{"id":"https://openalex.org/W2052664563","doi":"https://doi.org/10.2307/415929","title":"Thinking Spanish translation : A course in translation method: Spanish-English. By Sandor Hervey, Ian Higgins, and Louise M. Haywood London: Routledge, 1995. Pp. viii, 232.","display_name":"Thinking Spanish translation : A course in translation method: Spanish-English. By Sandor Hervey, Ian Higgins, and Louise M. Haywood London: Routledge, 1995. Pp. viii, 232.","publication_year":1997,"publication_date":"1997-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2052664563","doi":"https://doi.org/10.2307/415929","mag":"2052664563"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/415929","doi":"https://doi.org/10.2307/415929","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/415929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176347361","display_name":"Language","issn_l":"0097-8507","issn":["0097-8507","1535-0665"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316359","host_organization_name":"Linguistic Society of America","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316359"],"host_organization_lineage_names":["Linguistic Society of America"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049354407","display_name":"Alan S. Bruflat","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alan S. Bruflat","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049354407"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.7322,"has_fulltext":false,"cited_by_count":78,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96555842,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"73","issue":"3","first_page":"669","last_page":"670"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-english-translation","display_name":"Spanish-English translation","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"prosody","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphology-and-syntax","display_name":"morphology and syntax","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-varieties","display_name":"language varieties","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-and-technical-translation","display_name":"scientific and technical translation","score":0.9419999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7213701009750366},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5922769904136658},{"id":"https://openalex.org/C2777552389","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1962728","display_name":"Course (navigation)","level":2,"score":0.4633709788322449},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32892847061157227},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.324103981256485},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2596110999584198},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.1475391983985901},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.10310718417167664},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.04519572854042053},{"id":"https://openalex.org/C146978453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3798668","display_name":"Aerospace engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/415929","doi":"https://doi.org/10.2307/415929","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/415929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176347361","display_name":"Language","issn_l":"0097-8507","issn":["0097-8507","1535-0665"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316359","host_organization_name":"Linguistic Society of America","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316359"],"host_organization_lineage_names":["Linguistic Society of America"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1529085033","https://openalex.org/W4237844460","https://openalex.org/W6941243002","https://openalex.org/W3185492700","https://openalex.org/W1631521401","https://openalex.org/W2987219692","https://openalex.org/W1946106272","https://openalex.org/W7171855036","https://openalex.org/W2884511172","https://openalex.org/W2280755445"],"abstract_inverted_index":{"Preface":[0],"to":[1,9],"the":[2],"Second":[3],"Edition":[4],"1.":[5],"Introduction":[6],"2.":[7],"Preliminaries":[8],"Translation":[10,28,56,62,82,87,89],"as":[11],"a":[12],"Product":[13],"3.":[14],"Lexis":[15],"and":[16,22,37,48,55,61,68,76,80,85,98],"Compensation":[17],"4.":[18],"Genre:":[19],"Text":[20],"Type":[21],"Purpose":[23],"5.":[24],"Cultural":[25],"Issues":[26,39,50,57],"in":[27],"6.":[29],"The":[30,41],"Formal":[31,42],"Properties":[32,43],"of":[33,44,90],"Texts:":[34,45],"Phonic,":[35],"Graphic":[36],"Prosodic":[38],"7.":[40],"Syntactical,":[46],"Morphological":[47],"Discourse":[49],"8.":[51],"Literal":[52],"(denotative)":[53],"Meaning":[54,60],"9.":[58],"Connotative":[59],"Problems":[63],"10.":[64],"Language":[65,72],"Variety:":[66,73],"Social":[67],"Tonal":[69],"Register":[70],"11.":[71],"Dialect,":[74],"Sociolect":[75],"Code-switching":[77],"12.":[78],"Scientific":[79],"Technical":[81],"13.":[83],"Legal":[84],"Financial":[86],"14.":[88],"Consumer-oriented":[91],"Texts":[92],"15.":[93],"Stylistic":[94],"Editing":[95],"16.":[96],"Summary":[97],"Conclusion.":[99],"Glossary.":[100],"References.":[101],"Index.":[102]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":12},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}