{"id":"https://openalex.org/W2051948733","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","title":"Translator awareness of semantic prosodies","display_name":"Translator awareness of semantic prosodies","publication_year":2008,"publication_date":"2008-11-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2051948733","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","mag":"2051948733"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.20.2.02dam","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086366376","display_name":"Helle Dam Jensen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9603-3151","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9603-3151"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helle Dam-Jensen","raw_affiliation_strings":["\u00c5rhus School of Business, University of \u00c5rhus"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00c5rhus School of Business, University of \u00c5rhus","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038335050","display_name":"Karen Korning Zethsen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1677-2796","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1677-2796"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Karen Korning Zethsen","raw_affiliation_strings":["\u00c5rhus School of Business, University of \u00c5rhus"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00c5rhus School of Business, University of \u00c5rhus","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.6391,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96444524,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"20","issue":"2","first_page":"203","last_page":"221"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.011500000022351742,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.01119999960064888,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-prosody","display_name":"semantic prosody","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-awareness","display_name":"translator awareness","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-profiles","display_name":"semantic profiles","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-learners","display_name":"foreign language learners","score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-second-language","display_name":"English as a second language","score":0.703000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775837122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q111352","display_name":"Lexeme","level":2,"score":0.888650119304657},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6966693997383118},{"id":"https://openalex.org/C129671850","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210501","display_name":"Introspection","level":2,"score":0.6906489133834839},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.568472683429718},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.5421820878982544},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5284654498100281},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.5223854184150696},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46416762471199036},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4191862940788269},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3832014501094818},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.11820781230926514},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06399384140968323},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06153523921966553},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.20.2.02dam","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/51f278d0-b54c-11dd-8c69-000ea68e967b","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pure.au.dk/portal/en/publications/51f278d0-b54c-11dd-8c69-000ea68e967b","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dam-Jensen, H & Zethsen, K K 2008, 'Translator awareness of semantic prosodies', Target: International Journal of Translation Studies, vol. 20, no. 2, pp. 203-221. https://doi.org/10.1075/target.20.2.02dam","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W31674766","https://openalex.org/W566655311","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1972178191","https://openalex.org/W1975706428","https://openalex.org/W1982194714","https://openalex.org/W2011816118","https://openalex.org/W2014400376","https://openalex.org/W2018308806","https://openalex.org/W2058390898","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2133963369","https://openalex.org/W2134293518","https://openalex.org/W2154608428","https://openalex.org/W2339784187","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2494192906","https://openalex.org/W2979401726","https://openalex.org/W4211259197","https://openalex.org/W4213420193","https://openalex.org/W4239480561","https://openalex.org/W4243067837","https://openalex.org/W4244175317","https://openalex.org/W4245340300","https://openalex.org/W4388122741","https://openalex.org/W4392924546","https://openalex.org/W6769430610"],"related_works":["https://openalex.org/W2491127139","https://openalex.org/W2490305435","https://openalex.org/W3149252591","https://openalex.org/W2562108381","https://openalex.org/W3177169704","https://openalex.org/W2507555853","https://openalex.org/W4399212034","https://openalex.org/W3134296715","https://openalex.org/W2113042882","https://openalex.org/W2021880284"],"abstract_inverted_index":{"An":[0],"increasing":[1],"amount":[2],"of":[3,48,67,81,92,99],"linguistic":[4],"corpus-based":[5],"research":[6,72],"is":[7,31],"being":[8],"carried":[9],"out":[10],"and":[11,39,60,88,102],"especially":[12],"within":[13],"semantics,":[14],"some":[15],"groundbreaking":[16],"results":[17],"are":[18],"highly":[19],"relevant":[20],"to":[21],"Translation":[22],"Studies.":[23],"Research":[24],"has":[25,73],"shown":[26],"that":[27],"evaluation":[28],"in":[29,35,42,96],"language":[30],"very":[32],"much":[33],"anchored":[34],"extended":[36],"lexical":[37],"units":[38],"not":[40,55,64],"merely":[41],"the":[43,90,97],"lexeme.":[44],"Corpusbased":[45],"semantic":[46],"profiles":[47],"words":[49],"reveal":[50],"evaluative":[51,94],"features":[52,95],"which":[53,61],"may":[54],"be":[56],"accessible":[57],"through":[58],"introspection":[59],"have":[62],"therefore":[63],"been":[65,76],"part":[66],"dictionary":[68],"information.":[69],"Previous":[70],"empirical":[71],"almost":[74],"exclusively":[75],"concerned":[77],"with":[78],"native":[79],"speakers":[80],"English.":[82],"The":[83],"present":[84],"study,":[85],"however,":[86],"tests":[87],"compares":[89],"awareness":[91],"these":[93],"behaviour":[98],"soonto-be":[100],"translators":[101],"first":[103],"year":[104],"LSP":[105],"English":[106],"students":[107],"when":[108],"using":[109],"their":[110],"foreign":[111],"language.":[112]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}