{"id":"https://openalex.org/W205871664","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","title":"Cinco odas de Horacio","display_name":"Cinco odas de Horacio","publication_year":2013,"publication_date":"2013-06-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W205871664","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","mag":"205871664"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.18172/cif.1310","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1310/1225","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1310/1225","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079930855","display_name":"Ram\u00f3n Irigoyen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ram\u00f3n Irigoyen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079930855"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.04119482,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"65","last_page":"76"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7979000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7979000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.13989999890327454,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.05400000140070915,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/horace","display_name":"Horace","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/odes","display_name":"odes","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.3700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/luis-de-leon","display_name":"Luis de Le\u00f3n","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/francisco-brines","display_name":"Francisco Brines","score":0.921999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.2436503767967224}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18172/cif.1310","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1310/1225","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000046317","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=68850","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos de investigaci\u00f3n filol\u00f3gica, ISSN 0211-0547, N\u00ba 1, 1, 1975, pags. 65-76","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b5ff20c5724d4507beb4cf38f4b7a215","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b5ff20c5724d4507beb4cf38f4b7a215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica, Vol 1, Iss 1, Pp 65-76 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18172/cif.1310","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1310","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1310/1225","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W205871664.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W205871664.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4417500522","https://openalex.org/W1943156742","https://openalex.org/W7054675617","https://openalex.org/W7033572412","https://openalex.org/W2783526137","https://openalex.org/W7025024323","https://openalex.org/W63707090","https://openalex.org/W83668525","https://openalex.org/W7011026542","https://openalex.org/W189373497"],"abstract_inverted_index":{"Cinco":[0],"odas":[1],"de":[2,35,38,52,76,83,88,97,128],"Horacio":[3,129],"R.J\\.M\u00d3l'-I":[4],"lRIGOYEl'.J":[5],"Limit\u00e1ndonos":[6],"s\u00f3lo":[7],"a":[8,17,69],"Espa\u00f1a~":[9],"muchos":[10],"son":[11,130],"los":[12,25,48],"traductores":[13],"que":[14,45,71,107],"han":[15],"asesinado":[16],"Horacio,":[18],"con":[19,105],"m\u00e1s":[20,86],"o":[21],"menor":[22],"amor,":[23],"seg\u00fan":[24],"casos~":[26],"pero":[27],"el":[28,33,85],"crimen~":[29],"indefectiblemente~":[30],"aun":[31],"en":[32,74,122],"caso":[34],"Fray":[36,81],"Luis":[37,82],"Le\u00f3n~":[39],"siempre":[40,112],"se":[41,54,117],"ha":[42],"perpetrado.Por":[43],"supuesto":[44],"no":[46,62,116],"todos":[47],"homicidios":[49],"del":[50,120],"poeta":[51],"Venusa":[53],"merecen":[55],"la":[56],"misma":[57],"sentencia":[58],"y":[59,113],"un":[60],"tribunal":[61],"excesivamente":[63],"severo":[64],"acaso":[65],"hasta":[66],"podr\u00eda":[67],"absolver":[68],"alg\u00fan":[70],"otro":[72],"traductor":[73],"alguno":[75],"sus":[77],"intentos":[78],"(el":[79],"mismo":[80],"Le\u00f3n,":[84],"horaciano":[87],"nuestros":[89,98],"poetas":[90,99],"cl\u00e1sicos,":[91],"como":[92],"Francisco":[93],"Brines":[94],"lo":[95],"es":[96],"contempor\u00e1neos,":[100],"consigui\u00f3":[101],"algunas":[102],"traducciones":[103,126],"aceptables~":[104],"alguna":[106],"otra":[108],"estrofa":[109],"incluso":[110],"excelente,":[111],"cuando":[114],"uno":[115],"acuerde":[118],"mucho":[119],"original).Pero,":[121],"su":[123],"mayor\u00eda,":[124],"las":[125],"espa\u00f1olas":[127],"deplorables.":[131]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}