literatura","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2067494288.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2067494288.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W22541867","https://openalex.org/W169833084","https://openalex.org/W332289506","https://openalex.org/W389391582","https://openalex.org/W581085898","https://openalex.org/W604490668","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W624566246","https://openalex.org/W649012131","https://openalex.org/W651950213","https://openalex.org/W1513453846","https://openalex.org/W1921516957","https://openalex.org/W1924681026","https://openalex.org/W2014310038","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2066423235","https://openalex.org/W2068003062","https://openalex.org/W2133664003","https://openalex.org/W2496262236","https://openalex.org/W2597788966","https://openalex.org/W2979309906","https://openalex.org/W4231795749","https://openalex.org/W4247629047","https://openalex.org/W6679859173","https://openalex.org/W7070388194"],"related_works":["https://openalex.org/W4391626444","https://openalex.org/W1484889999","https://openalex.org/W7066646691","https://openalex.org/W3129087660","https://openalex.org/W2939496444","https://openalex.org/W6595032","https://openalex.org/W1495909264","https://openalex.org/W79015512","https://openalex.org/W4386054368","https://openalex.org/W1640140824"],"abstract_inverted_index":{"El":[0],"descubrimiento":[1],"de":[2,19,25,33,42,52,58,63,95,99,115,126,132,136,147],"Am\u00e9rica":[3],"coincide":[4],"cronol\u00f3gicamente":[5],"con":[6,22,112,119],"el":[7,11,50,77,86,105,144,149,167],"inter\u00e9s":[8],"despertado":[9],"en":[10,38,104],"humanismo":[12],"renacentista":[13],"hacia":[14],"las":[15,53,69,74,155],"lenguas":[16,156],"vern\u00e1culas.El":[17],"hallazgo":[18],"nuevos":[20],"pueblos":[21],"nuevas":[23],"formas":[24],"hablar":[26],"que":[27,110,122,160,166],"no":[28],"pod\u00edan":[29],"enmarcarse":[30],"ya":[31],"dentro":[32],"la":[34,64,91,116],"sintaxis":[35],"latina":[36],"redund\u00f3":[37],"una":[39],"masiva":[40],"producci\u00f3n":[41],"gram\u00e1ticas,":[43],"diccionarios,":[44],"vocabularios,":[45],"tesauros":[46],"y":[47,61,93,118,129],"manuales":[48],"para":[49],"aprendizaje":[51],"voces":[54],"nativas,":[55],"as\u00ed":[56],"como":[57,76,85],"sermonarios,":[59],"cartillas":[60],"catecismos":[62],"doctrina":[65],"cristiana":[66],"traducidos":[67],"a":[68,73,83,154],"mismas":[70],"-no":[71],"solo":[72,170],"principales":[75],"quechua,":[78],"n\u00e1huatl":[79],"o":[80,89,134],"aimara":[81],"sino":[82],"rarezas":[84],"araucano,":[87],"mosca":[88],"allentiac-para":[90],"evangelizaci\u00f3n":[92],"bautismo":[94],"sus":[96],"hablantes.cualquier":[97],"intento":[98],"analizar":[100],"los":[101,120],"primeros":[102],"contactos":[103],"encuentro":[106],"intercultural":[107],"americano":[108],"tiene":[109],"hab\u00e9rselas":[111],"esta":[113],"cuesti\u00f3n":[114],"traducci\u00f3n":[117],"debates":[121],"se":[123,142,161],"dirimieron":[124],"acerca":[125],"su":[127],"oportunidad":[128],"conveniencia.A":[130],"modo":[131],"precipitado":[133],"paradigma":[135],"todos":[137],"ellos,":[138],"cabe":[139],"citar":[140],"c\u00f3mo":[141],"resolvi\u00f3":[143],"problema":[145,158],"colateral":[146],"verter":[148],"nombre":[150],"del":[151],"dios":[152],"cristiano":[153],"ind\u00edgenas,":[157],"al":[159],"dieron":[162],"soluciones":[163],"muy":[164],"distintas":[165],"presente":[168],"estudio":[169],"pretende":[171],"enunciar.":[172]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2067494288","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
