{"id":"https://openalex.org/W2046539733","doi":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","title":"Translation and Comparison","display_name":"Translation and Comparison","publication_year":2007,"publication_date":"2007-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2046539733","doi":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","mag":"2046539733"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/180793207x209084","doi":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210214414","display_name":"Contributions to the History of Concepts","issn_l":"1874-656X","issn":["1874-656X","1807-9326"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561"],"host_organization_lineage_names":["Brill"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contributions to the History of Concepts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001520440","display_name":"L\u00e1szl\u00f3 Kontler","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6123-5722","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6123-5722"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198945027","display_name":"Central European University","ror":"https://ror.org/02zx40v98","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198945027"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"L\u00e1szl\u00f3 Kontler","raw_affiliation_strings":["Central European University kontlerl@ceu.edu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Central European University kontlerl@ceu.edu","institution_ids":["https://openalex.org/I198945027"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001520440"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I198945027"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.7174,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.972792,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"71","last_page":"102"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12517","display_name":"Seventeenth-Century Political and Philosophical Thought","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-aesthetics","display_name":"reception theory","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/intellectual-history","display_name":"intellectual history","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-modern-period","display_name":"early modern period","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5879999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6867585182189941},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6068689227104187},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5961900353431702},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.551170825958252},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5275195240974426},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.4886396527290344},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4884320795536041},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.4653642177581787},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.46504509449005127},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4641175866127014},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42678070068359375},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.30948495864868164},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.17687717080116272},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1706395447254181},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1139574646949768},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/180793207x209084","doi":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/180793207x209084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210214414","display_name":"Contributions to the History of Concepts","issn_l":"1874-656X","issn":["1874-656X","1807-9326"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561"],"host_organization_lineage_names":["Brill"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contributions to the History of Concepts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2381642662","https://openalex.org/W2124874395","https://openalex.org/W3150152154","https://openalex.org/W3032278146","https://openalex.org/W2376475355","https://openalex.org/W2184626673","https://openalex.org/W2394187599","https://openalex.org/W2942924312","https://openalex.org/W2185849274","https://openalex.org/W1595157910"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"attempts":[2],"to":[3,11,57,116,132,161],"refine":[4],"the":[5,20,28,50,55,59,67,76,81,84,88,95,99,134,163],"understanding":[6],"of":[7,22,26,33,42,119,128],"translation,":[8],"thus":[9],"contributing":[10],"evaluate":[12],"its":[13,39,71,137,144],"role":[14],"in":[15,19,35,49,65,75,86,93,103,136,143,157],"reception":[16],"theory":[17],"and":[18,31,70,83,139,155],"history":[21],"ideas.":[23],"A":[24],"discussion":[25],"on":[27,111],"character,":[29],"theories,":[30],"practices":[32],"translation":[34,112,123],"early-modern":[36],"times":[37],"is":[38,124],"entry":[40],"point":[41],"analysis.":[43],"During":[44],"this":[45],"period,":[46],"what":[47],"mattered":[48],"first":[51],"place":[52],"was":[53,91],"not":[54,125],"extent":[56,82],"which":[58,87,122,162],"translated":[60,164],"text":[61,69,90,165],"succeeded":[62],"or":[63,101],"failed":[64],"making":[66],"source":[68,89],"\"original\"":[72],"ideas":[73],"accessible":[74],"target":[77],"language,":[78],"but":[79,146],"rather":[80],"way":[85],"instrumental":[92],"pursuing":[94],"agenda":[96],"set":[97],"by":[98],"translator":[100],"others":[102],"compliance":[104],"with":[105],"specific":[106],"contexts.":[107],"Such":[108],"a":[109,147],"perspective":[110],"seems":[113],"also":[114],"appropriate":[115],"current":[117],"modes":[118],"inquiry":[120],"for":[121],"an":[126],"instance":[127],"inter-cultural":[129],"communication,":[130],"aiming":[131],"penetrate":[133],"Other":[135],"fullness":[138],"make":[140],"it":[141],"intelligible":[142],"otherness,":[145],"communicative":[148],"act":[149],"whose":[150],"purposes":[151],"are":[152],"predominantly":[153],"intra-cultural":[154],"consist":[156],"supporting":[158],"domestic":[159],"agendas":[160],"looks":[166],"instrumental.":[167]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-31T08:31:51.225901","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}