{"id":"https://openalex.org/W2054549124","doi":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","title":"Introducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT","display_name":"Introducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT","publication_year":2008,"publication_date":"2008-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2054549124","doi":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","mag":"2054549124"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","doi":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","pdf_url":"https://www.jstage.jst.go.jp/article/transinf/E91.D/7/E91.D_7_2051/_pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2486202937","display_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","issn_l":"0916-8532","issn":["0916-8532","1745-1361"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dongbi-c","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800604","host_organization_name":"Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800604"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electronics, Information and Communication Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.jstage.jst.go.jp/article/transinf/E91.D/7/E91.D_7_2051/_pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052360483","display_name":"Hideo Okuma","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210104143","display_name":"Advanced Telecommunications Research Institute International","ror":"https://ror.org/01pe1d703","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210104143"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"H. OKUMA","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","National Institute of Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104143"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Communications Technology","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"H. YAMAMOTO","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092329","display_name":"Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","ror":"https://ror.org/00e1wd906","country_code":"JP","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210092329"]},{"id":"https://openalex.org/I4210104143","display_name":"Advanced Telecommunications Research Institute International","ror":"https://ror.org/01pe1d703","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210104143"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"H. YAMAMOTO","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","National Institute of Communications Technology","The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104143"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Communications Technology","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092329"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033318800","display_name":"Eiichiro Sumita","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1028-4399","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1028-4399"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092329","display_name":"Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","ror":"https://ror.org/00e1wd906","country_code":"JP","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210092329"]},{"id":"https://openalex.org/I4210104143","display_name":"Advanced Telecommunications Research Institute International","ror":"https://ror.org/01pe1d703","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210104143"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"E. SUMITA","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","National Institute of Communications Technology","The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104143"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Communications Technology","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092329"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7963,"has_fulltext":true,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90904513,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"E91-D","issue":"7","first_page":"2051","last_page":"2057"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-dictionaries","display_name":"translation dictionaries","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase-based-machine-translation","display_name":"phrase-based statistical machine translation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase-tables","display_name":"phrase tables","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/high-frequency-words","display_name":"high-frequency words","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"word order","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.7350000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.9118847250938416},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.9073105454444885},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7455912232398987},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6699057817459106},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6561217904090881},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6341816186904907},{"id":"https://openalex.org/C45235069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q278425","display_name":"Table (database)","level":2,"score":0.612645149230957},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5912524461746216},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4992249011993408},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.45349228382110596},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.42630618810653687},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.15695667266845703},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.06970900297164917},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","doi":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","pdf_url":"https://www.jstage.jst.go.jp/article/transinf/E91.D/7/E91.D_7_2051/_pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2486202937","display_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","issn_l":"0916-8532","issn":["0916-8532","1745-1361"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dongbi-c","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800604","host_organization_name":"Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800604"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electronics, Information and Communication Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.495.8058","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.495.8058","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/MTS-2007-Okuma.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:3204772399","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dblp.uni-trier.de/db/conf/mtsummit/mtsummit2007.html#OkumaYS07","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","doi":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ietisy/e91-d.7.2051","pdf_url":"https://www.jstage.jst.go.jp/article/transinf/E91.D/7/E91.D_7_2051/_pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2486202937","display_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","issn_l":"0916-8532","issn":["0916-8532","1745-1361"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dongbi-c","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800604","host_organization_name":"Institute of Electronics, Information and Communication Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800604"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electronics, Information and Communication Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEICE Transactions on Information and Systems","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332178","display_name":"National Institute of Standards and Technology","ror":"https://ror.org/05xpvk416"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2054549124.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2054549124.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W839768","https://openalex.org/W206967138","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1969974515","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2065174184","https://openalex.org/W2068882115","https://openalex.org/W2083460949","https://openalex.org/W2097997328","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2103593018","https://openalex.org/W2152311128","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2338181011"],"related_works":["https://openalex.org/W3204772399","https://openalex.org/W2121351739","https://openalex.org/W1686963956","https://openalex.org/W7099349673","https://openalex.org/W2138316667","https://openalex.org/W1697423248","https://openalex.org/W2160133551","https://openalex.org/W2285400755","https://openalex.org/W7095177244","https://openalex.org/W2542415155"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"a":[3,8,22,46,52,56],"method":[4,43,82,121],"to":[5,44,50,125],"effectively":[6],"introduce":[7,45],"translation":[9,25,47],"dictionary":[10,48,53,128],"into":[11,55,130],"phrase-based":[12],"SMT.":[13],"Though":[14],"SMT":[15],"systems":[16],"can":[17],"be":[18,95,110],"built":[19],"with":[20,112],"only":[21],"parallel":[23,37],"corpus,":[24],"dictionaries":[26],"are":[27,73],"more":[28,34],"widely":[29],"available":[30],"and":[31,41,68,108],"have":[32],"many":[33],"entries":[35,129],"than":[36],"corpora.":[38],"A":[39],"simple":[40],"low-cost":[42],"is":[49],"attach":[51],"entry":[54],"phrase":[57,106,131],"table.":[58],"This,":[59],"however,":[60],"does":[61],"not":[62],"work":[63],"well.":[64],"Target":[65],"word":[66,114],"order":[67],"even":[69],"whole":[70],"target":[71],"sentences":[72],"often":[74],"incorrect.":[75],"To":[76],"solve":[77],"this":[78],"problem,":[79],"the":[80,87,105,119],"proposed":[81,120],"uses":[83],"high-frequency":[84,91],"words":[85,92],"in":[86,98,104],"training":[88],"corpus.":[89],"The":[90],"may":[93,102],"already":[94],"trained":[96],"well;":[97],"other":[99],"words,":[100],"they":[101],"appear":[103],"table":[107],"therefore":[109],"translated":[111],"correct":[113],"order.":[115],"Experimental":[116],"results":[117],"show":[118],"as":[122],"far":[123],"superior":[124],"simply":[126],"attaching":[127],"tables.":[132]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}