{"id":"https://openalex.org/W2058049293","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","title":"(Official) Sworn Translation and Its Functions","display_name":"(Official) Sworn Translation and Its Functions","alternate_titles":[],"publication_year":2000,"publication_date":"2000-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2058049293","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","mag":"2058049293"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.46.4.03may","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2058049293"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074043674","display_name":"Roberto Mayoral Asensio","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5893-2351","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5893-2351"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Roberto Mayoral","raw_affiliation_strings":["Universidad de Granada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Granada","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074043674"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"46","issue":"4","first_page":"300","last_page":"331"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/official-translation","display_name":"official translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/sworn-translation","display_name":"sworn translation","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/christiane-nord","display_name":"Christiane Nord","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-acts","display_name":"speech acts","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/birth-certificates","display_name":"birth certificates","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-transcripts","display_name":"academic transcripts","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-intent","display_name":"communicative intention","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/document-translation","display_name":"document translation","score":0.49799999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96865113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2946816","display_name":"Certificate","level":2,"score":0.670350968837738},{"id":"https://openalex.org/C2992592004","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83900","display_name":"Birth certificate","level":3,"score":0.5972009897232056},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5900903344154358},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5869379043579102},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.5701189041137695},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.5181635618209839},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5173872709274292},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49845409393310547},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.459536075592041},{"id":"https://openalex.org/C2778112365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3511065","display_name":"Sequence (biology)","level":2,"score":0.4562455713748932},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.43945014476776123},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27298712730407715},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.19791242480278015},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.19566041231155396},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.1685672402381897},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1543157696723938},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.07876637578010559},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.46.4.03may","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W192366288","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1987409884","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2264742718"],"related_works":["https://openalex.org/W3213191147","https://openalex.org/W4247936875","https://openalex.org/W2360768779","https://openalex.org/W2189419251","https://openalex.org/W7167293839","https://openalex.org/W621325886","https://openalex.org/W4297799292","https://openalex.org/W2895207960","https://openalex.org/W2358510499","https://openalex.org/W2341442527"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,150],"this":[1,33,60,117],"study,":[2],"we":[3],"wish":[4],"to":[5,44,51,164,175,229],"examine":[6],"official":[7,45,104],"translation":[8,11,46,68,105,168],"(termed":[9],"sworn":[10],"in":[12,63,97,162,200,206],"Spain)":[13],"from":[14,81,147,182],"the":[15,20,23,30,64,86,98,101,120,124,130,148,152,155,158,165,185,197,201,207,217,230,233,241],"point":[16],"of":[17,19,26,32,35,59,67,79,103,109,132,157,178,184,196,219,222,224,232,240],"view":[18],"function":[21,171],"and":[22,90,143,172,210,243,248],"communicative":[24],"intent":[25],"documents":[27,133],"which":[28,126],"are":[29,93,127,160],"subject":[31],"type":[34],"translation.":[36],"The":[37,56,188],"theoretical":[38,57],"basis":[39],"for":[40],"an":[41,144],"unusual":[42],"approach":[43,154],"is":[47,50,191],"discussed;its":[48],"aim":[49],"render":[52],"communication":[53],"more":[54],"effective.":[55],"foundations":[58],"study":[61,118],"lie":[62],"functional":[65],"theory":[66],"as":[69,74,76,106,112],"formulated":[70],"by":[71,114,129],"Christiane":[72],"Nord":[73],"well":[75],"a":[77,107,139,170,176,193,220],"number":[78,177],"concepts":[80],"pragmatics":[82],"deemed":[83],"compatible":[84],"with":[85],"above":[87,153],"model.":[88],"Judicial":[89],"administrative":[91],"practices":[92],"also":[94,238],"drawn":[95],"upon":[96],"discussion.":[99],"Considering":[100],"process":[102],"sequence":[108,125],"speech":[110],"acts,":[111],"outlined":[113],"Alesandro":[115],"Ferrara,":[116],"describes":[119],"various":[121],"functions":[122],"within":[123],"performed":[128],"examples":[131],"examined":[134],"(a":[135],"British":[136],"birth":[137,141],"certificate,":[138],"U.S.":[140],"certificate":[142],"academic":[145],"transcript":[146],"U.S.).":[149],"applying":[151],"components":[156],"document":[159,203,209],"analysed":[161],"relation":[163],"addressee.":[166],"Official":[167],"fulfils":[169],"adapts":[173],"itself":[174],"conditions":[179],"all":[180],"different":[181],"those":[183,225],"original":[186,202],"text.":[187],"end":[189],"result":[190],"that":[192,239],"considerable":[194],"part":[195],"information":[198],"contained":[199],"goes":[204],"unnoticed":[205],"translated":[208],"even":[211],"makes":[212],"its":[213,246],"understanding":[214],"difficult,":[215],"but":[216],"application":[218],"strategy":[221],"omission":[223],"elements":[226],"runs":[227],"counter":[228],"perspective":[231],"addressee":[234],"(and":[235],"quite":[236],"often":[237],"customer)":[242],"may":[244],"affect":[245],"acceptability":[247],"validity.":[249]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2058049293","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
