{"id":"https://openalex.org/W2052068993","doi":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","title":"Contrasting relevance in poetry translation","display_name":"Contrasting relevance in poetry translation","publication_year":2009,"publication_date":"2009-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2052068993","doi":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","mag":"2052068993"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/09076760902940104","doi":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Jos\u00e9 Mateo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130194489","display_name":"University of Alicante","ror":"https://ror.org/05t8bcz72","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130194489"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jos\u00e9 Mateo","raw_affiliation_strings":["University of Alicante, Alicante, Spain","University of Alicante, Alicante,#R#                Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alicante, Alicante, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]},{"raw_affiliation_string":"University of Alicante, Alicante,#R#                Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.454,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97893226,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"1","last_page":"14"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-comprehension","display_name":"reader comprehension","score":0.4580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translators","display_name":"literary translators","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-linguistics","display_name":"cognitive linguistics","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/inference","display_name":"inference","score":0.3319999873638153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.9307677745819092},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.7697720527648926},{"id":"https://openalex.org/C38721330","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80056","display_name":"Sonnet","level":3,"score":0.7454398274421692},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6228355169296265},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.605516791343689},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6038280129432678},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5619987845420837},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5571983456611633},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.54482102394104},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4538123309612274},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4492748975753784},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4265914857387543},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4123004376888275},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3828307092189789},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.35058358311653137},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.24005883932113647},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14697769284248352},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/09076760902940104","doi":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09076760902940104","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.8799999952316284,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W185219609","https://openalex.org/W230484034","https://openalex.org/W360923373","https://openalex.org/W582516034","https://openalex.org/W648547641","https://openalex.org/W1492128830","https://openalex.org/W1600436490","https://openalex.org/W1794043440","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W2005711217","https://openalex.org/W2012066752","https://openalex.org/W2020784108","https://openalex.org/W2022080538","https://openalex.org/W2035708621","https://openalex.org/W2041201857","https://openalex.org/W2044431861","https://openalex.org/W2052001872","https://openalex.org/W2053529385","https://openalex.org/W2069569778","https://openalex.org/W2075654284","https://openalex.org/W2086567968","https://openalex.org/W2129105809","https://openalex.org/W2147158073","https://openalex.org/W2155972541","https://openalex.org/W2171840888","https://openalex.org/W2313902326","https://openalex.org/W2325538931","https://openalex.org/W2489300201","https://openalex.org/W2497880445","https://openalex.org/W4235864960","https://openalex.org/W4238691031"],"related_works":["https://openalex.org/W4285619988","https://openalex.org/W2790379726","https://openalex.org/W2767446077","https://openalex.org/W2392613888","https://openalex.org/W2369219372","https://openalex.org/W2041130849","https://openalex.org/W9974398","https://openalex.org/W2361425389","https://openalex.org/W2393680133","https://openalex.org/W2892180582"],"abstract_inverted_index":{"Although":[0,76],"relevance":[1],"theory":[2],"has":[3,15],"mainly":[4],"been":[5,17],"applied":[6],"to":[7,35],"spoken":[8],"discourse,":[9],"in":[10,19,40,52,108],"the":[11,37,41,70,114],"last":[12],"years":[13],"it":[14],"also":[16,83],"used":[18],"many":[20],"other":[21,71],"instances":[22],"of":[23,43,56,118],"human":[24],"communication.":[25],"We":[26],"believe":[27],"this":[28],"cognitive":[29],"approach":[30],"offers":[31],"excellent":[32],"working":[33],"tools":[34],"explain":[36],"processes":[38],"performed":[39],"translation":[42],"literature.":[44],"This":[45],"paper":[46],"focuses,":[47],"from":[48,92,104],"a":[49,73,96],"relevance-theoretic":[50],"perspective,":[51],"two":[53,66],"different":[54,101,109],"translations":[55,99],"William":[57],"Shakespeare's":[58],"sonnet":[59],"130":[60],"into":[61],"Spanish":[62],"rendered":[63],"one":[64],"by":[65,72],"professional":[67],"translators":[68],"and":[69,90],"literary":[74],"person.":[75],"both":[77,88],"offer":[78],"good":[79],"translations,":[80],"they":[81],"have":[82],"produced":[84],"texts":[85],"that":[86],"differ":[87],"linguistically":[89],"cognitively":[91],"their":[93,105],"sources.":[94],"As":[95],"result,":[97],"such":[98],"demand":[100],"comprehension":[102],"efforts":[103],"readers":[106],"which,":[107],"ways,":[110],"may":[111],"modify":[112],"substantially":[113],"original":[115],"intention\u2013ostention/inference":[116],"process":[117],"interaction.":[119]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}