{"id":"https://openalex.org/W2045688692","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","title":"The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire","display_name":"The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire","publication_year":2014,"publication_date":"2014-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2045688692","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","mag":"2045688692"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2014.919008","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038283102","display_name":"Dan McIntyre","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4892-4491","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4892-4491"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133837150","display_name":"University of Huddersfield","ror":"https://ror.org/05t1h8f27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133837150"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dan McIntyre","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Modern Languages, University of Huddersfield, Huddersfield, UK","(University of Huddersfield)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Modern Languages, University of Huddersfield, Huddersfield, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I133837150"]},{"raw_affiliation_string":"(University of Huddersfield)","institution_ids":["https://openalex.org/I133837150"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036741475","display_name":"Jane Lugea","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8274-3857","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8274-3857"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133837150","display_name":"University of Huddersfield","ror":"https://ror.org/05t1h8f27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133837150"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jane Lugea","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Modern Languages, University of Huddersfield, Huddersfield, UK","University of Huddersfield"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Modern Languages, University of Huddersfield, Huddersfield, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I133837150"]},{"raw_affiliation_string":"University of Huddersfield","institution_ids":["https://openalex.org/I133837150"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038283102"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I133837150"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.3538,"has_fulltext":false,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92393275,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"62","last_page":"88"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/characterization","display_name":"characterization","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-wire","display_name":"The Wire","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-markers","display_name":"discourse markers","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-relationships","display_name":"character relationships","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-stylistics","display_name":"cognitive stylistics","score":0.8190000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.8688750267028809},{"id":"https://openalex.org/C164850336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3685487","display_name":"Interpersonal communication","level":2,"score":0.6817913055419922},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.6227046847343445},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.6116379499435425},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6053197383880615},{"id":"https://openalex.org/C2992801459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223642","display_name":"Interpersonal interaction","level":2,"score":0.503131091594696},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4492435157299042},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.21079787611961365},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.162887841463089},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.15864652395248413},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2014.919008","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.919008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.hud.ac.uk:21289","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/21289/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401852","display_name":"University of Huddersfield Repository (University of Huddersfield)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I133837150","host_organization_name":"University of Huddersfield","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I133837150"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/4836cc21-c3ea-400d-9076-b22f58f0d713","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pure.hud.ac.uk/en/publications/4836cc21-c3ea-400d-9076-b22f58f0d713","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402508","display_name":"Huddersfield Research Portal (University of Huddersfield)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I133837150","host_organization_name":"University of Huddersfield","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I133837150"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"McIntyre, D & Lugea, J 2015, 'The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process : a cognitive stylistic study of The Wire', Perspectives, vol. 23, no. 1, pp. 62-88. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.919008","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:pure.qub.ac.uk/portal:publications/f8d0f534-8fd3-447a-9461-cd929ff7e6ff","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pure.qub.ac.uk/en/publications/f8d0f534-8fd3-447a-9461-cd929ff7e6ff","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402319","display_name":"Research Portal (Queen's University Belfast)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126231945","host_organization_name":"Queen's University Belfast","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126231945"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"McIntyre, D & Lugea, J 2015, 'The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire', Perspectives: Studies in Translatology, vol. 23, no. 1, pp. 62-88. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.919008","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6899999976158142}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8671265225","display_name":null,"funder_award_id":"SG113185","funder_id":"https://openalex.org/F4320320004","funder_display_name":"British Academy"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320004","display_name":"British Academy","ror":"https://ror.org/0302b4677"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W264645860","https://openalex.org/W292455435","https://openalex.org/W575916870","https://openalex.org/W582833387","https://openalex.org/W605968724","https://openalex.org/W635201988","https://openalex.org/W1059841258","https://openalex.org/W1498528128","https://openalex.org/W1501067615","https://openalex.org/W1532141786","https://openalex.org/W1538404646","https://openalex.org/W1555806226","https://openalex.org/W1566971815","https://openalex.org/W1974323510","https://openalex.org/W2000900121","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2020123199","https://openalex.org/W2030335114","https://openalex.org/W2077621843","https://openalex.org/W2090599418","https://openalex.org/W2109479790","https://openalex.org/W2147625399","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2479861082","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2486622422","https://openalex.org/W2496695913","https://openalex.org/W2532802319","https://openalex.org/W2915273384","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W2965277336","https://openalex.org/W3125606845","https://openalex.org/W4242219576","https://openalex.org/W4246101403","https://openalex.org/W4254700563","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4298258104","https://openalex.org/W4389386262"],"related_works":["https://openalex.org/W2900940989","https://openalex.org/W2895465285","https://openalex.org/W2730994624","https://openalex.org/W7065453583","https://openalex.org/W6987383093","https://openalex.org/W7218109056","https://openalex.org/W2401783756","https://openalex.org/W6936537077","https://openalex.org/W2954859380","https://openalex.org/W2437869903"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"reports":[2],"on":[3],"a":[4,46,98,117],"project":[5],"to":[6,51,58,60,113],"investigate":[7],"the":[8,39,42,74,90,103,121],"discrepancies":[9,37],"between":[10,38,92],"audio":[11],"dialogue":[12,40],"and":[13,18,35,41,44,86],"corresponding":[14],"subtitles":[15,43,75],"for":[16,65],"deaf":[17],"hard-of":[19],"hearing":[20],"(DHOH)":[21],"viewers":[22],"in":[23],"episode":[24],"1":[25],"of":[26,49,63,77,80,89,105,119,124],"HBO's":[27],"police":[28],"procedural":[29],"drama":[30],"The":[31],"Wire.":[32],"We":[33,68,100],"isolated":[34],"categorised":[36],"used":[45,109],"cognitive":[47],"model":[48,104],"characterisation":[50,106],"determine":[52],"whether":[53],"such":[54,82],"differences":[55],"were":[56,76,94],"likely":[57,122],"lead":[59],"differing":[61],"conceptions":[62],"character":[64],"DHOH":[66],"viewers.":[67],"found":[69],"that":[70,87,102,107],"most":[71],"omissions":[72],"from":[73],"interpersonal":[78],"features":[79],"dialogue,":[81],"as":[83,97,116],"discourse":[84],"markers,":[85],"indications":[88],"relationships":[91],"characters":[93],"adversely":[95],"affected":[96],"result.":[99],"suggest":[101],"we":[108],"can":[110],"be":[111],"valuable":[112],"professional":[114],"subtitlers":[115],"way":[118],"assessing":[120],"impact":[123],"deletions":[125],"when":[126],"subtitling":[127],"drama.":[128]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":18},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}