{"id":"https://openalex.org/W2051857751","doi":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","title":"\"Lectura para Personas de Amplio Criterio\": Censorship in the Translations of Philip Roth's Portnoy's Complaint and The Professor of Desire","display_name":"\"Lectura para Personas de Amplio Criterio\": Censorship in the Translations of Philip Roth's Portnoy's Complaint and The Professor of Desire","publication_year":2013,"publication_date":"2013-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2051857751","doi":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","mag":"2051857751"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/pan.2013.0019","doi":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S62637600","display_name":"Partial Answers Journal of Literature and the History of Ideas","issn_l":"1936-9247","issn":["1936-9247","1565-3668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113468071","display_name":"Gustavo S\u00e1nchez Canales","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3381-8947","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3381-8947"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gustavo S\u00e1nchez Canales","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5113468071"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3578,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96437928,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"279","last_page":"291"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/philip-roth","display_name":"Philip Roth","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/portnoy-s-complaint","display_name":"Portnoy's Complaint","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/francoism","display_name":"Francoism","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexual-morality","display_name":"sexual morality","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics","display_name":"politics","score":0.4269999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780838233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836925","display_name":"Complaint","level":2,"score":0.9053246378898621},{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.8337923288345337},{"id":"https://openalex.org/C2780708138","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1182102","display_name":"Decorum","level":2,"score":0.6648378968238831},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.593591570854187},{"id":"https://openalex.org/C48327123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q317","display_name":"Dictatorship","level":4,"score":0.5901240110397339},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5578325986862183},{"id":"https://openalex.org/C200113983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48324","display_name":"Morality","level":2,"score":0.548753559589386},{"id":"https://openalex.org/C313442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778556","display_name":"Persona","level":2,"score":0.4725494086742401},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3635063171386719},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33865678310394287},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33400580286979675},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.2897565960884094},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.28310367465019226},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.1867772340774536},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.13083884119987488},{"id":"https://openalex.org/C555826173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7174","display_name":"Democracy","level":3,"score":0.06569570302963257},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/pan.2013.0019","doi":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/pan.2013.0019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S62637600","display_name":"Partial Answers Journal of Literature and the History of Ideas","issn_l":"1936-9247","issn":["1936-9247","1565-3668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/509812","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/509812","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W132592975","https://openalex.org/W178002784","https://openalex.org/W560582116","https://openalex.org/W1525912368","https://openalex.org/W1546762979","https://openalex.org/W1563915203","https://openalex.org/W1573277273","https://openalex.org/W1576170615","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1997615259","https://openalex.org/W2059726452","https://openalex.org/W2084076805","https://openalex.org/W2107114275","https://openalex.org/W2118180180","https://openalex.org/W2144503601","https://openalex.org/W2559186931"],"related_works":["https://openalex.org/W7027345294","https://openalex.org/W2740670990","https://openalex.org/W3123066948","https://openalex.org/W1971968310","https://openalex.org/W4403892861","https://openalex.org/W6902924784","https://openalex.org/W7131859219","https://openalex.org/W69260355","https://openalex.org/W2144503601","https://openalex.org/W2460365378"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,63],"focuses":[2],"on":[3,8],"the":[4,9,34,66,73,76,95],"effects":[5],"of":[6,11,13,24,60,75,97],"censorship":[7],"translations":[10],"two":[12,28,99],"Roth's":[14],"novels":[15],"into":[16],"Spanish:":[17],"Portnoy's":[18],"Complaint":[19],"(1969)":[20],"and":[21,39,84],"The":[22,62],"Professor":[23],"Desire":[25],"(1977).":[26],"These":[27],"novels,":[29],"published":[30],"in":[31,37,94],"Spanish":[32],"for":[33,86],"first":[35],"time":[36],"1977":[38],"1978":[40],"respectively":[41],"\u2014":[42,56,78,91],"a":[43],"period":[44,77],"when":[45],"Spain":[46],"had":[47],"barely":[48],"left":[49],"behind":[50],"General":[51],"Francisco":[52],"Franco's":[53],"dictatorship":[54],"(1939-1975)":[55],"suffered":[57],"various":[58],"forms":[59],"censorship.":[61],"shows":[64],"how":[65],"four":[67],"criteria":[68],"(Abell\u00e1n":[69],"1980)":[70],"used":[71],"by":[72],"censors":[74],"sexual":[79],"morality,":[80],"linguistic":[81],"decorum,":[82],"politics":[83],"respect":[85],"religion":[87],"as":[88],"an":[89],"institution":[90],"were":[92],"applied":[93],"case":[96],"these":[98],"Roth":[100],"novels.":[101]},"counts_by_year":[{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}