{"id":"https://openalex.org/W2058905911","doi":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","title":"Subgrammars, rule classes and control in the Rosetta translation system","display_name":"Subgrammars, rule classes and control in the Rosetta translation system","publication_year":1987,"publication_date":"1987-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2058905911","doi":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","mag":"2058905911"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/976858.976880","doi":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=976880&type=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306418011","display_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the third conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=976880&type=pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063252191","display_name":"Lisette Appelo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210122849","display_name":"Philips (Netherlands)","ror":"https://ror.org/02p2bgp27","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210122849"]},{"id":"https://openalex.org/I4210163196","display_name":"Signify (Netherlands)","ror":"https://ror.org/0532vdr17","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210163196"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lisette Appelo","raw_affiliation_strings":["Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210163196"]},{"raw_affiliation_string":"Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210122849"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039106397","display_name":"Carel Fellinger","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210122849","display_name":"Philips (Netherlands)","ror":"https://ror.org/02p2bgp27","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210122849"]},{"id":"https://openalex.org/I4210163196","display_name":"Signify (Netherlands)","ror":"https://ror.org/0532vdr17","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210163196"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carel Fellinger","raw_affiliation_strings":["Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210163196"]},{"raw_affiliation_string":"Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210122849"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045548717","display_name":"Jan Landsbergen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210122849","display_name":"Philips (Netherlands)","ror":"https://ror.org/02p2bgp27","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210122849"]},{"id":"https://openalex.org/I4210163196","display_name":"Signify (Netherlands)","ror":"https://ror.org/0532vdr17","country_code":"NL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210163196"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jan Landsbergen","raw_affiliation_strings":["Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Philips Research Laboratories P.O. Box 80 000 , 5600 JA Eindhoven , The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210163196"]},{"raw_affiliation_string":"Philips' Research Laboratories, Eindhoven The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I4210122849"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2594,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87220982,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"118","last_page":"133"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-structure","display_name":"grammatical structure","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-relations","display_name":"translation relations","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7454653382301331},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.7081756591796875},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5959546566009521},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5193194150924683},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.5119582414627075},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.49749401211738586},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4791952073574066},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4788203835487366},{"id":"https://openalex.org/C101468663","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1620158","display_name":"Modular design","level":2,"score":0.46771329641342163},{"id":"https://openalex.org/C2778029271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421931","display_name":"Extension (predicate logic)","level":2,"score":0.4628225266933441},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.4557374119758606},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.45543795824050903},{"id":"https://openalex.org/C2775924081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q55608371","display_name":"Control (management)","level":2,"score":0.45073381066322327},{"id":"https://openalex.org/C2776261394","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315562","display_name":"Impossibility","level":2,"score":0.44410115480422974},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41744333505630493},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.38240087032318115},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.3061498999595642},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2321052849292755},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.16040688753128052},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/976858.976880","doi":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=976880&type=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306418011","display_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the third conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.14.3712","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.14.3712","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/E/E87/E87-1022.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:E87-1022","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/E87-1022","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064440","display_name":"OLAC - Open Language Archives Community","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3669074","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/E87-1022","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/976858.976880","doi":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/976858.976880","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=976880&type=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306418011","display_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the third conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.800000011920929}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2058905911.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2058905911.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1539990186","https://openalex.org/W1897297575","https://openalex.org/W1968031055","https://openalex.org/W2048961819","https://openalex.org/W2079753651","https://openalex.org/W2093415968","https://openalex.org/W2313542158","https://openalex.org/W3145016028","https://openalex.org/W6814481920","https://openalex.org/W6822788102","https://openalex.org/W6825992397"],"related_works":["https://openalex.org/W2118045671","https://openalex.org/W2166769824","https://openalex.org/W2012202551","https://openalex.org/W318813979","https://openalex.org/W2106477919","https://openalex.org/W4245826738","https://openalex.org/W2076046700","https://openalex.org/W2109871145","https://openalex.org/W2099851297","https://openalex.org/W2163454936"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"paper":[1],"discusses":[2],"a":[3,29,54,64,75,80,93,113,133,155,165],"recent":[4],"extension":[5],"of":[6,10,31,33,66,90,105,119,126,137,157,167],"the":[7,11,35,39,47,88,95,103,120,138],"linguistic":[8],"framework":[9,15,70],"Rosetta":[12],"system.The":[13],"original":[14],"is":[16,38,164],"elegant":[17],"and":[18,84],"has":[19,28],"proved":[20],"its":[21,144],"value":[22],"in":[23,53,79,92,111,142,161],"practice,":[24],"but":[25],"it":[26,98],"also":[27,151],"number":[30],"deficiencies,":[32],"which":[34,140,162],"most":[36],"salient":[37],"impossibility":[40],"to":[41,46,60,73,85,101,132],"assign":[42],"an":[43],"explicit":[44],"structure":[45,136],"grammars.This":[48],"may":[49],"cause":[50],"problems,":[51],"especially":[52],"situation":[55],"where":[56],"large":[57],"grammars":[58],"have":[59],"be":[61],"written":[62],"by":[63],"group":[65],"people.The":[67],"newly":[68],"developed":[69],"enables":[71,99],"us":[72,100],"divide":[74,102],"grammar":[76,106],"into":[77,108,154],"subgrammars":[78],"linguistically":[81],"motivated":[82],"way":[83,114],"control":[86],"explicitly":[87],"application":[89],"rules":[91,107],"subgrammar.On":[94],"other":[96],"hand":[97],"set":[104],"rule":[109],"classes":[110],"such":[112],"that":[115,148],"we":[116],"get":[117],"hold":[118],"more":[121],"difficult":[122,158],"translation":[123,159],"relations.The":[124],"use":[125],"both":[127],"these":[128,149],"divisions":[129,150],"naturally":[130],"leads":[131],"highly":[134],"modular":[135],"system,":[139],"helps":[141],"controlling":[143],"complexity.We":[145],"will":[146],"show":[147],"give":[152],"insight":[153],"class":[156],"problems":[160],"there":[163],"mismatch":[166],"categories.":[168]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}