{"id":"https://openalex.org/W2045910149","doi":"https://doi.org/10.7557/6.1421","title":"\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a (Some Notes on Norwegian Translations of \u201cBoris Godunov\u201d)","display_name":"\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a (Some Notes on Norwegian Translations of \u201cBoris Godunov\u201d)","alternate_titles":[],"publication_year":1999,"publication_date":"1999-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2045910149","doi":"https://doi.org/10.7557/6.1421","mag":"2045910149"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7557/6.1421","doi":"https://doi.org/10.7557/6.1421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7557/6.1421","pdf_url":"https://septentrio.uit.no/index.php/vestnik/article/download/1421/1337","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221386","display_name":"Poljarnyj vestnik","issn_l":"1500-7502","issn":["1500-7502","1890-9671"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314086","host_organization_name":"Septentrio Academic Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314086","https://openalex.org/P4310314070"],"host_organization_lineage_names":["Septentrio Academic Publishing","University of Troms\u00f8 \u2013 The Arctic University of Norway"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poljarnyj vestnik","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2045910149"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://septentrio.uit.no/index.php/vestnik/article/download/1421/1337","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113269350","display_name":"Olga Komarova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I78037679","display_name":"UiT The Arctic University of Norway","ror":"https://ror.org/00wge5k78","country_code":"NO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78037679"]}],"countries":["NO"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Olga Komarova","raw_affiliation_strings":["University of Troms\u00f8"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Troms\u00f8","institution_ids":["https://openalex.org/I78037679"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5113269350"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I78037679"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"2","issue":null,"first_page":"30","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/boris-godunov","display_name":"Boris Godunov","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/alexander-pushkin","display_name":"Alexander Pushkin","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/norwegian-translation","display_name":"Norwegian translation","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/nynorsk","display_name":"Nynorsk","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/bokmal","display_name":"Bokm\u00e5l","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhyme-and-meter","display_name":"rhyme and meter","score":0.36000001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-proverbs","display_name":"Russian proverbs","score":0.3959999978542328},{"id":"https://openalex.org/keywords/tsar","display_name":"tsar","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6200000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.6811285018920898},{"id":"https://openalex.org/C75291252","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1315756","display_name":"TRACE (psycholinguistics)","level":2,"score":0.6210647821426392},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5917981266975403},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5174791812896729},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.47177982330322266},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.470187783241272},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24214649200439453},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.23060166835784912},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05847126245498657},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7557/6.1421","doi":"https://doi.org/10.7557/6.1421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7557/6.1421","pdf_url":"https://septentrio.uit.no/index.php/vestnik/article/download/1421/1337","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221386","display_name":"Poljarnyj vestnik","issn_l":"1500-7502","issn":["1500-7502","1890-9671"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314086","host_organization_name":"Septentrio Academic Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314086","https://openalex.org/P4310314070"],"host_organization_lineage_names":["Septentrio Academic Publishing","University of Troms\u00f8 \u2013 The Arctic University of Norway"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poljarnyj vestnik","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.henry.ub.uit.no:article/1421","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://septentrio.uit.no/index.php/vestnik/article/view/1421","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401780","display_name":"Septentrio Academic Publishing (University of Troms\u00f8)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I78037679","host_organization_name":"UiT The Arctic University of Norway","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I78037679"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poljarnyj vestnik; Vol. 2 (1999); 30-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e28c0d8438444ecd86529f18228e6650","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e28c0d8438444ecd86529f18228e6650","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Poljarnyj Vestnik: Norwegian Journal of Slavic Studies, Vol 2 (1999)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7557/6.1421","doi":"https://doi.org/10.7557/6.1421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7557/6.1421","pdf_url":"https://septentrio.uit.no/index.php/vestnik/article/download/1421/1337","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221386","display_name":"Poljarnyj vestnik","issn_l":"1500-7502","issn":["1500-7502","1890-9671"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314086","host_organization_name":"Septentrio Academic Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314086","https://openalex.org/P4310314070"],"host_organization_lineage_names":["Septentrio Academic Publishing","University of Troms\u00f8 \u2013 The Arctic University of Norway"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poljarnyj vestnik","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2045910149.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2045910149.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4307606599","https://openalex.org/W3216024897","https://openalex.org/W2316629782","https://openalex.org/W7166060127","https://openalex.org/W3136235779","https://openalex.org/W648320979","https://openalex.org/W2567050452","https://openalex.org/W3023832472","https://openalex.org/W2972565770","https://openalex.org/W2334351331"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,20,77],"first":[1],"translation":[2,25,54,79],"(1974)":[3],"was":[4],"made":[5],"into":[6,27],"nynorsk":[7],"by":[8,18,67],"Olav":[9],"Rytter,":[10],"who":[11],"has":[12],"also":[13,169],"translated":[14],"several":[15],"other":[16,24],"works":[17],"Pushkin.":[19],"author":[21],"of":[22,38,43,49,71,117,120,129,145,161,173],"the":[23,44,52,62,72,84,107,121,130,133,142,146,159],"(1992),":[26],"bokma\u030al,":[28],"is":[29,80,99,158],"Erik":[30],"Bystad,":[31],"a":[32,47,102,162],"recognized":[33],"literary":[34],"critic":[35],"and":[36,74,156],"translator":[37,163],"Shakespeare.The":[39],"specifically":[40],"national":[41],"features":[42],"text":[45,63],"present":[46],"lot":[48],"problems.":[50],"In":[51],"Rytter":[53],"one":[55],"can":[56],"trace":[57],"an":[58],"attempt":[59],"to":[60,65,83,100,106],"make":[61],"easier":[64],"understand":[66],"leaving":[68],"out":[69],"some":[70,171],"geographical":[73],"personal":[75],"names.":[76],"Bystad":[78],"often":[81],"closer":[82],"original":[85],"text,":[86],"but":[87,168],"less":[88],"diverse":[89],"in":[90,164],"its":[91],"rhythmic":[92],"pattern.Both":[93],"translations":[94,148],"illustrate":[95],"how":[96,154],"difficult":[97],"it":[98],"find":[101],"satisfying":[103],"solu-":[104],"tion":[105],"rhymed":[108],"proverbs":[109],"or":[110,123],"plays":[111],"on":[112],"words.":[113],"Russian":[114],"standardized":[115],"modes":[116],"address,":[118],"mention":[119],"tsars":[122],"certain":[124],"historical":[125],"events,":[126],"Pushkin's":[127],"choice":[128],"name":[131],"for":[132,141],"pretender-all":[134],"this":[135,174],"presents":[136],"at":[137],"times":[138],"unresolvable":[139],"problems":[140],"translators.The":[143],"analysis":[144],"two":[147],"not":[149],"only":[150],"lets":[151],"us":[152],"feel":[153],"important":[155],"responsible":[157],"role":[160],"transnational":[165],"cultural":[166],"commu-nication,":[167],"illustrates":[170],"techniques":[172],"magnificent":[175],"art.":[176]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2045910149","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
