{"id":"https://openalex.org/W2052280280","doi":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","title":"The Future Of Court Interpreting In Croatia","display_name":"The Future Of Court Interpreting In Croatia","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2052280280","doi":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","mag":"2052280280"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2478/slgr-2014-0032","doi":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","pdf_url":"https://www.sciendo.com/pdf/10.2478/slgr-2014-0032","source":{"id":"https://openalex.org/S103908332","display_name":"Studies in Logic Grammar and Rhetoric","issn_l":"0860-150X","issn":["0860-150X","2199-6059","2450-6842"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320322","host_organization_name":"De Gruyter Open","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320322","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Open","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Logic, Grammar and Rhetoric","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.sciendo.com/pdf/10.2478/slgr-2014-0032","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000186583","display_name":"Katja Dobri\u0107 Basane\u017ee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0261-6015","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0261-6015"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154347574","display_name":"University of Rijeka","ror":"https://ror.org/05r8dqr10","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154347574"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katja Dobri\u0107","raw_affiliation_strings":["University of Rijeka"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Rijeka","institution_ids":["https://openalex.org/I154347574"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000186583"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I154347574"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25051767,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"38","issue":"1","first_page":"59","last_page":"81"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.004399999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14115","display_name":"Legal processes and jurisprudence","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/right-to-interpretation","display_name":"right to interpretation","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/criminal-proceedings","display_name":"criminal proceedings","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/civil-proceedings","display_name":"civil proceedings","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/judicial-power","display_name":"judicial power","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/croatia","display_name":"Croatia","score":0.47099998593330383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8175747990608215},{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.759809136390686},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.7174246311187744},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6582139134407043},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.6416120529174805},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5848293304443359},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.5017151832580566},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.48133644461631775},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.46957892179489136},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.45457029342651367},{"id":"https://openalex.org/C2777855027","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759312","display_name":"Preliminary ruling","level":3,"score":0.4501948654651642},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.4425720274448395},{"id":"https://openalex.org/C2780219900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1331848","display_name":"Judicial interpretation","level":2,"score":0.4366365969181061},{"id":"https://openalex.org/C2777861868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1646605","display_name":"Member state","level":4,"score":0.42643216252326965},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.2186087965965271},{"id":"https://openalex.org/C139621336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3190382","display_name":"Economic Justice","level":2,"score":0.1951846182346344},{"id":"https://openalex.org/C3019422483","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1646605","display_name":"Member states","level":3,"score":0.19353827834129333},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.13950979709625244},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2478/slgr-2014-0032","doi":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","pdf_url":"https://www.sciendo.com/pdf/10.2478/slgr-2014-0032","source":{"id":"https://openalex.org/S103908332","display_name":"Studies in Logic Grammar and Rhetoric","issn_l":"0860-150X","issn":["0860-150X","2199-6059","2450-6842"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320322","host_organization_name":"De Gruyter Open","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320322","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Open","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Logic, Grammar and Rhetoric","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7aa76c3190b14e0dbafb3eb51d542ef2","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7aa76c3190b14e0dbafb3eb51d542ef2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, Vol 38, Iss 1, Pp 59-81 (2014)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2478/slgr-2014-0032","doi":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032","pdf_url":"https://www.sciendo.com/pdf/10.2478/slgr-2014-0032","source":{"id":"https://openalex.org/S103908332","display_name":"Studies in Logic Grammar and Rhetoric","issn_l":"0860-150X","issn":["0860-150X","2199-6059","2450-6842"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-100","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320322","host_organization_name":"De Gruyter Open","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320322","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Open","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Logic, Grammar and Rhetoric","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.8999999761581421}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2052280280.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2052280280.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W2107126982","https://openalex.org/W2332185796","https://openalex.org/W4246845174"],"related_works":["https://openalex.org/W2602842666","https://openalex.org/W3186755185","https://openalex.org/W2984288778","https://openalex.org/W2884760171","https://openalex.org/W7215112502","https://openalex.org/W7014865245","https://openalex.org/W7047888613","https://openalex.org/W2578896217","https://openalex.org/W2994799692","https://openalex.org/W6987827576"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Court":[1,40,196],"interpreting":[2,242],"in":[3,22,42,94,123,132,198,221,224,227,243],"Croatia":[4,43,179,222],"is":[5,44,248],"a":[6,98,108],"very":[7],"unregulated":[8],"field":[9],"especially":[10],"regarding":[11],"the":[12,15,33,37,47,58,62,71,113,117,136,150,160,163,171,175,181,212,215,236,252,255,267],"training":[13,63,75,131],"and":[14,54,121,140,226,264],"skills":[16],"that":[17,61,87,93,143,149],"are":[18],"to":[19,24,36,78,105,112,119,134,141,158,167,191,200,210,260],"be":[20,102,233],"acquired":[21],"order":[23,133,199],"pro-":[25],"vide":[26],"accurate":[27],"translation":[28,122],"at":[29],"courts.":[30],"One":[31],"of":[32,46,49,138,152,162,170,217,269],"prerequisites":[34],"according":[35,166],"Regulations":[38,59,194],"on":[39,116,184,195],"Interpreters":[41,197],"knowledge":[45],"structure":[48],"judicial":[50],"power,":[51],"state":[52],"government":[53],"legal":[55],"terminology.":[56],"Although":[57],"prescribe":[60],"should":[64,128],"last":[65],"no":[66],"longer":[67],"than":[68],"two":[69],"months,":[70],"organisations":[72],"providing":[73],"such":[74,95,262],"shorten":[76],"this":[77,204,246],"three":[79],"or":[80,145],"four":[81],"days.":[82],"Taking":[83],"into":[84],"account":[85],"all":[86],"has":[88],"been":[89],"said":[90],"one":[91],"realizes":[92],"short":[96],"time":[97],"per-":[99],"son":[100],"cannot":[101],"properly":[103],"qualified":[104],"practice":[106],"as":[107,235],"court":[109,218,241,271],"interpreter.":[110],"According":[111],"EU":[114],"Directive":[115,172],"right":[118,176],"interpretation":[120,139,153,272],"criminal":[124,228],"proceedings":[125],"member":[126],"states":[127],"provide":[129],"adequate":[130],"ensure":[135],"quality":[137,151],"avoid":[142],"suspected":[144],"accused":[146],"persons":[147],"complain":[148],"was":[154],"not":[155],"good":[156,270],"enough":[157],"secure":[159],"fairness":[161],"proceeding,":[164],"which":[165],"Article":[168],"2":[169],"they":[173],"have":[174,190],"to.":[177],"Since":[178,245],"joined":[180],"European":[182],"Union":[183],"1":[185],"July":[186],"2013,":[187],"it":[188],"will":[189,208,232,257],"change":[192],"its":[193],"com-":[201],"ply":[202],"with":[203],"Directive.":[205],"This":[206],"paper":[207,256],"try":[209],"analyze":[211],"problems":[213],"within":[214],"scope":[216],"interpreter\u2019s":[219],"profession":[220,247],"both":[223],"civil":[225],"proceedings.":[229],"Several":[230],"examples":[231],"suggested":[234],"possible":[237],"model":[238],"for":[239],"modifying":[240],"Croatia.":[244],"often":[249],"underrated":[250],"by":[251],"national":[253],"courts,":[254],"suggest":[258],"ways":[259],"prevent":[261],"views":[263],"point":[265],"out":[266],"importance":[268]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}