{"id":"https://openalex.org/W2048960760","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","title":"Defining Law Terms: A Cross-Cultural Perspective","display_name":"Defining Law Terms: A Cross-Cultural Perspective","publication_year":2011,"publication_date":"2011-06-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2048960760","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","mag":"2048960760"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0008-y","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052390230","display_name":"Anna Jopek-Bosiacka","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3273-102X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3273-102X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Jopek-Bosiacka","raw_affiliation_strings":["Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5052390230"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.2928,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94164304,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"9","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.7529000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.7529000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2433999925851822,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-definitions","display_name":"legal definitions","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-polish-translation","display_name":"English-Polish translation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-legal-instruments","display_name":"international legal instruments","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-communication","display_name":"legal communication","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/europeanization","display_name":"Europeanization","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-genres","display_name":"legal genres","score":0.4410000145435333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.8705288171768188},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.5199588537216187},{"id":"https://openalex.org/C100701532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5374244","display_name":"Empirical legal studies","level":3,"score":0.5099467039108276},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.49408629536628723},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.4803110957145691},{"id":"https://openalex.org/C17319257","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21189184","display_name":"Statute","level":2,"score":0.4799407124519348},{"id":"https://openalex.org/C170692843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15987302","display_name":"Legal profession","level":2,"score":0.4768601357936859},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.4618223309516907},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.43585628271102905},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3746461272239685},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2611222267150879},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.14173951745033264},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0008-y","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dspace.uni.lodz.pl:11089/9584","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11089/9584","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401347","display_name":"University of Lodz Repository (University of \u0141\u00f3d\u017a)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I34250744","host_organization_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I34250744"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0008-y","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0008-y","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.666700005531311,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W54390254","https://openalex.org/W362462615","https://openalex.org/W397803015","https://openalex.org/W402847165","https://openalex.org/W579724873","https://openalex.org/W628067931","https://openalex.org/W648694742","https://openalex.org/W1506953127","https://openalex.org/W1559857554","https://openalex.org/W1572000995","https://openalex.org/W1583271571","https://openalex.org/W1583757370","https://openalex.org/W1903644773","https://openalex.org/W1968965396","https://openalex.org/W1982165862","https://openalex.org/W2035902442","https://openalex.org/W2039375630","https://openalex.org/W2061800732","https://openalex.org/W2071103586","https://openalex.org/W2239126805","https://openalex.org/W2320881999","https://openalex.org/W2331218681","https://openalex.org/W2341997924","https://openalex.org/W2489365932","https://openalex.org/W2496596641","https://openalex.org/W2989863638","https://openalex.org/W4237608523","https://openalex.org/W4241481595","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6704455987"],"related_works":["https://openalex.org/W4388549931","https://openalex.org/W2877187966","https://openalex.org/W7137637879","https://openalex.org/W2779604604","https://openalex.org/W7217265858","https://openalex.org/W2352258261","https://openalex.org/W4410989412","https://openalex.org/W6992500324","https://openalex.org/W4390760791","https://openalex.org/W4390548592"],"abstract_inverted_index":{"Legal":[0,20],"definitions":[1,15,21,72,119],"are":[2,22],"vital":[3],"for":[4,91],"effective":[5],"legal":[6,43,48,57,71,118,140,150],"communication.":[7],"This":[8,83],"paper":[9],"outlines":[10],"main":[11,93],"conventions":[12],"of":[13,34,46,56,69,80,99,111,139,148],"formulating":[14,70],"in":[16,103,108],"statutes":[17],"and":[18,32,54,77,124,130],"contracts.":[19],"analyzed":[23],"here":[24],"from":[25],"cross-cultural":[26,85],"perspective":[27],"against":[28],"(legislative)":[29],"drafting":[30],"guidelines":[31],"theory":[33],"law.":[35],"Their":[36],"formulation":[37],"may":[38,73],"depend,":[39],"inter":[40],"alia,":[41],"on":[42],"system,":[44],"branch":[45],"law,":[47],"genre,":[49],"position":[50],"within":[51],"the":[52,75,100,128,146],"document,":[53],"type":[55],"definition.":[58],"An":[59],"attempt":[60],"is":[61],"then":[62],"made":[63],"to":[64,95,121,145],"examine":[65],"how":[66],"formal":[67],"aspects":[68],"affect":[74],"interpretation":[76],"thus":[78],"translation":[79,98,114],"law":[81],"terms.":[82],"interdisciplinary":[84],"examination":[86],"provides":[87],"a":[88,135,149],"theoretical":[89],"basis":[90],"sketching":[92],"approaches":[94],"English-Polish":[96],"(Polish-English)":[97],"definition":[101],"section":[102],"ratified":[104],"international":[105],"instruments":[106],"published":[107],"Polish":[109],"Journal":[110],"Laws.":[112],"The":[113],"practice":[115],"trends":[116],"towards":[117],"seem":[120],"be":[122],"more":[123,125],"informed":[126],"by":[127],"globalization":[129],"\u2018Europeanisation\u2019":[131],"processes":[132],"now":[133],"constituting":[134],"still":[136],"broader":[137],"context":[138],"communication":[141],"rather":[142],"than":[143],"confined":[144],"text":[147],"instrument":[151],"itself.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}