{"id":"https://openalex.org/W2062789760","doi":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","title":"Guidelines for translating and adapting psychological instruments","display_name":"Guidelines for translating and adapting psychological instruments","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2062789760","doi":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","mag":"2062789760"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1027/1901-2276.61.2.29","doi":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S123447050","display_name":"Nordic Psychology","issn_l":"1901-2276","issn":["1901-2276","1904-0016"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Psychology","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056201881","display_name":"Einar H. Gudmundsson","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6634-5616","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6634-5616"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165368041","display_name":"University of Iceland","ror":"https://ror.org/01db6h964","country_code":"IS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165368041"]}],"countries":["IS"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Einar Gudmundsson","raw_affiliation_strings":["University of Iceland","University of Iceland#N#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Iceland","institution_ids":["https://openalex.org/I165368041"]},{"raw_affiliation_string":"University of Iceland#N#","institution_ids":["https://openalex.org/I165368041"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056201881"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165368041"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8041,"has_fulltext":false,"cited_by_count":341,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86470525,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":100},"biblio":{"volume":"61","issue":"2","first_page":"29","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9253000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9253000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12848","display_name":"Psychological Testing and Assessment","score":0.03060000017285347,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3202","display_name":"Applied Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.019200000911951065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/psychometric-properties","display_name":"psychometric properties","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability-statistics","display_name":"reliability statistics","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/validity","display_name":"validity","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/standardization","display_name":"standardization","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/applied-settings","display_name":"applied settings","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/clinical-decision-making","display_name":"clinical decision-making","score":0.5519999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7040238380432129},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.5528804063796997},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5376824736595154},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5366091132164001},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.4440545439720154},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1027/1901-2276.61.2.29","doi":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S123447050","display_name":"Nordic Psychology","issn_l":"1901-2276","issn":["1901-2276","1904-0016"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nordic Psychology","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.75}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W176137449","https://openalex.org/W1487611755","https://openalex.org/W1550344798","https://openalex.org/W1564101859","https://openalex.org/W1570244383","https://openalex.org/W1598821627","https://openalex.org/W1712136232","https://openalex.org/W1784684835","https://openalex.org/W1983502431","https://openalex.org/W1992206386","https://openalex.org/W2003038531","https://openalex.org/W2009889214","https://openalex.org/W2010283700","https://openalex.org/W2014322539","https://openalex.org/W2024509488","https://openalex.org/W2028047068","https://openalex.org/W2039050201","https://openalex.org/W2058887444","https://openalex.org/W2080470526","https://openalex.org/W2088151034","https://openalex.org/W2096446158","https://openalex.org/W2105306630","https://openalex.org/W2110702196","https://openalex.org/W2137711071","https://openalex.org/W2148786751","https://openalex.org/W2157575844","https://openalex.org/W2159976332","https://openalex.org/W2333197754","https://openalex.org/W2529088220","https://openalex.org/W2784833588","https://openalex.org/W2795598039","https://openalex.org/W2889316904","https://openalex.org/W2941406785","https://openalex.org/W2997162606","https://openalex.org/W3027597228","https://openalex.org/W3201848105","https://openalex.org/W4243427650","https://openalex.org/W4253685124","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2931662336","https://openalex.org/W2077865380","https://openalex.org/W2134894512","https://openalex.org/W2053487507","https://openalex.org/W2765597752","https://openalex.org/W2083375246","https://openalex.org/W2067108088","https://openalex.org/W2085372204"],"abstract_inverted_index":{"Translated":[0],"but":[1],"unstandardised":[2,77,98,111],"psychological":[3,78,129],"instruments":[4,16,99,112,130],"are":[5,82,132],"widely":[6],"used":[7,135],"in":[8,47,91,100,136],"non-English":[9],"speaking":[10],"countries.":[11],"For":[12],"many":[13],"of":[14,24,27,37,76,86,97,110,123,128],"these":[15,87],"meagre":[17],"information":[18,38],"is":[19,57,61,105],"available":[20],"on":[21],"the":[22,67,95,108,120],"method":[23],"translation,":[25],"extent":[26],"adaptations,":[28],"reliability,":[29],"validity":[30],"and":[31,44,49,73,84,118,126],"other":[32,50,140],"psychometric":[33],"properties.":[34],"This":[35],"lack":[36],"has":[39],"unforeseen":[40],"consequences":[41],"for":[42,64],"test-takers":[43],"decision":[45],"making":[46],"clinical":[48,138],"applied":[51,101,141],"settings.":[52,102],"In":[53],"this":[54],"paper":[55],"it":[56,104],"argued":[58],"that":[59,107,131],"there":[60],"a":[62,137],"need":[63],"guidelines":[65],"outlining":[66],"minimum":[68],"requirements":[69],"to":[70,93,133],"justify":[71,94],"professional":[72],"ethical":[74],"use":[75,96,109],"instruments.":[79],"Eight":[80],"criteria":[81],"suggested":[83],"all":[85,124],"should":[88,113,143],"be":[89,114,134,144],"met":[90],"order":[92],"Finally,":[103],"emphasised":[106],"viewed":[115],"as":[116],"temporary":[117],"tentative;":[119],"final":[121],"aim":[122],"translations":[125],"adaptations":[127],"or":[139],"context":[142],"proper":[145],"standardisation.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":19},{"year":2025,"cited_by_count":37},{"year":2024,"cited_by_count":46},{"year":2023,"cited_by_count":45},{"year":2022,"cited_by_count":41},{"year":2021,"cited_by_count":31},{"year":2020,"cited_by_count":37},{"year":2019,"cited_by_count":14},{"year":2018,"cited_by_count":16},{"year":2017,"cited_by_count":21},{"year":2016,"cited_by_count":15},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}