{"id":"https://openalex.org/W2057060656","doi":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","title":"Who is responsible? Participant roles in legal interpreting cases","display_name":"Who is responsible? Participant roles in legal interpreting cases","publication_year":2008,"publication_date":"2008-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2057060656","doi":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","mag":"2057060656"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/multi.2008.010","doi":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MULT","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035957809","display_name":"Ester S. M. Leung","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6362-6754","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6362-6754"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141568987","display_name":"Hong Kong Baptist University","ror":"https://ror.org/0145fw131","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141568987"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ester S. M. Leung","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Baptist University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Baptist University","institution_ids":["https://openalex.org/I141568987"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035905280","display_name":"John Gibbons","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4942-8740","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4942-8740"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141568987","display_name":"Hong Kong Baptist University","ror":"https://ror.org/0145fw131","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141568987"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Gibbons","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Baptist University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Baptist University","institution_ids":["https://openalex.org/I141568987"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I141568987"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":6.6713,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96519137,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"27","issue":"3","first_page":"177","last_page":"191"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/participant-roles","display_name":"participant roles","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/erving-goffman","display_name":"Erving Goffman","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/animators","display_name":"animators","score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/authors","display_name":"writers","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/principals","display_name":"principals","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-beliefs","display_name":"personal beliefs","score":0.4830000102519989}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.7475959658622742},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7258222699165344},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.664207935333252},{"id":"https://openalex.org/C194943564","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129049","display_name":"Participant observation","level":2,"score":0.6117706894874573},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.5876598358154297},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5091680884361267},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.5067012906074524},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.5039746165275574},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.47146493196487427},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4157070517539978},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3895501494407654},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3547460436820984},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2112480103969574},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.20290598273277283},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.19387981295585632},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.18260976672172546},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.08280634880065918},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07613524794578552},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/multi.2008.010","doi":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi.2008.010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MULT","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.5473999977111816}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.5899999737739563}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2088158473"],"related_works":["https://openalex.org/W1968552888","https://openalex.org/W1527532029","https://openalex.org/W2374116601","https://openalex.org/W3093134843","https://openalex.org/W1511346092","https://openalex.org/W2378167147","https://openalex.org/W3210777354","https://openalex.org/W2772323916","https://openalex.org/W2281307425","https://openalex.org/W2464405057"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Goffman":[1],"(1981)":[2],"provides":[3],"the":[4,7,10,22,25,27,34,36,44,52,54,62,74,80,97,117,120,124],"framework":[5],"for":[6],"analysis":[8],"of":[9,24,51,99,119],"different":[11],"&":[12],"\u2018participant\u2019":[13],"roles":[14,76],"played":[15],"by":[16],"speakers":[17],"in":[18,79,130],"conversation.":[19],"They":[20],"are:":[21],"role":[23,98,118],"\u2018animator\u2019,":[26],"sounding":[28],"box":[29],"from":[30],"which":[31],"utterances":[32],"comes;":[33],"\u2018author\u2019,":[35],"agent":[37],"who":[38],"puts":[39],"together,":[40],"composes,":[41],"or":[42],"scripts":[43],"lines":[45],"that":[46,50,127],"are":[47],"uttered;":[48],"and":[49,60,89,101,105,114],"\u2018principal\u2019,":[53,100],"party":[55],"to":[56,73,91,112],"whose":[57],"position,":[58],"stand,":[59],"belief":[61,88],"words":[63],"attest.":[64],"Legal":[65],"interpreters":[66,83],"often":[67],"face":[68],"various":[69],"dilemmas":[70],"with":[71],"regard":[72],"participant":[75],"they":[77,103],"play":[78],"courtroom.":[81],"Whether":[82],"should":[84,106],"allow":[85],"their":[86,93],"personal":[87],"ideology":[90],"influence":[92],"interpreting,":[94],"taking":[95],"on":[96],"whether":[102],"can":[104],"interpret":[107],"only":[108],"what":[109],"makes":[110],"sense":[111],"them,":[113],"so":[115],"playing":[116],"\u2018author\u2019.":[121],"This":[122],"is":[123,128],"core":[125],"issue":[126],"examined":[129],"this":[131],"paper.":[132]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":27},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-01T08:54:57.152042","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}