{"id":"https://openalex.org/W2054052801","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","title":"A relevance-theoretic analysis of concept narrowing and broadening in English and Norwegian original texts and translations","display_name":"A relevance-theoretic analysis of concept narrowing and broadening in English and Norwegian original texts and translations","publication_year":2007,"publication_date":"2007-12-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2054052801","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","mag":"2054052801"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/lic.7.2.03fal","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050931834","display_name":"Ingrid Lossius Falkum","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1203-8036","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1203-8036"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ingrid Lossius Falkum","raw_affiliation_strings":["University College London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050931834"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.7242,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96155322,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"7","issue":"2","first_page":"119","last_page":"141"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.004399999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-norwegian-translation","display_name":"English-Norwegian translation","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics-pragmatics-distinction","display_name":"semantics-pragmatics distinction","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-encoding","display_name":"lexical encoding","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.5509999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.7166547179222107},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6984919309616089},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.6828542947769165},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.6576833724975586},{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.6516907215118408},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.617284893989563},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.598173975944519},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5828117728233337},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5339414477348328},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.5228626728057861},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.48526880145072937},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.48425886034965515},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.41160160303115845},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3526516556739807},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.21510830521583557},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18112877011299133},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.17486706376075745},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.1203557550907135},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/lic.7.2.03fal","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.7.2.03fal","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W1567240726","https://openalex.org/W1567293831","https://openalex.org/W1581224802","https://openalex.org/W1595910127","https://openalex.org/W1897861674","https://openalex.org/W1968928080","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W2002254419","https://openalex.org/W2043612042","https://openalex.org/W2046515274","https://openalex.org/W2077350696","https://openalex.org/W2096858655","https://openalex.org/W2135178859","https://openalex.org/W2144874553","https://openalex.org/W2153822243","https://openalex.org/W2162414381","https://openalex.org/W2170983662","https://openalex.org/W2333893391"],"related_works":["https://openalex.org/W2158858085","https://openalex.org/W2404336541","https://openalex.org/W2010679073","https://openalex.org/W2349448714","https://openalex.org/W2484982930","https://openalex.org/W3193455338","https://openalex.org/W2347385476","https://openalex.org/W1014933377","https://openalex.org/W2388203276","https://openalex.org/W7099827471"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"studies":[2],"the":[3,14,24,54,83,87,94,101,109,119,132,139],"lexical-pragmatic":[4],"processes":[5,56],"of":[6,10,33,51,121],"narrowing":[7],"and":[8,19,113,123],"broadening":[9],"conceptual":[11],"content":[12],"in":[13,23,39,59,72,89,91,108,131],"relation":[15,110],"between":[16,111],"original":[17],"texts":[18],"their":[20],"corresponding":[21],"translations":[22,44],"English-Norwegian":[25],"Parallel":[26],"Corpus":[27],"(ENPC)":[28],"from":[29],"a":[30,49,73,77],"relevance-theoretic":[31],"point":[32],"view.":[34],"It":[35],"is":[36],"suggested":[37],"that,":[38],"at":[40,57],"least":[41],"some":[42],"cases,":[43,118],"can":[45],"be":[46,105],"seen":[47],"as":[48],"kind":[50],"mirror":[52],"reflecting":[53],"pragmatic":[55],"work":[58],"lexical":[60,129,143],"interpretation.":[61],"A":[62],"translator":[63],"may":[64],"choose":[65],"to":[66,86,100],"render":[67],"an":[68],"underspecified":[69],"concept":[70,88],"encoded":[71],"source":[74,102,112,122],"text":[75,125],"by":[76],"word":[78],"that":[79,127],"more":[80],"closely":[81],"encodes":[82],"interpretation":[84],"given":[85],"question,":[90],"which":[92],"case":[93],"semantics/pragmatics":[95],"distinction":[96],"(as":[97],"it":[98],"applies":[99],"text)":[103],"will":[104],"made":[106],"explicit":[107],"target":[114,124],"text.":[115],"In":[116],"other":[117],"comparison":[120],"shows":[126],"similar":[128],"encodings":[130],"two":[133],"languages":[134],"do":[135],"not":[136],"necessarily":[137],"provide":[138],"same":[140],"possibilities":[141],"for":[142],"broadening.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":14},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}